A- A+

【書評〈人文〉】翟翱/同性戀真的像鬼

2017/05/20 07:57:24 聯合報 翟翱

推薦書:紀大偉《同志文學史──台灣的發明》(聯經出版)

《同志文學史──台灣的發明》書影。 (圖/聯經提供)
《同志文學史──台灣的發明》書影。 (圖/聯經提供)
在有心人士聞同志色變的今天(到了「今天」為何聞同志仍色變倒是非常教人惶惑),紀大偉的《同志文學史──台灣的發明》引人側目,乃因他點出同志與台灣淵遠流長,甚且,同志文學史還是台灣的獨有「發明」。

此說顛覆了我們對同志是「舶來品」的既定印象,不過紀大偉強調的其實是以每十年斷代來看,文學史上皆有同志文本形成點線狀的分布,乃台灣獨享,並且在書中仍一再告誡我們冷戰體制與副刊,乃至於「同性戀浮現於台灣文學」的關聯;是在五○年代報章媒體對同志的顯影效果,教養了一代人的同志知識(儘管大多是錯誤或偏頗的)。

以五○年代作為同志文學史的分水嶺(其實更近乎「史」的起點),誠然是紀大偉最令人注目的發明。不過可預料的是,書中忽略或有意割裂日治時期民眾與知識分子藉由日文翻譯吸收歐美知識,將面臨相關學者的摩拳擦掌挑戰。

除此之外,紀大偉就白先勇《孽子》作為同志文學的「第一印象」翻案,強調在此之前的郭良蕙《青青草原》、《兩種以外的》與光泰《逃避婚姻的人》等先聲,也是書中令人耳目一新之處。

不過我要說,紀大偉談《孽子》的「罷家」──不是不要家,而是藉由暫時脫離家的狀態來反思親屬的權力關係,可能對我們更具收穫。在此章節裡,紀大偉歷史化我們習以為常的家庭結構,指出目前的家庭單位其實是近三十年才出現的,是歷史的變數,未必是常態。再者,紀大偉認為《孽子》最為人稱道的「人道主義」,其實粉飾了人與人之間必然存在的殊異,而有收編整飭之嫌,在在值得我們省思同志(弱勢者)與群體的互動。

《孽子》出現的意義在於罷家,僅是紀大偉穿刺文本能耐之一隅,其他如對王禎和、陳映真等廟堂級作家的同志解讀,同樣精采。不過全書最不可錯過的,當是緒論一章。在此,我們可以看到紀大偉反覆打磨史觀,不厭其煩的就各式名詞、定義一一指認(或指出其不可翻譯性),甚且,他必須交代「何謂同志」、「何謂文學」等對讀者而言或許是入門級知識的問題。就此點而言,《同志文學史》或許是目前最具自覺的一部文學史著作。不過也令人好奇,如此辛苦拚搏的現身/聲姿態,是否為「同志」文學史所獨有?──在「我」發聲之前,「我」必須向接受者解釋「我」何以發聲,因為「我」可能是他們眼中的異數,「我」對大眾而言,可能原本不存在。

紀大偉在緒論或其他場合裡屢屢提到,論及同志文學,我們往往念茲在茲「同志」,而不去追問「文學」二字。綜觀全書,紀大偉也巧妙的重文學、輕同志(這並非價值判斷),暫時把同志放進括號,而要讀者多去「領會」文學,例如他提到文學往往拒絕被看透,張舉文本中假、虛、無的主體,還要讀者不要輕言相信文本中的同志主體(例如九○年代以降的告白體);「遠」九○年代以降過往被視為繁花盛景的同志文學規模、作者,僅以點評的方式帶過;「重」過去不被彰顯的文本,也是同樣的策略。

最重要的,是紀大偉強調文學中的讀者位置──在此他聰明的把自己「擺回」讀者位置,以「讓人感受到同志」作為同志文學的要義。讀者,在紀大偉的論述裡,成為構成文學不可或缺,甚至是同志文學得以為繼的未來。紀大偉認為台灣的同志現代性與副刊為主的文學菁英發生關係,是特殊時空條件下的產物,因此,當文學不再乘載同志現代性之時,讀者投射的眼光將成為文學中是否有「同性戀主體效果」(紀大偉語),也就是同志文學成立的可能。

然則,此點也是《同志文學史》力有未逮之處,例如網路文學(已成書的)《G兵日記》是否有可能,並且將如何擺進同志文學史?如果紀大偉擁抱解嚴前的通俗文本,那麼解嚴後的通俗文本又為何不入其法眼?

最後,如果讀完《同志文學史》教人哭笑不得,可能是因為書中認真舉陳同性戀最初進入公眾視野,是在五○年代以病態化、需要被治癒的模樣出現,時隔半世紀,透過各路有心護家的人士,我們才知道原來「同性戀真的像鬼」(紀大偉語),一方面常常讓人看不到卻感受得到,甚至心生畏懼(怕自己變成鬼),一方面也會讓人鬼打牆,不知今夕何夕。

分享給好友 加入udn

相關新聞

【閱讀世界】近代初期《源氏物語》的挫折與轉機

2017/05/29

【閱讀〈世界〉】不一樣的家

2017/05/27

【書評 〈詩〉】碎片學,殘暴而溫暖

2017/05/27

【書市觀察】這隻企鵝 那隻企鵝

2017/05/27

【書評〈人文〉】翟翱/同性戀真的像鬼

2017/05/20

【書評〈小說〉】解構愛國主義

2017/05/13

2017作家巡迴校園講座╱如何探勘個人生命的礦脈

2017/05/13

【書評 〈小說〉】李時雍/以哲學之名

2017/05/06

【閱讀 〈人文〉】阿潑/開啟對話的機會

2017/05/06

【書評 〈散文〉】黃錦樹/夢與序

2017/05/06

【文學相對論】巴代vs.馬翊航(五之一)閱讀.部落.創作

2017/05/01

【觀賞《定風波》】朱嘉雯/世事一場大夢

2017/04/30

【書評〈小說〉】白先勇/花甲男孩的大內之音

2017/04/29

【書市觀察】黃崇凱/鄭問之死 與漫畫IP的可能

2017/04/29

【書評〈散文〉】陳義芝/中流自在──曾永義散文選

2017/04/22

【書評〈小說〉】李瑞騰/王默人小說的價值

2017/04/22

【書評 〈小說〉】吳億偉/魯蛇回憶錄的有趣定位

2017/04/15

【書評 〈散文〉】吳鈞堯/《女子漢》:關於成家的一些路徑

2017/04/15

文學紀念冊/詩為何物?翻開13歲作文簿憶恩師

2017/04/15

【書評〈報導〉】周昭翡/聆聽與再現

2017/04/08

【閱讀〈散文〉】郭強生/評平路《袒露的心》:愛,沒有選擇

2017/04/08

書評/繼《庖廚食光》之後...只是當時已惘然

2017/04/08

沙上造字

2017/04/01

焦元溥/嫉俗箴言與警世瞎說

2017/04/01

唯餘清影落江湖 為《春深子規啼》出版而寫

2017/04/01

【星期五的月光曲 】詹宏志VS.楊澤/從這裡到那裡

2017/03/27

【書評〈詩論〉】蕭蕭/期待異語外的異象

2017/03/25

【書評〈散文〉】方梓/謮馮傑的《獨味誌》:一種庶食的人生詞典

2017/03/25

【書市觀察】黃崇凱/借書冠軍的票選迷思VS.消失的購書預算

2017/03/25

【書評〈心理〉】彭樹君/聆聽與回應

2017/03/18

【閱讀〈世界〉】川貝母/《班托的素描簿》的情感素描

2017/03/18

【書評〈散文〉】吳岱穎/感受時間的兩種方式

2017/03/18

【書評〈詩〉】沈眠/悲傷,就是對自己承認你永遠失敗

2017/03/18

【書評〈生活〉】毛奇/為了記住那些真正要緊的事

2017/03/11

【書評〈小說〉】賴鈺婷/當霧來的時候

2017/03/11

【書評〈哲學〉】鄭志成/哲學新樂園

2017/03/11

【閱讀〈世界〉】張佑生/遠藤周作的《沉默》在台灣

2017/03/04

【閱讀〈新詩〉】林婉瑜/比世界更層出不窮 序《愛的24則運算》

2017/03/04

【書評〈人文〉】廖彥博/歷史之痛與痛之歷史

2017/02/25

【書評〈小說〉】祁立峰/覺醒老年搞革命

2017/02/25

熱門文章

周密/我們的鄰居想吃牛肉

2017/05/26

【追憶李亦園院士】戴映萱/我的人類學家外公

2017/05/23

馬驥伸/70年 一覺戲劇夢(上)

2017/05/24

【書評〈人文〉】翟翱/同性戀真的像鬼

2017/05/20

馬驥伸/70年一覺戲劇夢(下)

2017/05/25

【當代小說特區】張啟疆/回家(上)

2017/05/28

林文義/浮世德定義

2017/05/23

【最短篇】蔡仁偉/手機螢幕

2017/05/25

【慢慢讀,詩】隱匿/一張合照

2017/05/25

薛仁明/從池上,到上海(上)

2017/05/15

【午飯時間入選作】珍珍/追便當

2017/05/28

【午飯時間入選作】葫蘆賣貓/瞌睡

2017/05/25

【書市觀察】這隻企鵝 那隻企鵝

2017/05/27

【5 6月聯副駐版作家章緣新作發表】章緣/殺生(下)

2017/05/22

蔡詩萍/總會記得 這一些

2017/05/14

康原/孤單的水與燦爛之塔

2017/05/19

張文菁/忘卻筆墨

2017/05/21

【慢慢讀,詩】渡也/畫活著

2017/05/26

【小詩房】飛鵬子/介入

2017/05/23

【閱讀〈世界〉】不一樣的家

2017/05/27

【慢慢讀,詩】陳黎/無言歌

2017/05/28

【當代小說特區】張啟疆/回家(下)

2017/05/29

【文學相對論】巴代VS.馬翊航(五之四)閱(悅)讀原住民文學

2017/05/22

【5.6月駐版作家新作發表】章緣/殺生(上)

2017/05/21

【文學相對論】巴代VS.馬翊航(五之五)原住民文學創作

2017/05/29

【慢慢讀,詩】沈眠/置喙

2017/05/24

【極短篇】鍾玲/櫻花的國籍

2017/05/18

蔡怡/小物牽情

2017/05/16

【星期五的月光曲】紀大偉VS.李屏瑤/向光同志,逍遙指南

2017/05/22

【閱讀世界】近代初期《源氏物語》的挫折與轉機

2017/05/29

【慢慢讀,詩】朵思/在角板山接洛夫電話

2017/05/15

【慢慢讀,詩】紀小樣/也是一個跟傘有關的故事

2017/05/29

【書評 〈詩〉】碎片學,殘暴而溫暖

2017/05/27

【詩人節截句】得獎作品10首

2017/05/30

稻埕裡的老人

2017/05/30

【當代小說特區】牛油小生/阿May

2017/05/18

薛仁明/從池上,到上海(下)

2017/05/16

幾米/空氣朋友

2017/05/29

【聯副文訊】2017馬祖文學獎徵選活動起跑

2017/05/25

【2017作家巡迴校園講座】作為記者以及小說家的馬奎斯

2017/05/20

商品推薦

贊助廣告

留言