A- A+

【書評〈人文〉】翟翱/同性戀真的像鬼

2017/05/20 07:57:24 聯合報 翟翱

推薦書:紀大偉《同志文學史──台灣的發明》(聯經出版)

《同志文學史──台灣的發明》書影。 (圖/聯經提供)
《同志文學史──台灣的發明》書影。 (圖/聯經提供)
在有心人士聞同志色變的今天(到了「今天」為何聞同志仍色變倒是非常教人惶惑),紀大偉的《同志文學史──台灣的發明》引人側目,乃因他點出同志與台灣淵遠流長,甚且,同志文學史還是台灣的獨有「發明」。

此說顛覆了我們對同志是「舶來品」的既定印象,不過紀大偉強調的其實是以每十年斷代來看,文學史上皆有同志文本形成點線狀的分布,乃台灣獨享,並且在書中仍一再告誡我們冷戰體制與副刊,乃至於「同性戀浮現於台灣文學」的關聯;是在五○年代報章媒體對同志的顯影效果,教養了一代人的同志知識(儘管大多是錯誤或偏頗的)。

以五○年代作為同志文學史的分水嶺(其實更近乎「史」的起點),誠然是紀大偉最令人注目的發明。不過可預料的是,書中忽略或有意割裂日治時期民眾與知識分子藉由日文翻譯吸收歐美知識,將面臨相關學者的摩拳擦掌挑戰。

除此之外,紀大偉就白先勇《孽子》作為同志文學的「第一印象」翻案,強調在此之前的郭良蕙《青青草原》、《兩種以外的》與光泰《逃避婚姻的人》等先聲,也是書中令人耳目一新之處。

不過我要說,紀大偉談《孽子》的「罷家」──不是不要家,而是藉由暫時脫離家的狀態來反思親屬的權力關係,可能對我們更具收穫。在此章節裡,紀大偉歷史化我們習以為常的家庭結構,指出目前的家庭單位其實是近三十年才出現的,是歷史的變數,未必是常態。再者,紀大偉認為《孽子》最為人稱道的「人道主義」,其實粉飾了人與人之間必然存在的殊異,而有收編整飭之嫌,在在值得我們省思同志(弱勢者)與群體的互動。

《孽子》出現的意義在於罷家,僅是紀大偉穿刺文本能耐之一隅,其他如對王禎和、陳映真等廟堂級作家的同志解讀,同樣精采。不過全書最不可錯過的,當是緒論一章。在此,我們可以看到紀大偉反覆打磨史觀,不厭其煩的就各式名詞、定義一一指認(或指出其不可翻譯性),甚且,他必須交代「何謂同志」、「何謂文學」等對讀者而言或許是入門級知識的問題。就此點而言,《同志文學史》或許是目前最具自覺的一部文學史著作。不過也令人好奇,如此辛苦拚搏的現身/聲姿態,是否為「同志」文學史所獨有?──在「我」發聲之前,「我」必須向接受者解釋「我」何以發聲,因為「我」可能是他們眼中的異數,「我」對大眾而言,可能原本不存在。

紀大偉在緒論或其他場合裡屢屢提到,論及同志文學,我們往往念茲在茲「同志」,而不去追問「文學」二字。綜觀全書,紀大偉也巧妙的重文學、輕同志(這並非價值判斷),暫時把同志放進括號,而要讀者多去「領會」文學,例如他提到文學往往拒絕被看透,張舉文本中假、虛、無的主體,還要讀者不要輕言相信文本中的同志主體(例如九○年代以降的告白體);「遠」九○年代以降過往被視為繁花盛景的同志文學規模、作者,僅以點評的方式帶過;「重」過去不被彰顯的文本,也是同樣的策略。

最重要的,是紀大偉強調文學中的讀者位置──在此他聰明的把自己「擺回」讀者位置,以「讓人感受到同志」作為同志文學的要義。讀者,在紀大偉的論述裡,成為構成文學不可或缺,甚至是同志文學得以為繼的未來。紀大偉認為台灣的同志現代性與副刊為主的文學菁英發生關係,是特殊時空條件下的產物,因此,當文學不再乘載同志現代性之時,讀者投射的眼光將成為文學中是否有「同性戀主體效果」(紀大偉語),也就是同志文學成立的可能。

然則,此點也是《同志文學史》力有未逮之處,例如網路文學(已成書的)《G兵日記》是否有可能,並且將如何擺進同志文學史?如果紀大偉擁抱解嚴前的通俗文本,那麼解嚴後的通俗文本又為何不入其法眼?

最後,如果讀完《同志文學史》教人哭笑不得,可能是因為書中認真舉陳同性戀最初進入公眾視野,是在五○年代以病態化、需要被治癒的模樣出現,時隔半世紀,透過各路有心護家的人士,我們才知道原來「同性戀真的像鬼」(紀大偉語),一方面常常讓人看不到卻感受得到,甚至心生畏懼(怕自己變成鬼),一方面也會讓人鬼打牆,不知今夕何夕。

分享給好友 加入udn

相關新聞

【閱讀‧世界】留住時間的聲色

2018/06/16

王芳/穿裙子的士:瘂弦先生訪談錄——有關葉嘉瑩在台生活的回憶(下)

2018/06/11

【書評‧散文】靜默與栽種有時

2018/06/09

【書評‧新詩】千年之髮.懸絲繫掛

2018/06/09

【文學相對論】郭箏vs.林靖傑(四之一)文字與影像的初戀

2018/06/04

【書評‧散文】文青, 打開老村 舊封印

2018/06/02

蔣勳/天地有大美 文人.詩書畫.長卷

2018/05/29

【悅讀經典】高全之/孫悟空的歲數問題

2018/05/28

【文學相對論】小野VS.李亞(四之四)家庭童話工廠

2018/05/28

【書評‧新詩】學問的詩,詩的學問

2018/05/26

【閱讀‧人文】穿越時光到宋朝自由行

2018/05/26

【書市觀察】電影般的風格

2018/05/26

【文學相對論】駱以軍 VS. 董啟章(三之三)談夢

2018/05/22

突破跨國文化的想像,坦然面對自我

2018/05/21

【閱讀‧小說】京派的復歸

2018/05/19

【書評‧新詩】她住到閱讀的裡面 就與宇宙相接了

2018/05/19

【書評‧散文】記憶的安居與流離

2018/05/12

【當代小說特區】黃錦樹/論寫作(下)

2018/05/10

【當代小說特區】黃錦樹/論寫作(中)

2018/05/09

【當代小說特區】黃錦樹/論寫作(上)

2018/05/08

【書評‧小說】交換命運的病人與窺視者

2018/05/05

王鼎鈞/境界

2018/05/04

祁立峰/品味是非題

2018/04/28

林水福/日本近代文學的起點:坪內逍遙及其《小說神髓》

2018/04/28

黃錦樹/海凡與〈犀鳥〉

2018/04/24

【台積電文學沙龍現場報導】高接人生

2018/04/23

沈志方/妳,是我一生寫不盡的詩

2018/04/19

【文學與社會】系列座談4-1:愛戀世代

2018/04/14

【書評‧小說】生命的千面獻演

2018/04/14

萩原朔太郎 詩四首

2018/04/10

【文學相對論】陳國偉VS.陳思宏(五之二)與苦甜身體和解

2018/04/09

【書評〈小說〉】地表最強穿越

2018/04/07

【文學相對論】陳國偉VS.陳思宏(五之一)時間與時差

2018/04/02

一起推國文的副本

2018/03/31

【〈閱讀‧人文〉】建築學大叔的京都私見

2018/03/31

就陪她走過

2018/03/31

【文學相對論】詹宏志VS.楊澤(四之四)老台北

2018/03/26

【〈書評‧小說〉】漫畫闖入現實的兩套敘事

2018/03/24

【〈書評‧散文〉】水路的線索

2018/03/24

以世俗之眼 凝視萬神

2018/03/24

熱門文章

張輝誠/再會囉,我的心肝阿母

2018/06/13

蔣勳/美,從身體的解嚴開始

2018/06/19

人生定位與生活智慧 董陽孜所選的「金玉良言」

2018/06/14

法雨之中一小樹

2018/06/17

廖玉蕙/這樣的老派紳士哪裡找?

2018/06/07

王浩一 /孤獨管理:一個人的旅行

2018/06/01

王芳/穿裙子的士:瘂弦先生訪談錄——有關葉嘉瑩在台生活的回憶(下)

2018/06/11

洪荒/雲起時 那風

2018/06/15

【閱讀‧世界】留住時間的聲色

2018/06/16

【文學與社會】普通讀者與專業讀者的甬道

2018/06/16

鍾文音/老神寡婦

2018/06/08

聯晚副刊/上海懷舊

2018/06/16

楊婕/我的女性主義的第一堂課(上)

2018/06/03

【聯副空中補給影音版】悅讀古典詩24《薛濤/春望詞》

2018/06/13

雨中的書房和街頭

2018/06/18

聯晚副刊/旅途中

2018/06/16

【聯副空中補給影音版】悅讀古典詩25《魚玄機/遊崇真觀南樓睹新及第題名處》

2018/06/20

楊婕/我的女性主義的第一堂課(下)

2018/06/04

【文學相對論】郭箏VS.林靖傑 台灣電影的夢與塵

2018/06/18

【文學相對論】郭箏vs.林靖傑(四之二)小說與劇本的歧路

2018/06/11

姚秀山/榆

2018/06/15

【影想】瓦歷斯‧諾幹/機筒

2018/06/14

王芳/穿裙子的士:瘂弦先生訪談錄——有關葉嘉瑩在台生活的回憶(上)

2018/06/10

【剪影】歐銀釧 /悄悄話

2018/06/15

楊馥如/巧克力的故事

2018/06/20

【小詩房】翁書璿/給爸爸

2018/06/20

蔣勳/天地有大美 文人.詩書畫.長卷

2018/05/29

【慢慢讀,詩】碧果/流轉的景色是面對

2018/06/15

【書評‧散文】靜默與栽種有時

2018/06/09

馮傑/畫鴨記

2018/06/20

【探潮汐】栗光/背著走

2018/06/13

【聯副文訊】基隆海洋文學繪本工作坊開放報名

2018/06/15

鹿子/命運之星

2018/06/12

【聯副空中補給影音版】悅讀古典詩23《元稹/離思五首》(選一)

2018/06/06

【慢慢讀,詩】許裕全 /你的名

2018/06/13

【聯副文訊】閱讀寫作協會「2018生活寫作班」登場

2018/06/14

【聯副文訊】作家走讀vs.演講、2018馬祖文學獎徵選活動開跑 

2018/06/18

【慢慢讀,詩】蔡琳森/答案

2018/06/11

王正方/敖之二三事

2018/06/06

【探潮汐】栗光/魚情味

2018/06/11

商品推薦

贊助廣告

留言