A- A+

焦元溥/嫉俗箴言與警世瞎說

2017/04/01 15:10:58 聯合報 焦元溥

只要不是在宗教場所、政治集會、醫院或殯儀館獲得,語錄讀起來都是件有趣的事。

《人性箴言》、《王爾德妙語錄》書影。 (圖/八旗文化提供)
《人性箴言》、《王爾德妙語錄》書影。 (圖/八旗文化提供)

光是想到作者要把觀察與思考,以慎重無比的心情整理成金科玉律,無論如何都很有趣。其中最最有趣者,大概就是話語中那暗示「我說的就是對的」的霸氣與企圖心。既然內容必須要是「真理」,或題材或語氣,語錄最後必然得給人戳破現象的感受,因此不免憤世嫉俗——當然,倘若作者沒有一點這樣的心,又何必自尋煩惱費心創作。貴族出身的拉羅什福柯(François de La Rochefoucauld, 1613-1680)如果仕途亨通,就算晚年賦閒在家,應當也不會寫出《人性箴言》。開卷第一則他就把德性視為「某些行為和利益的組合」,並非天性如此。「我們難以從一項正直且誠實的行為,判斷其動機究竟是出於誠實或是機巧。」作者持性惡論一路懷疑,對鄉愿偽善尤其痛恨,講世道也說愛情,果然是內心有話不吐不快。即使他的批判對象是十七世紀的法國,當我們讀到「大多數年輕人認為,舉止粗野無禮才最真實自然」,就知道無論何時何地,人性還真的沒有多少改變。不要覺得它以偏概全,其中的偏恰巧是「真理」的顯現。

拉羅什福柯正襟危坐寫箴言,最後一則談死亡,收尾頗見巧思。也有人舌粲蓮花,名言錦句脫口而出,讓人集為語錄傳世。王爾德就是如此機鋒無可比擬的曠世天才。有人說你只要把兩個互相對反的概念放在一起,就可製造出這種語錄。「減肥極為簡單,只要少吃。」「準時交稿有困難?只要不遲到。」這兩句我說給自己聽的話,任何人都可寫上千百條,但除了無聊還是無聊。可見反話正說人人都會,但能寫出「我能夠抵抗一切,除了誘惑」這樣奇妙句子,還是得有高深功力。王爾德的警句之所以讓人佩服,就在於出手精準兼具狠勁,挖苦對象無所不包,尖酸但又洋溢芬芳。

只是這本中英雙語《王爾德妙語錄》怎麼看都覺得怪,翻譯似乎不到位。仔細分析一番,發現這和翻譯無關,而是我對多數句子的原始出處太熟。都說王爾德的台詞實在精采,可以脫離劇情存在——這話是不錯,但真正脫離了,還是發現它們雖常天馬行空,還是在脈絡中威力更為強大,諷刺指涉的範圍更廣,更機智更好笑。比方說「我喜歡欣賞天才的容貌,聆聽美人的談吐」這句在《理想丈夫》後接的是「你這是病態啊!馬太太」「(貌甚欣喜)我真高興你這麼說。我和馬先生結婚七年,他就沒說過一次我是病態。男人真是令人痛苦地不用心。」如果讀者喜愛這些句子,希望能夠再接再厲,照著出處欣賞原作,或至少由其英文原文尋思。

一邊是嫉俗箴言,一邊是警世瞎說,認真讀完,相信你必能得到更多胡鬧。

分享給好友 加入udn

相關新聞

【文學相對論】徐國能VS.祁立峰/〈五之三〉論追尋

2018/01/15

【書評 〈新詩〉】玫瑰花開的日子

2018/01/13

【書評 〈小說〉】愛在瘟疫 蔓延時

2018/01/13

【文學相對論】徐國能VS.祁立峰(五之二)閱讀與校園日常

2018/01/08

【書評〈人文〉】出去玩

2018/01/06

王德威/洞的故事 閱讀《匡超人》的三種方法(下)

2018/01/06

【書評〈小說〉】探觸正義本質的司法小說

2017/12/30

【書市觀察】與文學生活在一起

2017/12/30

【閱讀】不能承受之癮

2017/12/30

【悅讀經典】羅青/誰在「涉海鑿河」?(上)

2017/12/24

【文學相對論】李欣倫VS.言叔夏(四之三)旅行

2017/12/18

【書評 〈新詩〉】後烏托邦的時代證言

2017/12/16

【書評 〈報導文學〉】走向救贖的旅程

2017/12/16

【書評 〈散文〉】人情溫潤的客家心事

2017/12/16

【文學相對論】李欣倫VS.言叔夏(四之二)房間

2017/12/11

【閱讀】好奇心激活 一隻小說家

2017/12/09

【書評 】馬賽克藝術:吳鈞堯《一百擊》

2017/12/09

【閱讀】當我們討論愛,或許要先討論愛無能

2017/12/09

【〈新詩百年〉3之3】從紐約、北京、到台北

2017/12/08

【〈新詩百年〉3之1】蝴蝶:百年新詩的起點

2017/12/06

【書評 〈小說〉】符號:德勒茲的生命哲學

2017/12/06

【文學相對論】李欣倫VS.言叔夏(四之一)身體

2017/12/04

【書評 〈小說〉】鬧鬼

2017/12/02

【書評 〈散文〉】歡迎進入楊莉敏的異想世界

2017/12/02

【書評 〈新詩〉】倖存者的拼圖

2017/12/02

【書評〈小說〉】戀愛體質

2017/11/25

【書市觀察】切開現實維度的雙面刃

2017/11/25

【書評〈新詩〉】小冰,妳是詩人還是寫詩機器?

2017/11/25

【書評〈散文〉】八里發願

2017/11/18

【書評〈小說〉】迷走在平行世界

2017/11/11

【書評〈散文〉】文學讓我們成為更好的人

2017/11/11

【書評〈小說〉】迷走在平行世界

2017/11/11

【書評〈散文〉】文學讓我們成為更好的人

2017/11/11

【書評〈小說〉】鄭和的跨文化偏見地圖

2017/11/04

【書評〈新詩〉】天薄過蛋殼

2017/10/28

【書評〈散文〉】召喚河神們的巫師

2017/10/21

【書評 〈散文〉】多情的寂靜光陰

2017/10/14

非關鄉愁

2017/10/10

墓誌銘風景/思想的戀人 並肩的鬥士

2017/10/09

【書評〈小說〉】相遇是一場好玩的遊戲

2017/10/07

熱門文章

【美學系列】蔣勳/多年後,馬奎斯 百年孤寂與美術創作

2018/01/18

【書評 〈小說〉】愛在瘟疫 蔓延時

2018/01/13

余光中遺作之1/夢見父親

2018/01/15

王正方/夢老和尚如是說

2018/01/09

周密/今夜君入夢

2018/01/16

【文學紀念冊】季季/殷太太的晚宴

2018/01/11

楊婕/電梯驚魂記

2018/01/17

余光中遺作之2/半世紀

2018/01/15

余光中遺作之3/天問

2018/01/15

【雲起時】洪荒/樹裂之時

2018/01/12

【聯副空中補給影音版】悅讀古典詩3《蘇軾/自題金山畫像詩》

2018/01/17

【文學相對論】徐國能VS.祁立峰/〈五之三〉論追尋

2018/01/15

【最短篇】晶晶/潮濕的回憶

2018/01/12

聯晚副刊/〈下一次的相聚〉懷舊之疚

2018/01/13

聯副/愛荷華的烏托邦

2018/01/14

半島外的朝鮮

2018/01/13

【聯副故事屋】楊渡/交會的一瞬

2018/01/10

【九歌四十年】(二之二)朱少麟/關於飛翔、安定和溫情

2018/01/08

【書評 〈新詩〉】玫瑰花開的日子

2018/01/13

【影劇六村活見鬼】馮翊綱/跟蹤

2018/01/17

【聯副空中補給影音版】悅讀古典詩2《杜甫/江南逢李龜年》

2018/01/10

【慢慢讀,詩】焦桐/急行軍

2018/01/16

王德威/洞的故事 閱讀《匡超人》的三種方法(下)

2018/01/06

【慢慢讀,詩】陳義芝/山林之心

2018/01/12

【聯副空中補給影音版】悅讀古典詩1《杜甫/旅夜書懷》

2018/01/03

幾米/空氣朋友

2018/01/15

【台語日常】劉靜娟/散形

2018/01/17

陳克華/詩想(完結篇)

2018/01/16

【墓誌銘風景】李敏勇/美國國父,獨立先驅

2018/01/18

王鼎鈞/靈感去來

2018/01/10

【文學相對論】徐國能VS.祁立峰(五之二)閱讀與校園日常

2018/01/08

【墓誌銘風景】李敏勇/喚醒人民,鼓舞國家的浪漫心

2018/01/12

【慢慢讀,詩】張錯/泡浴

2018/01/18

王德威/洞的故事 閱讀《匡超人》的三種方法(上)

2018/01/05

【剪影】梁正宏/繽紛

2018/01/11

白先勇/搶救尤三姐的貞操 《紅樓夢》程乙本與庚辰本之比較(上)

2018/01/02

【九歌四十年】(二之一)張曉風/茂美的文學菜圃

2018/01/07

【小詩房】方群/片段三則

2018/01/11

here+there=朱德庸

2018/01/13

【書評〈人文〉】出去玩

2018/01/06

商品推薦

贊助廣告

留言