A- A+

焦元溥/嫉俗箴言與警世瞎說

2017/04/01 15:10:58 聯合報 焦元溥

只要不是在宗教場所、政治集會、醫院或殯儀館獲得,語錄讀起來都是件有趣的事。

《人性箴言》、《王爾德妙語錄》書影。 (圖/八旗文化提供)
《人性箴言》、《王爾德妙語錄》書影。 (圖/八旗文化提供)

光是想到作者要把觀察與思考,以慎重無比的心情整理成金科玉律,無論如何都很有趣。其中最最有趣者,大概就是話語中那暗示「我說的就是對的」的霸氣與企圖心。既然內容必須要是「真理」,或題材或語氣,語錄最後必然得給人戳破現象的感受,因此不免憤世嫉俗——當然,倘若作者沒有一點這樣的心,又何必自尋煩惱費心創作。貴族出身的拉羅什福柯(François de La Rochefoucauld, 1613-1680)如果仕途亨通,就算晚年賦閒在家,應當也不會寫出《人性箴言》。開卷第一則他就把德性視為「某些行為和利益的組合」,並非天性如此。「我們難以從一項正直且誠實的行為,判斷其動機究竟是出於誠實或是機巧。」作者持性惡論一路懷疑,對鄉愿偽善尤其痛恨,講世道也說愛情,果然是內心有話不吐不快。即使他的批判對象是十七世紀的法國,當我們讀到「大多數年輕人認為,舉止粗野無禮才最真實自然」,就知道無論何時何地,人性還真的沒有多少改變。不要覺得它以偏概全,其中的偏恰巧是「真理」的顯現。

拉羅什福柯正襟危坐寫箴言,最後一則談死亡,收尾頗見巧思。也有人舌粲蓮花,名言錦句脫口而出,讓人集為語錄傳世。王爾德就是如此機鋒無可比擬的曠世天才。有人說你只要把兩個互相對反的概念放在一起,就可製造出這種語錄。「減肥極為簡單,只要少吃。」「準時交稿有困難?只要不遲到。」這兩句我說給自己聽的話,任何人都可寫上千百條,但除了無聊還是無聊。可見反話正說人人都會,但能寫出「我能夠抵抗一切,除了誘惑」這樣奇妙句子,還是得有高深功力。王爾德的警句之所以讓人佩服,就在於出手精準兼具狠勁,挖苦對象無所不包,尖酸但又洋溢芬芳。

只是這本中英雙語《王爾德妙語錄》怎麼看都覺得怪,翻譯似乎不到位。仔細分析一番,發現這和翻譯無關,而是我對多數句子的原始出處太熟。都說王爾德的台詞實在精采,可以脫離劇情存在——這話是不錯,但真正脫離了,還是發現它們雖常天馬行空,還是在脈絡中威力更為強大,諷刺指涉的範圍更廣,更機智更好笑。比方說「我喜歡欣賞天才的容貌,聆聽美人的談吐」這句在《理想丈夫》後接的是「你這是病態啊!馬太太」「(貌甚欣喜)我真高興你這麼說。我和馬先生結婚七年,他就沒說過一次我是病態。男人真是令人痛苦地不用心。」如果讀者喜愛這些句子,希望能夠再接再厲,照著出處欣賞原作,或至少由其英文原文尋思。

一邊是嫉俗箴言,一邊是警世瞎說,認真讀完,相信你必能得到更多胡鬧。

分享給好友 加入udn

相關新聞

【林海音先生百歲紀念】羅青/半個文壇在夏府(上)

2017/08/06

【書評〈小說〉】神的贈禮

2017/08/05

【書評〈繪本〉】山的樣子

2017/07/29

【書評〈人文〉】凡一切都是政治

2017/07/29

【書評〈新詩〉】充滿回憶 知覺當下

2017/07/22

【閱讀世界】完全敘事的抒情

2017/07/22

【書評 〈劇本〉】祁立峰/婆娑之洋 美麗鬼島

2017/07/15

中華民國筆會英文季刊改版

2017/07/15

【書評 〈小說〉】吳鈞堯/我們的愛情 在天葬場上

2017/07/15

【書評 〈詩〉】李蘋芬/塗抹的終點,是純潔

2017/07/15

【閱讀 〈世界〉】邱振瑞/馬鳴的教誨

2017/07/01

【書評〈散文〉】苦茶/裁光造書的人

2017/07/01

【書評 〈傳記〉】曾永義/繁華落盡見真淳

2017/07/01

【書評 〈人文〉】陳泰裕/微光在幻鏡中的倒影

2017/07/01

【書評〈散文〉】方梓/在生活中建立文學

2017/06/26

【閱讀世界】沉默中的色彩

2017/06/24

【書市觀察】甘味人生的遠方

2017/06/24

【書評〈散文〉】吳鈞堯/人哪,是我們的北斗

2017/06/17

【書評 〈詩〉】吳岱穎/虛無的痕跡

2017/06/17

【書評 〈詩〉】李蘋芬/金砂與石礫的餽贈

2017/06/10

【書評 〈生活〉】果子離/一道食物的前世今生

2017/06/10

【閱讀世界】林水福/近代初期《源氏物語》的挫折與轉機

2017/05/29

【閱讀〈世界〉】不一樣的家

2017/05/27

【書評 〈詩〉】碎片學,殘暴而溫暖

2017/05/27

【書市觀察】這隻企鵝 那隻企鵝

2017/05/27

【書評〈人文〉】翟翱/同性戀真的像鬼

2017/05/20

【書評〈小說〉】解構愛國主義

2017/05/13

2017作家巡迴校園講座╱如何探勘個人生命的礦脈

2017/05/13

【書評 〈小說〉】李時雍/以哲學之名

2017/05/06

【閱讀 〈人文〉】阿潑/開啟對話的機會

2017/05/06

【書評 〈散文〉】黃錦樹/夢與序

2017/05/06

【文學相對論】巴代vs.馬翊航(五之一)閱讀.部落.創作

2017/05/01

【觀賞《定風波》】朱嘉雯/世事一場大夢

2017/04/30

【書評〈小說〉】白先勇/花甲男孩的大內之音

2017/04/29

【書市觀察】黃崇凱/鄭問之死 與漫畫IP的可能

2017/04/29

【書評〈散文〉】陳義芝/中流自在──曾永義散文選

2017/04/22

【書評〈小說〉】李瑞騰/王默人小說的價值

2017/04/22

【書評 〈小說〉】吳億偉/魯蛇回憶錄的有趣定位

2017/04/15

【書評 〈散文〉】吳鈞堯/《女子漢》:關於成家的一些路徑

2017/04/15

文學紀念冊/詩為何物?翻開13歲作文簿憶恩師

2017/04/15

熱門文章

【美學系列】蔣勳/地藏與蓮花(上)

2017/08/10

【美學系列】蔣勳/地藏與蓮花(下)

2017/08/11

張作錦/四十年後為高希均教授建言作一補充 台灣獨立沒有「白吃的午餐」

2017/08/15

【文學紀念冊】白先勇/紀念福生

2017/08/16

陳黎/蛙福元年

2017/08/13

【文學相對論】簡媜VS.李惠綿(四之二)開疆拓土 談散文與戲劇

2017/08/14

【日記5則】齊邦媛/一生中的一天

2017/07/31

黃錦樹/木已拱 我們的《百年孤獨》

2017/08/14

【文學相對論】簡媜VS.李惠綿(四之一)英雄的旅程 談成長與蛻變

2017/08/07

【2017第十四屆台積電青年學生文學獎散文二獎】張乃心/衣櫥

2017/08/17

【2017第十四屆台積電青年學生文學獎短篇小說二獎】林珮蓁/初戀

2017/08/16

【閱讀〈散文〉】生之愛情.死之尊嚴

2017/08/05

鄭培凱/圓滿美食

2017/08/10

序《霧起霧散之際》

2017/08/12

【焦點人物】那個關鍵字,我這一生都在等待

2017/08/12

【慢慢讀,師】鍾喬/人間男女

2017/08/11

【剪影】王岫/腳踏車書店

2017/08/15

【影劇六村有鬼】馮翊綱/取代

2017/08/14

【2017第十四屆台積電青年學生文學獎新詩二獎】黃士玹/乾旱

2017/08/15

【回音壁】宋玉澄/「釀」字,有何不好!

2017/08/11

鹿子/一個人的燈塔

2017/08/09

【慢慢讀,詩】蘇紹連/返鄉夜車

2017/08/13

王正方/童年話“雞”

2017/08/08

【文學台灣:台中篇18】林婉瑜/我的台中

2017/07/25

【最短篇】晶晶/伴侶

2017/08/17

【野想到】李進文/養一箱喜馬拉雅空氣

2017/08/15

黃春美/法蘭克福的裸女

2017/08/17

【詩說】徐望雲/永遠

2017/08/13

【林海音先生百歲紀念】羅青/半個文壇在夏府(上)

2017/08/06

【慢慢讀,詩】崔舜華/災難

2017/08/16

【敬寫齊邦媛先生】席慕蓉/日昇日落.最後的書房

2017/07/20

【慢慢讀,詩】阿布/葬禮

2017/08/17

陳克華/詩想

2017/08/11

【林海音先生百歲紀念】羅青/半個文壇在夏府(下)

2017/08/07

【慢慢讀,詩】汪啟疆/我所找答案

2017/08/14

夏夏/蒸蛋

2017/08/07

幾米/空氣朋友

2017/08/14

【小詩房】方群/出生三寫

2017/08/10

【2017第十四屆台積電青年學生文學獎金榜】啓航

2017/07/23

【聯副不打烊畫廊】司空祐作品〈Power〉

2017/08/11

商品推薦

贊助廣告

留言