A- A+

以漢語為母語自卑嗎?古人辯論時為何總東扯西扯缺邏輯

2017/02/21 17:33:52 聯合新聞網 udn讀.書.人

以漢語為母語的人自卑嗎?

書名:《活在古代不容易》作者:史杰鵬出版社:漫遊者文化出版日期:20...
書名:《活在古代不容易》
作者:史杰鵬
出版社:漫遊者文化
出版日期:2016年12月15日
我曾寫過一篇專欄,分析《鹽鐵論》的辯論。那是西漢時的一個會議,一方是西漢中央政府,以御史大夫桑弘羊為首的高官及大小公務員,一方是剛剛選拔的窮書生、儒生賢才,他們在﹁要不要繼續攻打匈奴「政府應不應該壟斷鹽鐵買賣」等問題上唇槍舌劍,但在我看來,完全是雞同鴨講,辯論雙方都沒有邏輯(尤其儒生方面),你說東,他扯西,最後不過是誰拳頭大誰有理。中國兩千年,就是這麼過來的。

獨獨《鹽鐵論》這樣嗎?不,中國的古書其實基本如此,道德至上,沒詞了,就找對方「動機」,結果是,小事不了了之,大事血流成河。十幾年前我讀《鹽鐵論》時非常悲觀,這些亂七八糟的玩意,到底是透過什麼魔法,把一代代的人弄得五迷三道的?

後來我約略明白了,是漢語,嚴格說是古漢語,古漢語的魅力。

據語言學家研究,漢語和印歐語系不同,漢語沒有嚴密的語法,這對發展出嚴密的演繹邏輯是不利的。說漢語的人,喜歡透過聯想來推闡事物。古漢語詞義的分化,以及中國人思考事物的方式,都和這種聯想有關。所以,同源詞很難研究,辯論的方式也常常讓人啼笑皆非。沒有嚴密語法,還很容易產生歧義。語言學家曾把刪去標點的漢語和英文讓學生標點,結果學生標點漢語五花八門,英語卻基本一致。英文遵循嚴格的句法結構,分析結構,就足以知道句子起始點。因此,印歐語系的族群,邏輯一般要清晰嚴密些。

漢語本身邏輯含糊,操練他們的人無法得到邏輯訓練,辯論時當然就東拉西扯了。像亞聖孟子,大家都同意他愛護百姓,可就像王小波所說,這人不親切,一旦別人不認同他觀點,就破口大駡,說人家是「禽獸」。要知道,這還是出自他學生親自校訂的文章,肯定做過潤飾的。而他的「禽獸」一詞,竟堂而皇之進入了國家法典,漢律中「禽獸行」,是一條很有名的罪行。

可是,古漢語確實有魅力啊,當看到現在很多受過高等教育的人,還一個勁誇《弟子規》的文雅,就會明白真正的古漢語有怎樣的蠱惑力。

●本文摘自漫遊者文化出版《活在古代不容易》

作者簡介:史杰鵬

網名梁惠王,江西南昌人,文學博士,現任北京師範大學古籍與傳統文化研究院副教授。主要研究古文字學、訓詁學和先秦兩漢文獻學,發表專業論文二十多篇。出版有長篇歷史小說《亭長小武》《嬰齊傳》《賭徒陳湯》《赤壁》《鵠奔亭》《楚墓》,歷史傳記《文景之治》《楚漢爭霸》《劉邦傳》,散文隨筆《有風度才叫貴族》《舊時天氣舊時衣》等。

讀.書.人


我們每個人都閱讀自身及周遭的世界,俾以稍得瞭解自我與所處。

我們閱讀以求理解或啟迪。我們不得不閱讀。

《閱讀地圖——人為書癡狂的歷史》

追蹤閱讀 快加入讀書吧粉絲團!


分享給好友 加入udn

相關新聞

參與政治的同時,也迫切需要「心理治療」的原因

2017/04/19

回到自然母親的懷抱 他是「種樹的詩人」

2017/04/12

只能在日本做為一個「中國人」生活的台灣人

2017/04/07

日本帝國的鴉片謀略 臺人吸與不吸原來都在謀劃中?

2017/03/29

古人賣房子是丟臉的?還要親族鄰居同意才可以

2017/03/27

美國失敗的教育制度:老師越爛薪水越高?!

2017/03/23

在埃及,社會根本是一個只有男性成員的兄弟會?

2017/03/14

只能被處死嗎?為何動物「發狂」的原因從不被了解

2017/03/10

女力時代:為何職場女性不能展現「性魅力」?

2017/03/08

誰還記得他們?八千多名在日本打拼的台灣少年工

2017/03/03

臣屬、遣使、侵略、征服──對日本人來說,中國是什麼?

2017/03/02

重構二二八:戰後的臺灣人的複雜處境

2017/02/28

林江邁:是二二八的導火線,也只是一個選擇沉默的母親

2017/02/28

民主夢碎:屠殺前夕的「二二八事件處理委員會」

2017/02/28

無法送達的遺書:她遙想一生的父親氣味

2017/02/28

丈夫死前曾遭酷刑 她如何能平靜過一生?

2017/02/28

屠殺、洗劫、綁架勒贖...二二八事件的人權迫害形式

2017/02/28

打擊不法而遭罪?檢察官王育霖之死

2017/02/28

沒有加害者,就沒有真相?關於「二二八國家紀念館」沒能做到的事

2017/02/28

當殺戮輓歌響起 是誰又要「被失蹤」了嗎?

2017/02/24

寫出世界上首本法醫學專著的中國人,卻讓史書恥於記載?

2017/02/22

以漢語為母語自卑嗎?古人辯論時為何總東扯西扯缺邏輯

2017/02/21

一個荷蘭人建立的國度:印度尼西亞

2017/02/21

漁業耗盡的真相:當遠洋小魚都成了養殖魚的飼料

2017/02/07

用他們的血淚換取國家利益:不該被遺忘的「成田機場抗爭史」

2017/02/06

現在與未來在哪?日本統治時期的台灣實業教育與鐵道工場

2017/02/03

無國界醫生談援救:要承擔的絕對不是一種善心

2017/02/03

1980年代才「臺灣錢淹腳目」?其實17世紀末就這樣了!

2017/01/28

「紅毛番」在遠東: 17世紀時東西方的奇遇

2017/01/28

被訴說的神話:蘭嶼鳥類的文化符碼

2017/01/28

【名人說書】謝哲青/瘟疫這樣改變歷史

2017/01/05

【名人說書】劉軒/大腦能做到的,你大多一無所知

2017/01/05

為何一再消費歷史悲劇?受害者情結的歡愉與險境

2017/01/05

殖民背景下的「臺灣仕紳的居住空間」建築考

2016/12/22

堅持演出中國味《推銷員之死》 戲劇大師米勒的「中國情懷」

2016/12/20

《演化之舞》:人類是發育遲緩的猿類

2016/12/20

「做活戲」的幕後推手:臺灣歌仔戲的「講戲人」

2016/12/15

我們吃豬不吃狗,只因為狗比較可愛?事情本來就是這樣的嗎?

2016/12/15

BL才沒那麼簡單:現實中同志無法安身立命 在漫畫卻可以!

2016/12/08

當丹.布朗對上莎士比亞 誰能帶給哲學家真正的快樂?

2016/12/05

熱門文章

人類總在消除異己?但這款聞名世界的「乳酪」卻是被黴菌感染才有的

2017/04/20

不只是廣告──他打造一間不存在、卻真實存在消費者心中的「左岸咖啡館」

2017/04/17

崔舜華/關於〈花園〉:在純然的幸福裡,我們得以更深地體悟著不幸

2017/04/19

參與政治的同時,也迫切需要「心理治療」的原因

2017/04/19

荷蘭小學生就是要使勁「玩」?青春期的價值無法用分數來衡量

2017/04/11

只能在日本做為一個「中國人」生活的台灣人

2017/04/07

《到遠方》:要寫出好的小說 得交付出「愛」、面臨真實的危險

2017/04/11

回到自然母親的懷抱 他是「種樹的詩人」

2017/04/12

帶六歲的孩子盡情談論世界!郝譽翔的親子旅行課

2017/03/29

黃麗群/愛意的正面反面:一個人的京都非主流視角

2017/03/31

掌握「價值談判」 還能說服不想領獎的人去領諾貝爾獎?

2017/04/07

一戀愛就病了?不如洞察關係本質、找出最適合的戀愛模式

2017/03/31

年輕歲月並未「死去」──佐野洋子這樣誠實面對老後的自己

2017/03/29

和《淘氣的尼古拉》對話:插畫家的悲慘童年讓他創造更多開心

2017/03/28

日本帝國的鴉片謀略 臺人吸與不吸原來都在謀劃中?

2017/03/29

古人賣房子是丟臉的?還要親族鄰居同意才可以

2017/03/27

生於災難之地的美麗魔幻文學:陳又津/獨立之後

2017/03/27

商品推薦

贊助廣告

留言