A- A+

王文興/文學與問學 談葉維廉《雨霧中歸來》

2017/02/14 16:51:38 聯合新聞網 udn讀.書.人

文/王文興

書名:《雨霧中歸來》作者:葉維廉出版社:國立臺灣大學出版中心出版日期...
書名:《雨霧中歸來》
作者:葉維廉
出版社:國立臺灣大學出版中心
出版日期:2017年2月9日
日前戴天到臺灣來,我們匆匆見面了一小時,讓我近日常想到當年校園內的生活。當年我課餘來往最多的人是戴天和維廉,戴天與我同班,維廉高我兩班,二人特別、更相同的地方,是同樣來自僑居地,維廉來自英語地區,戴天來自法語地區。他們接受外國文學比我早許多,故我常向他們討教,因此我們見面常談文學話題,維廉談艾略特、奧登,戴天談波德萊爾、紀德。想到二人的往事,我又聯想到我們的老師夏濟安。我和維廉初見,是在夏老師的寓居,說到夏老師,我們三人都景服—事亦湊巧,日來我剛遇到一本陸版的夏老師編輯英文選,我數日一口氣不停的讀了大半輯,確是選的好,篇篇引人入勝,夏老師的評語尤其珍貴,可謂字字珠璣。

維廉的一生所專自在新詩,然散文亦習常詩家詩作的延伸,詩家的散文多為詩作之餘的「未盡之言」,如文學藝術的討論,甚至立說,等等。此「未盡之言」隸「文學批評」類屬,但因亦「詩作之餘」,故可視作文學與學術的聚合。維廉的散文正具此一特徵。易言之,是類的散文,維廉所事的散文,始終追尋一道主題,即「文學與問學」。

維廉的「文學與問學」可說表達在兩個方面。且以〈落音河的莫瑞小城〉一文來看,可察知此二方面為畫論的探討,與超長文句的創造。〈落音河的莫瑞小城〉中詳盡討論畫家希斯利的特貌。曰:覺得景物形狀明澈,及「用了柔和溫暖的不同濃淡的綠和緩緩遞變的藍,進出於淡淡的黃與主調的清明的天藍。」其後又論及建築美學,曰:其居住地到處都見中世紀的建築,一磚一瓦都留下了精雕,及文藝復興建築門面上的圓形徽章紋鏤,還有十二世紀的聖母院,比巴黎的聖母院雖小,但各有千秋,無怪希斯利曾一畫再畫。這些都是問學上的表呈。文學上長句的特徵,已見諸剛才談希斯利風格的一句,此句前後長達五行,且該段的首二句,亦每句長達五行。維廉的長句能維持句意的流暢,與音調的和諧,殊實不易,且內容復精簡明白,故其長句兼長與簡二極,長簡的優點俱賅,無疑在散文文學的句法上是一成就。

以維廉的散文看來,顯然令文學與問學合而為一,不覺我又聯想起夏濟安老師的英文選,該書亦誠文學與問學的結合,維廉顯然是夏門的親授師傳無疑。

一疊一摺的灰色,薄薄的,如駿馬的身影,奔騰欲歇,漫入杳靄煙水裡,滅沒在海天之外。...
一疊一摺的灰色,薄薄的,如駿馬的身影,奔騰欲歇,漫入杳靄煙水裡,滅沒在海天之外。(七星潭的橫雲奪嶺,廖慈美攝,臺大出版中心提供)

●本文摘自國立臺灣大學出版中心《雨霧中歸來》

葉維廉簡介:

曾被美國詩人Jerome Rothenberg譽為「美國(龐德系列的)現代主義與中國詩藝傳統的匯通者」,葉維廉是活躍在中美兩洲、臺港大陸三地的雙語詩人,翻譯家,詩學美學理論家。對比較文學,比較詩學有突破性的貢獻。一九三七年生於廣東中山,先後畢業於臺大外文系,師大英語研究所,並獲美國艾荷華大學美學碩士及普林斯頓大學比較文學博士。在臺灣讀書時便以現代詩及現代詩論崛起,並數度獲獎,包括中華民國教育部文學獎及入選為中國現代十大傑出詩人。

讀.書.人


我們每個人都閱讀自身及周遭的世界,俾以稍得瞭解自我與所處。我們閱讀以求理解或啟迪。我們不得不閱讀。

《閱讀地圖——人為書癡狂的歷史》

追蹤閱讀 快加入讀書吧粉絲團!


分享給好友 加入udn

相關新聞

生於災難之地的美麗魔幻文學:陳又津/獨立之後

2017/03/27

解謎高手的真相 原來福爾摩斯、白羅都是「認知神經科學」專家?

2017/02/22

神真的「沉默」著嗎?林水福/沉默的世界

2017/02/20

王文興/文學與問學 談葉維廉《雨霧中歸來》

2017/02/14

陳榮彬/一個平凡真誠的「說故事的人」——瑞蒙.卡佛

2016/07/29

吳明益/疼痛與風險都是真的——林育德的《擂台旁邊》

2016/07/06

真實奈良美智:一位對世界充滿期許的藝術家

2016/06/24

崇拜太宰治而入行 搞笑藝人寫出芥川獎小說圓夢

2016/05/26

馬欣/這年代,人將會變成孤島嗎?

2016/05/26

風光場景逐漸「廢墟化」 觀光客看不到的真實英國

2016/04/26

柯慶明/導讀葉維廉《晶石般的火焰:兩岸三地現代詩論》

2016/03/31

侯麥——他的電影和人格遠比我們想像的複雜

2016/03/29

【導讀瑪格麗特·愛特伍】吳明益/如果最後你看得夠久

2016/03/29

讀好散文的「腔」 袁瓊瓊/此時此地的我們 (上)

2016/03/18

讀好散文的「腔」 袁瓊瓊/此時此地的我們 (下)

2016/03/18

小說精彩齊放的一年 必看華文小說名單(上)

2016/03/17

小說精彩齊放的一年 必看華文小說名單(下)

2016/03/17

蕭蕭談詩選/「冷公」辛鬱消逝的那一年

2016/03/11

越讀越餓!這幾篇文章讓你嚐遍人生百態

2016/03/11

楊索/不是魔不成角兒

2016/01/29

馬欣/為什麼鬼片中被驅魔的都是女生?

2016/01/13

部落族人要回家 找回風災前的雲豹故鄉

2016/01/08

是誰落入誰的算計?──冬陽評吉莉安.弗琳《搞鬼》

2016/01/04

生命裡所有的花──胡蘭成《今生今世》

2015/11/06

【宋澤萊書評】內心一天新似一天

2015/09/04

【陳芳明書評】愛的輓歌

2015/09/03

【朱宥勳書評】如果就停在這裡

2015/09/02

女聲選書/女性的順從與反叛

2015/04/23

閱讀‧ 新詩/詩的歧義

2015/01/03

書評‧小說/課本不能說的祕密

2015/01/03

閱讀世界/獨處如何?

2015/01/03

書評‧人文╱最美的人文風景

2014/12/20

閱讀‧散文/心如明鏡台

2014/12/20

我的出版我的夢

2014/12/20

熱門文章

台灣鬼仔古:台灣史上最知名借屍還魂事件

2017/09/19

《鬼的歷史》(一)中國末代皇帝溥儀也迷碟仙?

2017/09/14

賴活不如好死,當被判定「無效醫療」你只有死路一條?!

2017/09/20

【天蘭尋味】跟著胡天蘭繞著台灣打牙祭(三)

2017/09/12

「沖繩靈魂」專賣店,全日本最小書店URARA

2017/09/15

【天蘭尋味】跟著胡天蘭繞著台灣打牙祭(二)

2017/09/08

「親善交流」盛行,戰敗後的日本慰安史

2017/09/11

【天蘭尋味】跟著胡天蘭繞著台灣打牙祭(一)

2017/09/04

追求完美自我,卻無能維持關係的新世代

2017/09/07

《空臉》現在,你看起來比較接近恰當的人。

2017/09/20

三度偷渡重返敘利亞,直擊困守內戰的苦難

2017/09/07

在豪華郵輪工作很浪漫?揭開郵輪底層工作的真相

2017/09/21

聽不懂爵士樂?教你聆聽爵士搖擺(swing)的祕訣

2017/08/28

為什麼會有「恐怖主義」?關於恐怖主義的誕生

2017/08/30

父母如何善用網路資源,讓數位3C不再只是小孩的打怪園地?

2017/09/06

怪誕竊案解密!獨居森林二十七年的神秘隱士現身

2017/08/23

《巴別塔之犬》男人與狗,如何找到共通的語言,發覺女主人驟逝真相?

2017/08/25

商品推薦

贊助廣告

留言