A- A+

焦元溥/嫉俗箴言與警世瞎說

2017/04/01 15:10:58 聯合報 焦元溥

只要不是在宗教場所、政治集會、醫院或殯儀館獲得,語錄讀起來都是件有趣的事。

《人性箴言》、《王爾德妙語錄》書影。 (圖/八旗文化提供)
《人性箴言》、《王爾德妙語錄》書影。 (圖/八旗文化提供)

光是想到作者要把觀察與思考,以慎重無比的心情整理成金科玉律,無論如何都很有趣。其中最最有趣者,大概就是話語中那暗示「我說的就是對的」的霸氣與企圖心。既然內容必須要是「真理」,或題材或語氣,語錄最後必然得給人戳破現象的感受,因此不免憤世嫉俗——當然,倘若作者沒有一點這樣的心,又何必自尋煩惱費心創作。貴族出身的拉羅什福柯(François de La Rochefoucauld, 1613-1680)如果仕途亨通,就算晚年賦閒在家,應當也不會寫出《人性箴言》。開卷第一則他就把德性視為「某些行為和利益的組合」,並非天性如此。「我們難以從一項正直且誠實的行為,判斷其動機究竟是出於誠實或是機巧。」作者持性惡論一路懷疑,對鄉愿偽善尤其痛恨,講世道也說愛情,果然是內心有話不吐不快。即使他的批判對象是十七世紀的法國,當我們讀到「大多數年輕人認為,舉止粗野無禮才最真實自然」,就知道無論何時何地,人性還真的沒有多少改變。不要覺得它以偏概全,其中的偏恰巧是「真理」的顯現。

拉羅什福柯正襟危坐寫箴言,最後一則談死亡,收尾頗見巧思。也有人舌粲蓮花,名言錦句脫口而出,讓人集為語錄傳世。王爾德就是如此機鋒無可比擬的曠世天才。有人說你只要把兩個互相對反的概念放在一起,就可製造出這種語錄。「減肥極為簡單,只要少吃。」「準時交稿有困難?只要不遲到。」這兩句我說給自己聽的話,任何人都可寫上千百條,但除了無聊還是無聊。可見反話正說人人都會,但能寫出「我能夠抵抗一切,除了誘惑」這樣奇妙句子,還是得有高深功力。王爾德的警句之所以讓人佩服,就在於出手精準兼具狠勁,挖苦對象無所不包,尖酸但又洋溢芬芳。

只是這本中英雙語《王爾德妙語錄》怎麼看都覺得怪,翻譯似乎不到位。仔細分析一番,發現這和翻譯無關,而是我對多數句子的原始出處太熟。都說王爾德的台詞實在精采,可以脫離劇情存在——這話是不錯,但真正脫離了,還是發現它們雖常天馬行空,還是在脈絡中威力更為強大,諷刺指涉的範圍更廣,更機智更好笑。比方說「我喜歡欣賞天才的容貌,聆聽美人的談吐」這句在《理想丈夫》後接的是「你這是病態啊!馬太太」「(貌甚欣喜)我真高興你這麼說。我和馬先生結婚七年,他就沒說過一次我是病態。男人真是令人痛苦地不用心。」如果讀者喜愛這些句子,希望能夠再接再厲,照著出處欣賞原作,或至少由其英文原文尋思。

一邊是嫉俗箴言,一邊是警世瞎說,認真讀完,相信你必能得到更多胡鬧。

分享給好友 加入udn

相關新聞

【書評〈散文〉】陳義芝/中流自在──曾永義散文選

2017/04/22

【書評〈小說〉】李瑞騰/王默人小說的價值

2017/04/22

【書評 〈小說〉】吳億偉/魯蛇回憶錄的有趣定位

2017/04/15

【書評 〈散文〉】吳鈞堯/《女子漢》:關於成家的一些路徑

2017/04/15

文學紀念冊/詩為何物?翻開13歲作文簿憶恩師

2017/04/15

【書評〈報導〉】周昭翡/聆聽與再現

2017/04/08

【閱讀〈散文〉】郭強生/評平路《袒露的心》:愛,沒有選擇

2017/04/08

書評/繼《庖廚食光》之後...只是當時已惘然

2017/04/08

沙上造字

2017/04/01

焦元溥/嫉俗箴言與警世瞎說

2017/04/01

唯餘清影落江湖 為《春深子規啼》出版而寫

2017/04/01

【星期五的月光曲 】詹宏志VS.楊澤/從這裡到那裡

2017/03/27

【書評〈詩論〉】蕭蕭/期待異語外的異象

2017/03/25

【書評〈散文〉】方梓/謮馮傑的《獨味誌》:一種庶食的人生詞典

2017/03/25

【書市觀察】黃崇凱/借書冠軍的票選迷思VS.消失的購書預算

2017/03/25

【書評〈心理〉】彭樹君/聆聽與回應

2017/03/18

【閱讀〈世界〉】川貝母/《班托的素描簿》的情感素描

2017/03/18

【書評〈散文〉】吳岱穎/感受時間的兩種方式

2017/03/18

【書評〈詩〉】沈眠/悲傷,就是對自己承認你永遠失敗

2017/03/18

【書評〈生活〉】毛奇/為了記住那些真正要緊的事

2017/03/11

【書評〈小說〉】賴鈺婷/當霧來的時候

2017/03/11

【書評〈哲學〉】鄭志成/哲學新樂園

2017/03/11

【閱讀〈世界〉】張佑生/遠藤周作的《沉默》在台灣

2017/03/04

【閱讀〈新詩〉】林婉瑜/比世界更層出不窮 序《愛的24則運算》

2017/03/04

【書評〈人文〉】廖彥博/歷史之痛與痛之歷史

2017/02/25

【書評〈小說〉】祁立峰/覺醒老年搞革命

2017/02/25

【書市觀察】黃崇凱/像他們這樣的記者

2017/02/25

李維菁 VS. 張鐵志/思索歷史,透析當代

2017/02/20

【書評〈散文〉】周昭翡/像植物一樣安靜

2017/02/18

【閱讀〈作家〉】范宜如/並不迷路的雲

2017/02/18

【書評〈人文〉】唐墨/打得念頭死

2017/02/18

【書評〈新詩〉】曾琮琇/丟臉作為一種詩藝

2017/02/18

【文學紀念冊】羅青/森林是風的鏡子(上)

2017/02/12

【書評〈散文〉】天然去雕飾

2017/02/11

【書評〈繪本〉】天氣晴朗時,迷失濃霧中

2017/02/11

【書評〈小說〉】渡向鄉土文學的彼岸

2017/02/11

蔡怡/「未央歌年代」 那些年我們都讀書

2017/02/04

一朵向日葵的跳躍:看展記

2017/01/30

【閱讀〈人文〉】吳鈞堯/再東邊一點,我們奇幻了

2017/01/21

愛鼠而及於 萬物、眾獸

2017/01/21

熱門文章

廖玉蕙/租書店、包子和總經理

2017/04/21

郭強生/長照食堂

2017/04/23

【文學台灣:彰化篇】楊錦郁/肉圓、貓鼠麵、大箍意麵

2017/04/18

【文學台灣:彰化篇】石德華/我的彰化眼

2017/04/19

【迪化二○七博物館】陳國慈/一棟大稻埕老房子的重生

2017/04/14

【文學台灣:彰化篇】陳文彬/行過鹿港不可得!

2017/04/20

【文學台灣:彰化篇】徐錦成/員林鎮小吃憶往

2017/04/07

【文學相對論】紀大偉VS.李屏瑤(五之三)劇場與我

2017/04/17

【極短篇】鍾玲/一見鍾情

2017/04/20

【聯副3-4月駐版作家唐捐答客問】也耽美,也耍廢,也刺世

2017/04/16

方子齊VS蕭詒徽:黃昏泣

2017/04/23

李璐VS.蔡幸秀 小說是什麼——如果寫作本身是一種行動

2017/04/23

吳敏顯/冷天的陽台

2017/04/17

平路/真相(二之一)

2017/04/05

張維中/無所事事的前行

2017/04/15

詹佳鑫VS陳宗佑:孤獨是一只羅盤

2017/04/23

吳鈞堯/澀

2017/04/18

林育德VS.徐振輔 所有痛苦都是來自於愛

2017/04/23

【最短篇】晶晶/銅板

2017/04/21

【最短篇】蔡仁偉/抽屜

2017/04/19

吳洛纓/我對幸福毫無頭緒

2017/04/08

【文學台灣:彰化篇】劉靜娟/走一趟老街

2017/04/13

床邊故事/一加一的幸福童年

2017/04/15

【書評 〈小說〉】吳億偉/魯蛇回憶錄的有趣定位

2017/04/15

徐慧能VS江樂筠:青年

2017/04/23

【書評〈散文〉】陳義芝/中流自在──曾永義散文選

2017/04/22

【慢慢讀,詩】綠蒂/北港溪的黃昏

2017/04/18

【閱讀〈散文〉】郭強生/評平路《袒露的心》:愛,沒有選擇

2017/04/08

文學紀念冊/詩為何物?翻開13歲作文簿憶恩師

2017/04/15

鄒佑昇VS莊子軒:影戲

2017/04/23

【書評〈小說〉】李瑞騰/王默人小說的價值

2017/04/22

【慢慢讀,詩】鯨向海/睏

2017/04/21

【文學相對論】紀大偉VS.李屏瑤(五之二)邱妙津

2017/04/10

【剪影】梁正宏/身影

2017/04/20

愛亞/早上安好

2017/04/07

平路/真相(二之二)

2017/04/06

【書評 〈散文〉】吳鈞堯/《女子漢》:關於成家的一些路徑

2017/04/15

陳克華/詩想

2017/04/23

【小詩房】蔡文哲/燭光煨詩

2017/04/20

幾米/空氣朋友

2017/04/17

商品推薦

贊助廣告

留言