A- A+

《刺蝟的願望》/「等待」也是一種愛的方式

2018/10/23 16:37:50 聯合新聞網 讀.書.人

如果你曾經遇見過小王子和狐狸,明白了「豢養」的意義;那麼,請一定來拜訪刺蝟,你將了解「等待」也是一種愛的方式……

一隻總是想很多的刺蝟,是否能如願找到知心朋友?

秋天即將結束的某一天,寂寞的刺蝟心想:「如果我邀請動物們來家裡玩……」

事實上,他從來沒有邀請過誰。於是,他提筆寫邀請信。寫著寫著,他開始煩惱:「如果大家都不想來怎麼辦?如果全森林的動物都一起來了怎麼辦?如果他們把家裡弄得亂七八糟怎麼辦?如果我突然很想要獨處怎麼辦……」

刺蝟想像著各種可能,內心猶豫又糾結,好怕自己受傷害,也傷害了別人。

文/敦.德勒根(Toon Tellegen) 繪/祖敷大輔 譯/林敏雅

1.

秋天快結束的某一天,刺蝟坐在窗前看著外面。

他很孤單,從來沒有動物來拜訪他。就算有誰碰巧經過他家,也都心想:啊,刺蝟不是住在這裡嗎?於是敲門。但這種時候,刺蝟不是在睡覺,就是猶豫老半天,等到他開門,人家已經走了。

刺蝟將鼻子抵著窗玻璃,閉上眼睛想著自己認識的動物。那些動物常常會互相拜訪,就算不是慶生或有其他理由要慶祝也一樣。要是我現在突然邀請他們,會怎麼樣呢?

他從來沒有邀請過誰。

刺蝟張開眼睛,搔搔後腦勺上的刺,又考慮了一會兒,然後寫了一封邀請信:

親愛的動物朋友們:

  我想請你們大家

   來我家玩。

寫到這裡,刺蝟咬著筆,又搔搔後腦勺的刺,接著補了一句:

 不過,要是有誰不想來也沒關係。

寫完,他皺了皺眉。

他想,他們要是看了這封信,會不會認為我根本就沒有誠意邀請大家?或是他們會想:快,馬上去刺蝟家找他,免得他很快又改變主意,他向來三心二意。

刺蝟不知道該怎麼辦才好。

他把信收到櫃子的抽屜裡,搖搖頭,在心裡對自己說:我先不要寄這封信好了……目前沒有這個打算。

2.

目前沒有。刺蝟回到窗前坐下,一直想著這兩個詞。目前沒有

這兩個詞彷彿在他腦子裡跳起舞。目前偶爾不安的看看四周,沒有踩著正確的步伐轉圈。

刺蝟閉上眼睛,心想這樣就可以把這兩個詞看得更清楚。

沒有抱住目前目前依偎著沒有,彷彿眼中只有彼此。

這時,門突然打開,有誰進來了。是暫時,刺蝟心想。他從它身後飄揚的大衣認出它。暫時走向目前沒有,擠進它們之間一起跳舞。

刺蝟歎了一口氣。突然,他發現有其他東西也進到屋裡來了。一個看不見的東西,同時存在又不存在的東西。

不可能,刺蝟心想。肉眼當然看不見不可能

不久之後,暫時走了,然後是永遠進到屋裡。它穿了一件厚厚的鋪棉大衣,戴著一頂帽子。它也擠進目前沒有之間。

刺蝟感覺自己的心怦怦跳。那些詞彷彿想突破他的思考一般,它們跳著舞,一直逼近他。它們好像對他有什麼要求,想跟他一起做些什麼,可是他不知道究竟是什麼。

刺蝟和它們三個跳到桌子上繼續跳舞,步伐愈來愈快,愈來愈亂,刺蝟幾乎快看不清它們。他才剛想著要不要睜開眼睛時,永遠就突然不見了。

目前沒有從桌子上下來,不知該如何是好的站著。它們看著對方,好像在說:現在怎麼辦?繼續跳舞嗎?

目前挑眉,表示想繼續跳舞,可是沒有搖頭。

一陣吵鬧,門又開了,這次進來的是一次。它們很調皮,又跳又鬧,頭上有一撮奇怪的紅色羽毛。

它們一抓住目前沒有,就同時平靜了下來,然後四個一起安靜的跳舞。

房間裡變得更暗了。

目前一次也沒有,刺蝟想著這四個詞的組合。

突然,這些跳舞中的詞閃閃發亮。刺蝟心想:繼續跳,就這樣繼續跳下去吧!因為那些詞的背後一片黑暗。

書名:《刺蝟的願望》電子書作者:敦.德勒根(Toon Tellegen)...
書名:《刺蝟的願望》電子書
作者:敦.德勒根(Toon Tellegen)
繪者:祖敷大輔
譯者:林敏雅
出版社:未來出版
出版日期:2018年10月26日

3.

就像遊戲一樣,刺蝟這麼想,然後張開眼睛。遊戲結束了,但邀請別人來家裡可不是遊戲。

他躺在床上,想著櫃子抽屜裡的邀請信。

大家說不定都會回信說他們不能來。他們一定會找理由。

他想像有幾十封信從門底下飄進來,他撿起信,一封一封的讀:

「如果要我去你家,請準備三層的蜂蜜蛋糕,外層撒滿糖,上面要湧出很多鮮奶油,還要覆蓋一層像天空一樣的翻糖。不過,我想我還是不會去。」

「我剛剛才去找你,可是你沒開門,我還從窗戶外面看到你匆匆忙忙躲到床底下。」

「謝謝你的邀請!能去你家玩實在太棒了!看到你的邀請信,我高興得跳起來!刺蝟邀請我吔……可是我不會去。」

「我應該不會去,雖然還沒想到理由。」

「我的精神與你們同在!」

「我不能去,祝大家玩得愉快喔!」

刺蝟歎了一口氣。當然沒有動物會來。

他把那些信放在床邊的地板上,繼續躺回床上。他鬆了一口氣,同時感到悲傷。他想,孤單就像我身上的刺,是我的一部分。如果我有翅膀而不是刺,就不會這麼孤單了。我就可以隨心所欲飛到任何地方,再也不需要什麼願望。

刺蝟打算睡覺,可是睡不著。

說不定他們全部會來,他心想。

他全身顫抖了一下,然後起床給自己泡了兩杯紅茶。

4.

喝完紅茶,刺蝟拿出抽屜裡的邀請信,又看了一遍。

也許明天他們都會來,大清早一塊兒到。

刺蝟突然覺得冷,他放下邀請信。他彷彿聽到動物們朝這裡前進的聲音,森林似乎騷動了起來。

他們擠在門口齊聲大喊:「刺蝟,我們來了,客人來了!謝謝你邀請我們!大家都來了!一個也沒少喔!」

他們硬把門擠開,一窩蜂的湧進來。跑的跑,飛的飛,爬的爬,但是狗魚、鯉魚,還有後來的鯨魚和鯊魚,則是隨著浪潮游來,他們把海浪也帶進屋裡。

「真是太棒了,刺蝟!」大家一起歡呼:「有紅茶?有蛋糕嗎?」

刺蝟來不及為這麼多動物泡茶,而且他只有一個很小的蛋糕,還放了很多天。刺蝟聳聳肩,看起來很無助。

「沒關係啦!」大家安慰他,「我們跳舞好了!」他們搭著彼此的肩膀開始唱:「我們是客人,刺蝟的客人!我們全員到齊,不需要紅茶。」他們繞著桌子又唱又跳。

「你們不怕我嗎?」刺蝟問,同時用力豎起身上的刺。

「不怕呀!」他們大聲說:「我們高興都來不及,怎麼會怕?」

他們就這樣跳著舞,很快的,地板塌陷了一個洞,鼴鼠和蚯蚓從洞裡鑽出來,高喊他們也來了。他們還帶了泥巴蛋糕來,那些蛋糕可以存放好幾年,想一次吃完當然也行。

「有誰想到會這樣啊! 」有動物大喊。

我真的沒想到,刺蝟心想。 他溜到外面,鑽進屋子後頭的樹叢裡。

過不久,動物們停下舞步,他們發現刺蝟不見了。

「刺蝟!刺蝟!」他們大聲呼叫。

他們的叫聲響徹森林,最後把沙漠裡的駱駝和白蟻也叫來了。他們可不想落單。

刺蝟躲到樹叢的更深處。

刺蝟搖搖頭,他把邀請信裡的你們大家改成你們其中之一,還在前面加了頂多兩個字,然後從頭到尾再看一遍。

繪/祖敷大輔,圖/未來出版提供
繪/祖敷大輔,圖/未來出版提供

5.

不行,刺蝟覺得不妥,大家還是有可能全部一起來。

他咬著筆又沉思了好一會兒。他想:如果我不把信寄出去,就絕對不會有動物來了。他們絕對不會不請自來。

他緊皺著眉。他們一定都怕我,刺蝟想,只是他們都不敢說,大家讚歎我身上的刺,可是他們彼此碰面一定會說,天塌下來也不去刺蝟家玩。

「我可以去每個動物家玩,但就是不去刺蝟家。」

「我也是 。」

「他身上的刺……」

「是啊,好可怕的刺……」

「你知道為什麼他身上有刺嗎?」

「不知道。」

「為了嚇我們。」

「真的嗎?」

「真的。」

刺蝟把邀請信放回去。他們說得沒錯,我很嚇人。

刺蝟的身體一顫抖,身上的刺就左右來回搖擺。

彷彿他身體裡有什麼東西跑來跑去,東搖西晃,想要衝出來。我才不嚇人!刺蝟這麼想。

他很想打開大門走出去,踮起腳尖大喊:「動物們!是我,刺蝟!我很善良!我一點也不可怕!」

這樣一來,大家都會突然發現這一點,然後一起大喊:「刺蝟,你說的沒錯!你一點也不可怕!你是我們認識最善良的動物!如果你邀請,我們都會到。你的刺根本沒關係……」

刺蝟感覺到,他額頭尖刺底下的眉頭皺得更深了,然後他在邀請信底下加註:

我的刺根本沒關係。

他咬著筆,想了好久,最後還是把邀請信放回櫃子的抽屜裡。

我的刺當然有關係,他心想。我的刺非常重要,比我自己還重要。

他用力的點著頭。

●本文摘自未來出版《刺蝟的願望》電子書同步上市

作者簡介

敦.德勒根Toon Tellegen

荷蘭著名的散文作家與詩人,榮獲多項荷蘭重要文學終身成就獎肯定。

1941年出生於荷蘭南部福爾訥-皮滕島。1980年出版第一本詩集。1984年開始為小女兒創作故事,陸續發表了五十篇以動物為主角的作品,從此在兒童文學界占有一席之地。透過可愛動物建構的動人故事與趣味情境,深受孩童喜愛;以擬人的敍述手法,在行文與對話中傾注哲思與詩意,引起許多成人的共鳴。

德勒根的作品極為暢銷,在世界各國獲得許多獎項。《刺蝟的願望》在日本大受好評,其他動物寓言小說也相繼翻譯成日文,在日韓引起關注。臺灣已出版的作品有:《松鼠寫給螞蟻的信》、《松鼠的生日宴會》。

繪者簡介

祖敷大輔

專職插畫家,畫風溫暖細膩。目前居住在東京

1979年出生於日本山口縣,東京武藏野美術大學畢業。原本在報社負責廣告設計,2006年離開後,一邊擔任自行車快遞員,一邊從事創作,2008年成為專職插畫家。擅長以油畫顏料、壓克力顏料、色鉛筆、水彩等媒材,同時使用電腦繪圖,畫風溫暖細膩,彷彿能捕捉一瞬間靜謐的永恆。

讀.書.人


我們每個人都閱讀自身及周遭的世界,俾以稍得瞭解自我與所處。我們閱讀以求理解或啟迪。我們不得不閱讀。

《閱讀地圖——人為書癡狂的歷史》

追蹤閱讀 快加入讀書吧粉絲團!


分享給好友 加入udn

相關新聞

阿公的新朋友──阿茲海默先生

2018/11/08

《刺蝟的願望》/「等待」也是一種愛的方式

2018/10/23

麵包師之旅──與寵物飛行魚的奇幻冒險

2018/10/19

來讀一本臺灣原創的圖畫書吧!

2018/09/20

許芳慈/來自地球的魔女

2018/06/15

台日情緣成書 繪本作家小林豊的《Taiwan風之旅》

2016/11/02

《海童》:廖鴻基和插畫家女兒的魔幻海洋想像誌

2016/07/20

只有四指的鋼琴少女 用音樂融化所有人

2016/02/05

地球人生存手冊:如何給異性留下好印象?

2015/12/02

【圖解當代名人】四之四:黑人人權鬥士 金恩博士

2015/12/01

地球人生存手冊:搭捷運秘訣揭露!

2015/12/01

【圖解當代名人】四之三:飛越大西洋女性第一人 艾蜜莉亞

2015/11/30

手繪日常伊斯蘭 揭開神秘面紗

2015/11/27

【圖解當代名人】四之二:美國20世紀大文豪 海明威

2015/11/27

【圖解當代名人】四之一:搖滾樂之王 貓王

2015/11/26

你可能不認識的絕世美女「阿巴亥」

2015/10/07

禹他爸治水失敗不必自責 因為他發明了...

2015/10/06

手眼並用 不可思議的立體書

2015/09/03

鬼月千萬不要玩筆仙,否則......(下)

2015/08/26

鬼月千萬不要玩筆仙,否則......

2015/08/25

經典結合著色畫 最舒壓的《小王子》

2015/08/11

散文繪本《禁區》 漂泊者的深情回溯

2015/07/03

忘記親一下 幾米創作永恆人性主題

2015/06/26

電影《冰淇淋的滋味》原著小說 《我和我的好朋友》

2015/06/10

陰森老舊公寓 衣櫃裡的帽子

2015/04/20

在獸族充斥的夾縫中,只能更努力的活下去!黃色書刊《W1》

2015/01/23

跨界出演偶像劇 繪本作家安哲新作展才華

2014/12/23

熱門文章

韓國記者李容馬,自傳揭露韓國三星集團黑暗內幕!

2018/07/19

【研之有物】穿越!回到清末、日治時期吃飯局

2018/07/22

為何「大英百科全書」無法在數位時代生存?

2018/07/17

【紀實漫畫】逃離敘利亞─近代史上最大規模的難民流亡潮

2018/07/18

你擁有自私的父母而造成「自戀性創傷」嗎?

2018/07/18

源氏物語與日本人:女性覺醒的故事

2018/07/19

伊莉莎白女皇時代的時尚穿著

2018/06/30

美味佳餚帶來生態浩劫,悲傷的海鮮輓歌

2018/07/12

公主走進黑森林:榮格取向的童話分析

2018/07/05

《黑土》:正視大屠殺,從歷史警訊中學習

2018/06/28

想法誕生前最重要的事

2018/06/25

商品推薦

贊助廣告

留言