A- A+

【剪影】陳幸蕙/水車之歌

2017/06/09 09:43:03 聯合報 陳幸蕙

莎士比亞有一首十四行詩〈水車之歌〉,描述河邊水車,經年累月不停旋轉,日夜唱著熱情...
莎士比亞有一首十四行詩〈水車之歌〉,描述河邊水車,經年累月不停旋轉,日夜唱著熱情的歌,把清澈河水引入田渠。 圖/鄭涵熙攝影

莎士比亞有一首十四行詩〈水車之歌〉,描述河邊水車,經年累月不停旋轉,日夜唱著熱情的歌,把清澈河水引入田渠。

有一天,河水忽改道拋棄水車,自此,水車在風中空轉,熱情之歌也變為悲涼嗚咽。

但,世事多變,人生難料!

迷途多年後,如浪子回歸,逝水又重返原來河道,於是,曾經受傷、如今「擁著春風,推著碧浪」的水車說——

我飛旋的車翼盈滿歡暢

歌聲也更悅耳嘹亮

因為突破悲涼的溫暖在心中迴盪

……

對寫了三十八部經典戲劇的莎士比亞而言,這首小詩雖屬輕量級,但全詩流暢生動,意涵飽滿,水車與河各有隱喻,從愛情、親情甚至宗教觀點解讀,都可成立,令人對大師不能不由衷嘆服。

而嘆服之際,我,又是何等欣幸,復亦感慨!

因為書寫這微散文之日,正逢莎翁逝世四百周年。

四百年後,遠在亞洲一名女作家,誠摯寫下這與莎翁十四行詩同名的小品,也算是向心中永遠的大師致敬吧。

由莎士比亞水車,想起我教孩子的第一個字:

愛!

想起我教他們的第一個辭彙:

信、望、愛!

雖非基督徒,但當歲月的水車流轉,我但願它在我、在我所愛之人生命中唱起的熱情之歌,正是——

信、望、愛的旋律!

(本欄歡迎投稿,文長以300字為度,附照片一幀,稿寄:lianfu@udngroup.com

分享給好友 加入udn

相關新聞

甘和栗路/新春賀年卡5

2018/02/20

顏寧儀/新春賀年卡4

2018/02/18

阿力金吉兒/新春賀年卡3

2018/02/17

可樂王/新春賀年卡2

2018/02/16

阿尼默/新春賀年卡1

2018/02/15

幾米/空氣朋友

2018/02/12

here+there=朱德庸

2018/02/10

幾米/空氣朋友

2018/02/05

幾米/空氣朋友

2018/01/29

here+there=朱德庸

2018/01/27

幾米/空氣朋友

2018/01/22

here+there=朱德庸

2018/01/20

幾米/空氣朋友

2018/01/15

here+there=朱德庸

2018/01/13

幾米/空氣朋友

2018/01/08

幾米/空氣朋友

2018/01/01

【聯副不打烊畫廊】松蔭裡的大春

2017/12/31

幾米/空氣朋友

2017/12/25

【聯副不打烊畫廊】蔡莉莉油畫作品〈寺櫻〉

2017/12/24

幾米/空氣朋友

2017/12/18

幾米/空氣朋友

2017/12/11

【剪影】鎌倉之夜

2017/12/08

我又被魚夫騙了!談《臺北食食通》有感

2017/12/07

幾米/空氣朋友

2017/12/04

here+there=朱德庸

2017/12/02

幾米/空氣朋友

2017/11/27

幾米/空氣朋友

2017/11/20

here+there=朱德庸

2017/11/18

幾米/空氣朋友

2017/11/13

here+there=朱德庸

2017/11/11

here+there=朱德庸

2017/11/07

幾米/空氣朋友

2017/11/06

幾米/空氣朋友

2017/10/30

here+there=朱德庸

2017/10/28

幾米/空氣朋友

2017/10/23

幾米/空氣朋友

2017/10/16

【剪影】張玉芸/飛上枝頭

2017/10/15

幾米/空氣朋友

2017/10/09

幾米/空氣朋友

2017/10/02

【中國畫的散視之法】馮傑/好院子

2017/10/01

熱門文章

廖玉蕙/向最愛告別

2018/02/14

【聯副空中補給影音版】悅讀古典詩7《李白/黃鶴樓送孟浩然之廣陵》

2018/02/14

沈志方/酒茶菸咖之徒

2018/02/21

【聯副空中補給影音版】悅讀古典詩8《李白/渡荊門送別》

2018/02/21

莊芳華/福氣冬瓜

2018/02/18

【文學台灣:嘉義篇9】林餘佐/在自己的殼裡

2018/02/13

葉含氤/大原之雪

2018/02/15

【慢慢讀,詩】陳克華/誰要回花蓮

2018/02/09

【最短篇】晶晶/搭飛機

2018/02/14

馮傑/狗事情

2018/02/15

郭珊/戲說糖醋排骨

2018/02/18

張讓/旅行回來以後

2018/02/12

隱地/最後十年加紅利

2018/01/31

【悅讀經典】高全之/知足與同情

2018/02/16

【閱讀世界】賴明珠/村上春樹的生命之歌 《刺殺騎士團長》譯後記

2018/02/17

【閱讀散文‧小說】曾永義/文章事業傳千古

2018/02/17

【文學相對論】凌明玉VS.許榮哲(四之三)如果我們的語言是小說

2018/02/19

【最短篇】晶晶/性別

2018/02/15

黃春美/拔牙

2018/02/20

【慢慢讀,詩】徐望雲/冬天的詩

2018/02/16

廖淑華/文青曾經

2018/02/16

吳敏顯/我的風火輪

2018/02/20

【慢慢讀,詩】張錯/蘇州遇馮至十四行

2018/02/18

【剪影】梁正宏/花的表情

2018/02/16

廖鴻基/見面

2018/02/08

【客家新釋】葉國居/黃瓠仁

2018/02/18

【極短篇】林力敏/活巷

2018/02/13

【聯副空中補給影音版】悅讀古典詩6《陶淵明/移居》

2018/02/07

【聯副空中補給影音版】悅讀古典詩4《蘇軾/和子由澠池懷舊》

2018/01/24

阿尼默/新春賀年卡1

2018/02/15

【聯副空中補給影音版】悅讀古典詩5《陶淵明/歸園田居》

2018/01/31

【小詩房】林煥彰/雨, 她說了什麼

2018/02/15

甘和栗路/新春賀年卡5

2018/02/20

【書評‧新詩】沈眠/詩歌必殺技

2018/02/17

【文學台灣:嘉義篇8】葉覓覓/發源地

2018/02/07

阿力金吉兒/新春賀年卡3

2018/02/17

可樂王/新春賀年卡2

2018/02/16

【剪影】王岫/燈廊

2018/02/20

【星期五的月光曲】台積電文學沙龍33現場報導/中文系才子的草莓時刻

2018/02/21

【慢慢讀,詩】碧果/因我成詩一首洩露天機

2018/02/20

商品推薦

贊助廣告

留言