A- A+

【書評 〈散文〉】人情溫潤的客家心事

2017/12/16 07:26:23 聯合報 果子離

《客家新釋》書影。 圖/聯合文學提供
《客家新釋》書影。 圖/聯合文學提供
《客家新釋》這書名很容易遭到誤解,以為是一本需要正襟危坐閱讀,探討客家文化的論述。其實《客家新釋》是散文,寫的是客家心事,是以一則客家用語為標題,搭配客家莊故事的生活小品。

有別於《認得幾個字》、《這個詞,原來是這個意思》等說文解詞的書,也不同於《馬橋詞典》、《哈札爾辭典》等以詞條為題的小說,葉國居的《客家新釋》每一篇都以一句客家語為標題,再引出一則故事。這些客語,大部分都在行文引用之後,予以解釋,簡單幾句,不繁瑣,不細說,清楚扼要。

這些詞語,有的若未釋義,不易理解,如嗙卵、貓徙竇、挨礱披波、高毛頭。也有少數與國台語相通而不難知曉,如笑微微、還老願。此外還也有看似簡易卻另有所指,非字面意思,如老樹,指的是棺材。

葉國居曾經以純客語漢字寫作,前作《髻鬃花》收錄了三篇實驗之作,但鑒於若不諳客語,不易閱讀,共鳴恐怕不高,這本《客家新釋》全以華文書寫,而透過文章中的客語辭彙,把客家風土人文引介給有緣的讀者。然而儘管題目釋義深入淺出,但某些用詞,尤其對話中的客語缺乏註釋,例如「仰般細人……」(「怎麼小孩……」),非客籍人士恐怕不易解讀。

《客家新釋》延續《髻鬃花》的題材、風格,同樣描繪客家莊的舊時日常,傾訴對往日情懷的追念,對昔日風情消逝的無奈,但葉國居寫來不慍不怒,筆觸溫和,筆下盡是人情溫潤。

本書以詞語與故事組合而成,兩者如何無縫接軌,轉運自如,便成為寫作最大課題。葉國居並未被形式所局限,試看第一篇〈發豬頭皮〉。「發豬頭皮」意指「患了腮腺炎」,但此篇主題並不是這疾病,而是虎在客家人心目中的象徵地位。

〈惜江上〉更展現出一流的融合功力。文章中提到一種魚,七星鱧(羊公仔),善於挖洞,可讓泉水四時不絕。父親把一尾七星鱧扔進井裡,幾年後乾旱,井水下探,父親入井清運碎石出來,卻不見七星鱧,只見井底左右各有幽穴,牠必定藏身在地底之下,可見井下有一條幽幽遠遠看不見的江。後來母親閒話家常時說了一句「惜江上」、「惜江下」的話語。此二詞分別意指子女對父母、父母對子女的愛。作者以慧心巧智把具象的井底暗江與抽象的人世親情結合起來,全然沒有為釋詞語強說故事的弊病。

但也偶有牽強之處。〈吊弦絲戲〉寫客家莊老人家對木偶戲、電音三太子等大小木偶興味索然,母親甚至說了一句:「吊弦絲戲,假人假鬼啦!」本篇所搭配的案例是四十年前,一名工頭受雇施灑肥料於田裡時偷工減料,害得地主收成不佳,慘賠,終致自殺,留下癡癡呆呆的兒子。作者的解讀是工頭操控工人與小孩,他們如傀儡,不由自主,當地父老因聯想到工頭事件而對吊弦絲戲、電音三太子反感。然而此說並非出自鄉親所述,純屬臆測,而兩者關聯稍嫌薄弱。

《客家新釋》是有溫度的散文佳構,全書以詞條貫串故事,重建一個時代的氛圍與成長的記憶,形式、內容、文筆都頗為可觀。

分享給好友 加入udn

相關新聞

【書評‧新詩】孤獨者的日常

2018/07/21

【書評‧小說】潛伏者的眼睛

2018/07/21

【閱讀世界】森鷗外與《舞姬》

2018/07/21

【閱讀‧戲劇】謝雪紅的三十二相

2018/07/14

【書評‧散文】從油膩到覺醒的關鍵中年

2018/07/14

一齣無窮的夢幻劇 側記「《紅樓夢》的神話架構與儒釋道的交互意義」(下)

2018/07/09

【書評‧散文】走在眾生的道路上

2018/07/07

【閱讀‧人文】卻將萬字平戎策 換得東家種樹書

2018/07/07

【書評‧人文】在轟動與窮絕之後

2018/06/30

【書評〈小說〉】於深淵裡照見純潔的燭火

2018/06/23

【書評〈散文〉】以迷幻為顯影

2018/06/23

【書評‧散文】以迷幻為顯影

2018/06/23

【書評‧小說】於深淵裡照見純潔的燭火

2018/06/23

【閱讀‧世界】留住時間的聲色

2018/06/16

王芳/穿裙子的士:瘂弦先生訪談錄——有關葉嘉瑩在台生活的回憶(下)

2018/06/11

【書評‧散文】靜默與栽種有時

2018/06/09

【書評‧新詩】千年之髮.懸絲繫掛

2018/06/09

【文學相對論】郭箏vs.林靖傑(四之一)文字與影像的初戀

2018/06/04

【書評‧散文】文青, 打開老村 舊封印

2018/06/02

蔣勳/天地有大美 文人.詩書畫.長卷

2018/05/29

【悅讀經典】高全之/孫悟空的歲數問題

2018/05/28

【文學相對論】小野VS.李亞(四之四)家庭童話工廠

2018/05/28

【書評‧新詩】學問的詩,詩的學問

2018/05/26

【閱讀‧人文】穿越時光到宋朝自由行

2018/05/26

【書市觀察】電影般的風格

2018/05/26

【文學相對論】駱以軍 VS. 董啟章(三之三)談夢

2018/05/22

突破跨國文化的想像,坦然面對自我

2018/05/21

【閱讀‧小說】京派的復歸

2018/05/19

【書評‧新詩】她住到閱讀的裡面 就與宇宙相接了

2018/05/19

【書評‧散文】記憶的安居與流離

2018/05/12

【當代小說特區】黃錦樹/論寫作(下)

2018/05/10

【當代小說特區】黃錦樹/論寫作(中)

2018/05/09

【當代小說特區】黃錦樹/論寫作(上)

2018/05/08

【書評‧小說】交換命運的病人與窺視者

2018/05/05

王鼎鈞/境界

2018/05/04

祁立峰/品味是非題

2018/04/28

林水福/日本近代文學的起點:坪內逍遙及其《小說神髓》

2018/04/28

黃錦樹/海凡與〈犀鳥〉

2018/04/24

【台積電文學沙龍現場報導】高接人生

2018/04/23

沈志方/妳,是我一生寫不盡的詩

2018/04/19

熱門文章

【聯副7.8月駐版作家 王正方新作發表】夢老和尚的佛光寺之旅

2018/07/15

聯副/油膩的中年危機

2018/07/14

楊渡/我的世界杯女友

2018/07/13

【書評‧散文】從油膩到覺醒的關鍵中年

2018/07/14

【聯副空中補給影音版】悅讀古典詩29《佚名/涉江採芙蓉》

2018/07/18

聯晚副刊/阿花仔咖哩

2018/07/14

2018第十五屆台積電青年學生文學獎金榜

2018/07/17

【當代小說特區】章緣/最愛胡椒餅(下)

2018/07/19

2018 高中生最愛十大好書

2018/07/17

【閱讀‧戲劇】謝雪紅的三十二相

2018/07/14

【當代小說特區】章緣/最愛胡椒餅(上)

2018/07/18

【文學紀念冊】亮軒/奇人奇情與奇緣

2018/07/16

【文學與社會系列座談4-4】指認不認識之物

2018/07/14

聯晚副/小而確定的失敗

2018/07/07

洪荒/告別

2018/07/12

死去活來的落羽松

2018/07/15

廖顯耿/常市

2018/07/20

【當代小說特區】大學魔術師

2018/07/11

【往日時光】 吳敏顯/冷熱仙草

2018/07/10

【影想】瓦歷斯·諾幹/耳飾

2018/07/18

【極短篇】白樵/白厭畫者

2018/07/13

【文學相對論】果子離 vs. 朱和之(五之三)網路與馬路

2018/07/16

聯晚副刊/走路過日子

2018/07/01

【客家新釋】葉國居/鴨嫲嘴罔吮

2018/07/16

【山的事】陳姵穎/夏之音

2018/07/16

【慢慢讀,詩】岩上/高山茶

2018/07/16

一齣無窮的夢幻劇 側記「《紅樓夢》的神話架構與儒釋道的交互意義」(下)

2018/07/09

【聯副空中補給影音版】悅讀古典詩28《沈祖棻/鷓鴣天》

2018/07/11

第五屆聯合報文學大獎 【得主】駱以軍

2018/07/03

【書評‧新詩】孤獨者的日常

2018/07/21

【聯副不打烊畫廊】許悔之《我的枯山水》系列之〈花睡了〉

2018/07/19

【慢慢讀,詩】寫作生涯

2018/07/18

【小詩房】林煥彰/寂靜對話

2018/07/19

衷心感謝,珍重再見

2018/06/30

【聯副文訊】「台中文學季」盛夏開跑

2018/07/18

【慢慢讀,詩】辛金順/空房子

2018/07/13

【聯副空中補給影音版】悅讀古典詩27《納蘭性德/浣溪沙》

2018/07/04

【文學相對論】果子離 vs. 朱和之(五之一)脫離與脫軌

2018/07/02

聯副/貓咪的名字

2018/07/07

【書評‧散文】走在眾生的道路上

2018/07/07

商品推薦

贊助廣告

留言