A- A+

【剪影】陳幸蕙/水車之歌

2017/06/09 09:43:03 聯合報 陳幸蕙

莎士比亞有一首十四行詩〈水車之歌〉,描述河邊水車,經年累月不停旋轉,日夜唱著熱情...
莎士比亞有一首十四行詩〈水車之歌〉,描述河邊水車,經年累月不停旋轉,日夜唱著熱情的歌,把清澈河水引入田渠。 圖/鄭涵熙攝影

莎士比亞有一首十四行詩〈水車之歌〉,描述河邊水車,經年累月不停旋轉,日夜唱著熱情的歌,把清澈河水引入田渠。

有一天,河水忽改道拋棄水車,自此,水車在風中空轉,熱情之歌也變為悲涼嗚咽。

但,世事多變,人生難料!

迷途多年後,如浪子回歸,逝水又重返原來河道,於是,曾經受傷、如今「擁著春風,推著碧浪」的水車說——

我飛旋的車翼盈滿歡暢

歌聲也更悅耳嘹亮

因為突破悲涼的溫暖在心中迴盪

……

對寫了三十八部經典戲劇的莎士比亞而言,這首小詩雖屬輕量級,但全詩流暢生動,意涵飽滿,水車與河各有隱喻,從愛情、親情甚至宗教觀點解讀,都可成立,令人對大師不能不由衷嘆服。

而嘆服之際,我,又是何等欣幸,復亦感慨!

因為書寫這微散文之日,正逢莎翁逝世四百周年。

四百年後,遠在亞洲一名女作家,誠摯寫下這與莎翁十四行詩同名的小品,也算是向心中永遠的大師致敬吧。

由莎士比亞水車,想起我教孩子的第一個字:

愛!

想起我教他們的第一個辭彙:

信、望、愛!

雖非基督徒,但當歲月的水車流轉,我但願它在我、在我所愛之人生命中唱起的熱情之歌,正是——

信、望、愛的旋律!

(本欄歡迎投稿,文長以300字為度,附照片一幀,稿寄:lianfu@udngroup.com

分享給好友 加入udn

相關新聞

幾米/空氣朋友

2017/10/16

【剪影】張玉芸/飛上枝頭

2017/10/15

幾米/空氣朋友

2017/10/09

幾米/空氣朋友

2017/10/02

【中國畫的散視之法】馮傑/好院子

2017/10/01

here+there=朱德庸

2017/09/30

幾米/空氣朋友

2017/09/25

here+there=朱德庸

2017/09/23

幾米/空氣朋友

2017/09/18

幾米/空氣朋友

2017/09/11

here+there=朱德庸

2017/09/09

幾米/空氣朋友

2017/09/04

here+there=朱德庸

2017/09/02

幾米/空氣朋友

2017/08/28

here+there=朱德庸

2017/08/26

幾米/空氣朋友

2017/08/21

here+there=朱德庸

2017/08/19

幾米/空氣朋友

2017/08/14

幾米/空氣朋友

2017/08/07

here+there=朱德庸

2017/08/05

幾米/空氣朋友

2017/07/31

here+there=朱德庸

2017/07/29

空氣朋友/幾米

2017/07/24

幾米/空氣朋友

2017/07/17

here+there=朱德庸

2017/07/15

【剪影】陳幸蕙/豆芽禪師說法

2017/07/14

張雍攝影作品〈月球背面的逃難場景〉

2017/07/13

幾米/空氣朋友

2017/07/10

here+there=朱德庸

2017/07/08

【剪影】張玉芸/打馬賽克

2017/07/07

陳克華水墨作品 〈夜荷〉

2017/07/06

【聯副不打烊畫廊】琹川油畫作品〈石壁之詩〉

2017/07/04

幾米/空氣朋友

2017/07/03

【剪影】張玉芸/走在樹林裡

2017/07/02

【聯副不打烊畫廊】孫少英水彩作品〈藍帶柳川〉

2017/07/02

here+there=朱德庸

2017/07/01

空氣朋友

2017/06/26

here+there=朱德庸

2017/06/24

劉子平油畫作品〈擬人的花園──春季〉

2017/06/20

幾米/空氣朋友

2017/06/19

熱門文章

【文學台灣:南投篇8】李瑞騰/母親當年是否由此道來去?

2017/10/12

馬驥伸/那些沒有樓地板的日子

2017/10/15

【文學紀念冊】張貴興/白袍巫師下南洋 悼小說家李永平

2017/10/13

劉墉/母親的金戒指

2017/10/05

寫詩的荒謬──1996諾貝爾文學獎得主辛波絲卡

2017/10/10

黃春美/家書

2017/10/11

寂寥日常的珍珠人生──2013諾貝爾文學獎得主艾莉絲.孟若

2017/10/07

【台積心築藝術季──桂冠上的靈光‧諾貝爾文學獎講座6之6】聶魯達的詩路──1971諾貝爾文學獎得主聶魯達

2017/10/11

伊森/相送不道遠,直至長封沙

2017/10/12

【最短篇】流浪狗

2017/10/09

【老情人】廖咸浩/同床若夢

2017/10/17

【極短篇】鍾玲/校園美女

2017/10/17

【聯副不打烊畫廊】蔡詩萍/2017台灣最美的一道藝術風景 寫給李昕「身體。時光之舞」畫展

2017/10/18

【最短篇】晶晶/打字機

2017/10/12

【文學相對論】陳育虹VS.楊小濱(五之三)不能不繞著詩說

2017/10/16

陳義芝/自然主義者 吳晟詩創作的歷程

2017/10/16

【慢慢讀,詩】張錯/日夜咖啡屋之四

2017/10/15

【2017第四屆聯合報文學大獎高峰對談】閃神的靈光

2017/10/14

【剪影】王岫/猜火車

2017/10/13

【諾貝爾文學獎講座】荒謬的力道-1997諾貝爾文學獎得主達利歐.弗

2017/10/09

落蒂/在戰地的路上

2017/10/15

【書評 〈散文〉】多情的寂靜光陰

2017/10/14

馮傑/鹽可醃製聲音 口語「落窩」一詞的另釋

2017/10/11

薛好薰/泡澡

2017/10/06

郭珊/與海膽舌吻

2017/10/16

【慢慢讀,詩】管管/案由:有關「推」「敲」二犯疑案神探家之調查報告

2017/10/12

【台積心築藝術季──桂冠上的靈光‧諾貝爾文學獎講座6之1】怪物狂歡節──2012諾貝爾文學獎得主莫言

2017/10/06

周志文/鄉音

2017/10/04

陳克華/詩想二則

2017/10/13

【文學相對論】陳育虹VS.楊小濱(五之二) 繞著詩繼續說

2017/10/09

林文義/都是美少女

2017/10/18

【慢慢讀,詩】紀小樣/關於海喲!

2017/10/13

【慢慢讀,詩】林煥彰/濃縮的苦 致大姊

2017/10/17

【小詩房】落蒂/海邊

2017/10/11

慢慢讀,詩 車站

2017/10/10

【剪影】張玉芸/飛上枝頭

2017/10/15

【慢慢讀,詩】辛金順/WeChat

2017/10/16

幾米/空氣朋友

2017/10/16

【最短篇】晶晶/酒杯

2017/10/18

【美學系列】蔣勳/熠耀輝煌 王希孟十八歲的〈千里江山〉

2017/09/21

商品推薦

贊助廣告

留言