A- A+

鄭順聰──斷開台語火星文!文字工作者該升級了

2016/10/19 15:43:31 聯合新聞網 udn讀.書.人

斷開台語火星文!文字工作者該升級了

【讀‧書‧人 專欄/鄭順聰】

自從發表「還寫台語火星文!報導者該有的語言素養」後,引起文化界、媒體與報導者的側目。

許多正在撰寫書籍、報導與文宣的專業者,想要燒毀斷開「台語火星文」,遂去請教台語的學者與作家,查詢教育部的網路辭典,遇到相當多bug,原因不外乎:

「這些字好難,連我台語這麼熟練的人都看不懂!」

「捨棄流行的火星文,趣味性與普及性不就沒了!」

「這些用字與發音都不對,台語不是這樣,亂來!」

針對這些bug,我有debug安裝程式,廣大的文字工作者,包括記者、作家、教授與婉君們,以下是我提供的懶人包,請一步步下載更新。

統一真是好處多多

台灣的網路與媒體之華語文章,若跳出「阿木」(母親)、「誰心哭」(洗澡)、「喔北共」(亂講)等台語火星文,讀者稍稍思考,即可捕捉到台語發音與意義,然後,會心一笑。

這是以華語為「國語」的台灣,常見的寫作技巧。

但各位,如果長一點點的話:「阿木嗯吼哇跨典希,料凹,哇咩key誰心哭,摁驚哩勒喔北共。」我相信,各位讀者一定翻譯得出來。

只是,要花多少時間?你有耐心讀嗎?

照教育部頒訂的用字,得如此寫:「阿母我看電視,了後,我洗身軀毋驚烏白。」同樣需要讀者花時間解析,但大大不同的是,你移動游標,點擊生字,超連結就上網路辭典,解釋詳細精確,且附電子發音。

若使用台語火星文,google半天可能還找到錯的。

而且,若使用火星文,「尾幫(pang)車」就會錯寫錯唸成「尾班(pan)車」。台語計算車次的單位,是「幫」絕對不是「班」!不知道?查查辭典吧!

我想,只要報章雜誌、書籍與網路統一用字,讀者第一次不解,第二次感覺怪異,日日閱讀過眼百次,到時,不費吹灰之力,那些基礎台語文用字,大眾統統都熟習啦!

若想知道深入瞭解或自學,政府早就便便,請見以下網站,一目瞭然!

台灣閩南語語言能力認證自學資源網

http://blgjts.moe.edu.tw/tmt105/learn_res.php

圖/取自閩南語語言能力認證自學資源官網。
圖/取自閩南語語言能力認證自學資源官網。

如果台語是動物園

除了普及性,文字工作者往往認為,台語火星文可撞擊出語言的趣味,反應現下台灣人語碼混合的實況。

是啊,台語相當有趣,很多文學創作與媒體文章,透過一種好奇、溫暖的角度,來探索台語之奧妙,融合出新的花樣,這樣不是很好嗎?

這樣說是很有道理啦!那我置換一下好了:

是啊,動物園相當有趣,很多文學創作與媒體文章,透過一種好奇、溫暖的角度,來探索動物的奧妙,融合出新的花樣,這樣不是很好嗎?

語言不是探奇,而是日常的溝通工具,可以用來詳述知識、推理思考、表達心緒,語言就是人生。語言是你的家,猶如親朋好友、街坊鄰居朝夕相處,輕鬆愜意。

如果台語是動物園,你住得下去嗎?

上一節台語火星文的例子,來自「失控的台語課」,此臉書網站專注實用台語,在都市的咖啡廳匯集年輕人對談,適當導引與填入當代生活所需的語詞與句子。超脫了唱台語歌、背誦俗諺語,談語言理論與悲情鄉土古雅的窠臼⋯⋯

在這個網站,你可以學到十二星座的台語講法,如何勸架,描述天氣,談最紅的韓國片《屍速列車》!

失控的台語課https://www.facebook.com/taigikho/

圖/取自失控的台語課臉書專頁。
圖/取自失控的台語課臉書專頁。

脫離文盲的懶人包

猶記得小學初遇成語「邯鄲學步」,撩起我的興奮好奇,以為「邯鄲」是種蟬,一隻一隻在樹上行走⋯⋯這樣的想像固然美好,但我若停留在探奇與幻想之中,要如何將「邯鄲學步」融進人生這篇大文章之中?

同樣的道理,台語若只停留在語詞、歷史與音韻的好奇與探索,充其量只是國小程度,要如何提升到國、高中程度以上,去演述篇幅更大的文章,容納日益複雜的世界?

再強調一次,初初學習台語文,絕對會疑惑,覺得這字好奇怪,那個發音怎麼會是這樣?搞得我都不會台語了!真是亂搞!我認為應該這樣的⋯⋯

一套文字系統定有缺失與不足,但捫心自問,無法讀寫的人叫「文盲」,不懂台語文的你,以文盲之身,來質疑百年來多少學者與研究者辛苦建立的文字系統,請問,這站得住腳嗎?

謙卑!謙卑!再謙卑!這是面對任何語言該有的態度。

而且,眾語言平等,華語擁有的一切,其實客語、原住民各族語與閩南語都有。使用一套語言,可以暢論天文地理、浩瀚知識、生活瑣事、心理分析、文學藝術、卡通電玩⋯⋯

臉書「世界台」即是先鋒者,你看台灣報紙對國際新聞取材之偏頗與幼稚。這個新聞台的主持人,每週精選國際新聞,用教育部頒訂的用字撰寫與唸讀,透過專業判斷與國際盱衡,呈現台語的國際新聞面面觀。

台語不是令人發噱的小丑,發洩的髒話,怪奇動物園,它可訴說萬事萬物,跟所有的語言一樣,都是遼闊豐富、無所不包的。

台灣的文字工作者,遇到英文、日語等外國主流語言,相當重視正確性,深怕出錯。同樣的道理,若有涉及台語的相關文字,請斷開火星文,打開台語文更新程式「懶人包」,寫正確的台語文。

世界台https://www.facebook.com/sekaitai2015/?fref=ts

圖/取自世界台 Sè-kài Tâi臉書專頁。
圖/取自世界台 Sè-kài Tâi臉書專頁。



作家簡介

鄭順聰

嘉義縣民雄鄉人,中山大學中文系,台師大國文研究所出業。

捌擔任《重現台灣史》主編,《聯合文學》執行主編,現此時規心寫作。

出版過《時刻表》、《家工廠》、《海邊有夠熱情》、《晃遊地》、《基隆的氣味》,上新的作品是詩集《黑白片中要大笑》


 

讀.書.人


我們每個人都閱讀自身及周遭的世界,俾以稍得瞭解自我與所處。我們閱讀以求理解或啟迪。我們不得不閱讀。

《閱讀地圖——人為書癡狂的歷史》

追蹤閱讀 快加入讀書吧粉絲團!


分享給好友 加入udn

相關新聞

鄭順聰──受不了八點檔?! 請支持台語電視台

2017/06/13

鄭順聰──建立母語家庭 孩子教我的事

2017/05/16

鄭順聰──越來越有梗的台灣史!新紙上時空跨越

2016/12/28

鄭順聰──當我們用台語討論籃球⋯⋯

2016/11/24

鄭順聰──斷開台語火星文!文字工作者該升級了

2016/10/19

鄭順聰──還寫台語火星文!報導者該有的語言素養

2016/09/21

鄭順聰──邊讀邊實作 在生活中展開書單

2016/04/06

鄭順聰──熱參與.冷思維 新時代的新細密

2016/02/02

鄭順聰──何止金萱,更要凍頂!

2015/09/23

鄭順聰──門外漢闖入歷史門:我的台灣史課綱

2015/08/07

熱門文章

曹銘宗──台語製造的台灣華語

2017/08/14

【絕版繪本】王怡鳳/懷鄉往事──《鐵馬》與兒童文學牧笛獎

2017/08/01

【譯者之聲】尉遲秀/大師的「手諭」

2017/07/25

商品推薦

贊助廣告

留言