A- A+

台語的撇步:好朋友來開講

2017/10/25 13:30:00 聯合新聞網 讀.書.人

「我遇過太多想學回台語的人,其動機都是想跟最親密的人溝通無礙,他們意識到母語的流失,卻沒有環境,也找不到資源,甚至沒有朋友,面對最親密的人,因口拙與腔調不順,挫折重重。這本書,是為我而寫,也是為你而寫。」--鄭順聰

在台灣到處是學台語的環境:菜市場、廟口、小吃攤、計程車上、超商.....生活中,台語無所不在,只要你願意,就能感受台語的美妙與樂趣。

文/鄭順聰

先來測驗一下,考考你的台語程度:

為著學台語,我規工和朋友▲。

A.開講(khai-káng)

B.經絲(kenn/kinn-si) 

C.拍抐涼(phah-lā-liâng)

D.練痟話(liān-siáu-uē)

答案是四個選項都對,但內涵不一樣喔!

A.開講,一般說聊天閒談多用此詞,用途與涵義最廣。

B.經絲,本義是蜘蛛吐絲結網,引申為東拉西扯的攀談。

C.拍抐涼,不僅是閒扯,還有說風涼話的意味,較為輕鬆親切。

D.練痟話,嘿嘿嘿!就是胡說八道隨便扯,貼心好友都用這詞。

然而,不管你怎麼聊,只有一個重點,要學好台語,整天找朋友開講就對了!

我們來講台語

有心學台語的你,遇到台語人朋友時,不要羞怯,不必害怕,請說出第一道通關密語:「咱來講台語。」

朋友聽到這句話,都會相當開心,樂意轉換頻道跟你講台語囉!

若你台語很破,初期難免斷斷續續,發音腔調怪怪的,別介意,這只是暫時現象。就從單詞學起,然後成句成段,沈浸於語境中,朋友說一句,你就跟著複誦,困難的先擱著,簡單隨即吸收,慢慢成為你舌頭的一部分。遇到不懂的,就請朋友解釋給你聽,在分析的過程中,會有許多意想不到的發展。

第二道通關密語是:「毋驚講,驚毋講。」意思是不怕說出口,就怕你不說,只要常說,定會進步。

此外,純聊天有點單調,順勢加入動態活動,一起去逛街、吃飯、唱歌、旅行,或在電視前評析新聞、運動與戲劇,邊娛樂邊嚼台語,輕鬆閒聊,漫天亂扯,對話就會越來越順。

就阿聰我個人的經驗,邊旅遊邊聊天效果最佳。因為心情放鬆,景色與狀況變化不斷,學習的收穫最豐。某次,到凍頂烏龍茶的原鄉「鹿谷」旅遊,遠望山巒煙霧籠罩,一時口拙找不到詞,朋友就脫口而出:罩霧(tah-bū)。

欣聞此言,阿聰先請朋友解釋,然後對著山巒大喊罩霧罩霧罩霧⋯⋯此情此景此語,便深深烙印在我的腦海中,也能自然而然脫口而出啦!

到達一定程度後,第三道通關密語浮現:「全台語開講。」

全台語討論專業知識,描述動作與事物狀態,分析人的長相個性,完整講一段經歷或故事,若到達胡說八道、滔滔不絕之境地,你就過關了!

書名:《台語好日子:學台語的第一本書》作者:鄭順聰出版社:木馬文化出...
書名:《台語好日子:學台語的第一本書》
作者:鄭順聰
出版社:木馬文化
出版日期:2017年10月13日

來場台語聚會

在此眾樂樂的時代,聚餐聊天拍照上傳網路,是現代人的生活常態。

尤其是大家各自準備菜餚,到某人的家中聚會,自己動手DIY,品嚐彼此的手藝,在過程中分享食材的挑選與料理過程,時不時大聲爆笑,有時貼己話縷述幽微心事。

若走出戶外,大自然青青草地野餐,更是清新自然。

這類似台灣盛行的辦桌(pān-toh),親戚好友圍繞喜紅色的圓桌,從冷盤、羹湯、封肉、佛跳牆、海鮮、米糕到收尾的甜點水果,一起來為主人家祝福,同桌人也趁此連繫感情與近況。

美食與人情味加上鞭炮和歌聲,是台灣人共同擁有的好滋味。

環境與方式會變,不變的是「圍繞」的溫馨感。三五好友聚會,分享你所知道的台語,各自出一道家鄉菜,有人說煙腸(ian-tshiâng)、他卻說灌腸(kuàn-tshiâng),光香腸的諸般異稱,就可以引爆熱議。

這是阿聰聊天的小訣竅,聚會場合冷掉了,不知要說什麼的時候,台語,是點燃話題的火種!一下子就熊熊燃燒了!

談感情是台語

在台灣,有一奇特現象,就是在學校、職場與公眾聚會時,明明都會說台語,彼此對話卻單用華語,越年輕此現象越明顯。

阿聰與太太是大學同班同學,都來自傳統的台語人家族,講得還算流利。但在學校讀書時,幾乎以華語為主,台語只是調味料。直到我們交往,認識彼此的家族,常常參加聚會,才摸透彼此的語言底細。

然而,結婚後夫妻的第一語言仍是華語。

直到孩子出生,為了要跟阿公阿媽溝通,建立母語家庭,且傳承各自的生命歷程與文化底藴,我跟太太恢復到該有的語言狀況,台語成為我們的第一語言。

如此習慣的改變,對我倆的台語程度有巨大的提升,感情的基礎也更加穩固,才發現,彼此的腔調與用詞,真是南北二路大不同。

自此之後,我改變作法,在善意確知對方是台語人後,我們就全台語對話。如若是舊識,會讓我們更了解彼此,喔!原來你是這樣說啊!遇到新朋友,台語加速我們的熟稔,話題談得更深,還會學習到新語詞,獲知更多的知識與故事。

台語是你最好的朋友,從親密的人、朋友到大眾聚會,回到該有的語言習慣,這世界將更加溫暖、開闊!

◎本文摘錄自鄭順聰新書《台語好日子:學台語的第一本書》。

〈內文說明〉

「台語」,指語言學定義的「台灣閩南語」。

「台語人」,以台語為第一語言,流暢且熟練的語言使用者。

台語漢字與羅馬拼音,依據「教育部臺灣閩南語常用詞辭典」。

作者簡介

鄭順聰 

嘉義縣民雄鄉人,中山大學中文系,台師大國文研究所畢業。曾任《重現台灣史》主編,《聯合文學》執行主編。

著有《時刻表》、《家工廠》、《海邊有夠熱情》、《晃遊地》、《基隆的氣味》、《黑白片中要大笑》,最新作品為《台語好日子》。於教育廣播電台主持全台語節目《拍破台語顛倒勇》。

讀.書.人


我們每個人都閱讀自身及周遭的世界,俾以稍得瞭解自我與所處。我們閱讀以求理解或啟迪。我們不得不閱讀。

《閱讀地圖——人為書癡狂的歷史》

追蹤閱讀 快加入讀書吧粉絲團!


分享給好友 加入udn

相關新聞

百年降生:給下一代的島嶼紀事

2018/10/11

踩過落葉而來的獨步吟客

2018/10/09

王鼎鈞/世界上不一定有是非,卻一定有強弱(下)

2018/09/19

王鼎鈞/世界上不一定有是非,卻一定有強弱(上)

2018/09/19

王鼎鈞/左心房漩渦豈止「漩渦」而已

2018/09/19

王鼎鈞/書寫自身人生流轉的歷程,也是一代人走過的共同痕跡

2018/09/19

集中營倖存者回憶錄《如果這是一個人》

2018/09/13

是眷村記憶?還是遇鬼實錄?

2018/09/13

充滿毒性的螺貝,在肯亞小島上開啟一場人性試煉

2018/09/05

《劍魂如初》連載8|修古物如修心,可以慢,卻絕不能錯

2018/08/10

《劍魂如初》連載7|黑色的瞳孔中,跳動著兩簇淡青色的火燄

2018/08/10

《劍魂如初》連載6|第一項古物修復任務:破碎的稀世珍品

2018/08/10

《劍魂如初》連載5|古物修復師的三條守則,第一條:別亂動

2018/08/09

《劍魂如初》連載4|總有些人事物,看似陌生卻又似曾相識

2018/08/08

《劍魂如初》連載3|千年古都四方市青石板上的相遇

2018/08/08

懷觀與《劍魂如初》的創作大小事

2018/08/07

《劍魂如初》連載2|每一把古兵器都有自己的生命

2018/08/07

《劍魂如初》連載1|雨令文物保護公司的視訊面試

2018/08/07

親愛的外婆,死亡又是怎樣眩目的金色呢?

2018/08/01

外婆在迷途中慢慢向死亡靠攏...我離她,比死亡離她還要遠

2018/07/31

陳牧宏新詩集 鎔鑄神與獸的詩歌聖殿

2018/07/26

在這個漢族凌夷的時代,一場驚世的正邪之爭,正要火辣展開

2018/06/19

吳敏顯/腳踏車與糖煮魚

2018/06/15

與《動物農莊》齊名的經典作品─瓦特希普高原

2018/06/15

做夢的傻瓜 陳思宏的一場影展夢

2018/06/05

殘缺與完美 戈黛娃夫人與瑪拿西

2018/05/29

沒有他,不會有眾人推崇的大唐盛世

2018/05/24

當你擁有預知壽命的能力 會試圖改變這個世界嗎

2018/05/24

做戲的男人:尋找回憶的偵探們

2018/05/22

小人物 ─沒用女人的一生 折射出上海城的歷史

2018/05/22

櫻風堂書店奇蹟物語

2018/05/21

上海新銳小說家 描述女作家的愛慾生死激情燃燒

2018/05/08

蘭亭序暗藏絕世謎局 大唐存亡命脈繫蘭亭之中

2018/05/02

太空科幻解謎小說 在月球城市罪犯也能是英雄

2018/04/30

《教父》作者封筆作 西西里島的恩怨情仇

2018/04/16

江戶時期的澡堂 看見庶民人生百態

2018/04/12

費茲傑羅珍貴手稿竊案 女作家涉險調查

2018/04/11

不曾間斷的「道歉儀式」愚蠢的贖罪可以換得原諒嗎?

2018/03/30

擁有一屋子的蔓生之書 他開始進行「棄書」計畫

2018/03/23

經歷喪妻之痛的作家 面對傷慟的心靈旅程

2018/03/21

熱門文章

韓國記者李容馬,自傳揭露韓國三星集團黑暗內幕!

2018/07/19

【研之有物】穿越!回到清末、日治時期吃飯局

2018/07/22

為何「大英百科全書」無法在數位時代生存?

2018/07/17

【紀實漫畫】逃離敘利亞─近代史上最大規模的難民流亡潮

2018/07/18

你擁有自私的父母而造成「自戀性創傷」嗎?

2018/07/18

源氏物語與日本人:女性覺醒的故事

2018/07/19

伊莉莎白女皇時代的時尚穿著

2018/06/30

美味佳餚帶來生態浩劫,悲傷的海鮮輓歌

2018/07/12

公主走進黑森林:榮格取向的童話分析

2018/07/05

《黑土》:正視大屠殺,從歷史警訊中學習

2018/06/28

想法誕生前最重要的事

2018/06/25

商品推薦

贊助廣告

留言