A- A+

【閱讀〈世界〉】張佑生/遠藤周作的《沉默》在台灣

2017/03/04 07:39:54 聯合報 張佑生

1986年,輔仁大學外語學院舉辦「文學與宗教──第一屆國際文學與宗教會議論文集」,討論三位主題作家:英國的葛林(Graham Greene)、日本的遠藤周作,台灣的王文興。剛轉進英文系的我,看著學長姊忙進忙出迎接外賓,勉強算是間接躬逢其盛。

當年的三位主題作家之中,對遠藤周作最為陌生。作家1966年的小說《沉默》最近被好萊塢導演馬丁史柯西斯(Martin Scorsese)拍成電影,巧的是,導演從起心動念到來台灣取景拍攝,據說也歷經了三十年。

馬丁史柯西斯說,「沉默」是他拍攝過最艱辛的電影。其實,文學作品改編成電影,歷來成功的案例雖不算少,但也不算常見;何況是要把以宗教為主題的文學作品拍成電影,難度更高。

小說(電影)敘述在日本織田信長掌權時期,天主教教士赴日傳教,使得許多日本人民信奉天主教,但16世紀後,日本改變政策,開始迫害天主教,到了17世紀德川幕府時代,更決定將所有天主教神職人員驅逐出境,實施禁止傳教士來日傳教的「禁教令」,信徒被迫宣告棄教、更改信仰,更甚者被流放海外。

就在這艱難的時代,兩位耶穌會年輕教士聽聞在日本定居三十多年的費雷拉神父在長崎遭受嚴刑逼迫,宣告棄教,兩人不相信自己敬重的教長會背叛教會,決定前往日本調查事情真相。結果發現,真相並非殉教(religious martyrdom)那樣單純,而是遠超過肉體上的凌辱折磨。

宗教以信仰為核心,是股強大力量。將自身信仰強加於人,或強迫別人改信,壓迫信仰不同者,破壞力更是驚人。阿拉伯世界長期的宗派衝突助長伊斯蘭教激進組織「伊斯蘭國」崛起。以佛教徒為主的緬甸對少數穆斯林的迫害,讓諾貝爾和平獎得主翁山蘇姬的人權光環蒙塵。美國總統川普禁止七個穆斯林占多數的國家公民入境,其實也是以國安之名,行宗教歧視之實。

半世紀前,遠藤周作發表《沉默》,據說日本的天主教會書店很有默契,一致不予上架。拍成電影後,馬丁史柯西斯安排在教廷梵蒂岡特映,並拜會教宗方濟各。

就小說家而言,沒有經歷強烈的懷疑過程,就不會產生真正的信仰(不同於盲目的信仰)。電影裡的年輕神父歷經身心極度摧殘試煉後,不禁質疑為何上帝對其禱告沒有回應,始終沉默。

為何沉默?就宗教而言,人的終點,神的起點。一切,也許已盡在不言中。

分享給好友 加入udn

相關新聞

【書評‧新詩】孤獨者的日常

2018/07/21

【書評‧小說】潛伏者的眼睛

2018/07/21

【閱讀世界】森鷗外與《舞姬》

2018/07/21

【閱讀‧戲劇】謝雪紅的三十二相

2018/07/14

【書評‧散文】從油膩到覺醒的關鍵中年

2018/07/14

一齣無窮的夢幻劇 側記「《紅樓夢》的神話架構與儒釋道的交互意義」(下)

2018/07/09

【書評‧散文】走在眾生的道路上

2018/07/07

【閱讀‧人文】卻將萬字平戎策 換得東家種樹書

2018/07/07

【書評‧人文】在轟動與窮絕之後

2018/06/30

【書評〈小說〉】於深淵裡照見純潔的燭火

2018/06/23

【書評〈散文〉】以迷幻為顯影

2018/06/23

【書評‧散文】以迷幻為顯影

2018/06/23

【書評‧小說】於深淵裡照見純潔的燭火

2018/06/23

【閱讀‧世界】留住時間的聲色

2018/06/16

王芳/穿裙子的士:瘂弦先生訪談錄——有關葉嘉瑩在台生活的回憶(下)

2018/06/11

【書評‧散文】靜默與栽種有時

2018/06/09

【書評‧新詩】千年之髮.懸絲繫掛

2018/06/09

【文學相對論】郭箏vs.林靖傑(四之一)文字與影像的初戀

2018/06/04

【書評‧散文】文青, 打開老村 舊封印

2018/06/02

蔣勳/天地有大美 文人.詩書畫.長卷

2018/05/29

【悅讀經典】高全之/孫悟空的歲數問題

2018/05/28

【文學相對論】小野VS.李亞(四之四)家庭童話工廠

2018/05/28

【書評‧新詩】學問的詩,詩的學問

2018/05/26

【閱讀‧人文】穿越時光到宋朝自由行

2018/05/26

【書市觀察】電影般的風格

2018/05/26

【文學相對論】駱以軍 VS. 董啟章(三之三)談夢

2018/05/22

突破跨國文化的想像,坦然面對自我

2018/05/21

【閱讀‧小說】京派的復歸

2018/05/19

【書評‧新詩】她住到閱讀的裡面 就與宇宙相接了

2018/05/19

【書評‧散文】記憶的安居與流離

2018/05/12

【當代小說特區】黃錦樹/論寫作(下)

2018/05/10

【當代小說特區】黃錦樹/論寫作(中)

2018/05/09

【當代小說特區】黃錦樹/論寫作(上)

2018/05/08

【書評‧小說】交換命運的病人與窺視者

2018/05/05

王鼎鈞/境界

2018/05/04

祁立峰/品味是非題

2018/04/28

林水福/日本近代文學的起點:坪內逍遙及其《小說神髓》

2018/04/28

黃錦樹/海凡與〈犀鳥〉

2018/04/24

【台積電文學沙龍現場報導】高接人生

2018/04/23

沈志方/妳,是我一生寫不盡的詩

2018/04/19

熱門文章

【聯副7.8月駐版作家 王正方新作發表】夢老和尚的佛光寺之旅

2018/07/15

【聯副空中補給影音版】悅讀古典詩29《佚名/涉江採芙蓉》

2018/07/18

聯副/油膩的中年危機

2018/07/14

【當代小說特區】章緣/最愛胡椒餅(下)

2018/07/19

2018第十五屆台積電青年學生文學獎金榜

2018/07/17

2018 高中生最愛十大好書

2018/07/17

【當代小說特區】章緣/最愛胡椒餅(上)

2018/07/18

尹啟銘/大師遠去 再覓大師

2018/07/23

廖顯耿/常市

2018/07/20

【書評‧新詩】孤獨者的日常

2018/07/21

楊渡/我的世界杯女友

2018/07/13

【書評‧散文】從油膩到覺醒的關鍵中年

2018/07/14

聯晚副刊/關門那一刻

2018/07/21

【文學紀念冊】亮軒/奇人奇情與奇緣

2018/07/16

聯晚副刊/阿花仔咖哩

2018/07/14

【影想】瓦歷斯·諾幹/耳飾

2018/07/18

聯晚副刊/苔苔老大

2018/07/21

洪荒/告別

2018/07/12

聯晚副/小而確定的失敗

2018/07/07

【書評‧小說】潛伏者的眼睛

2018/07/21

2018第15屆台積電青年學生文學獎散文首獎 黑瞳

2018/07/22

【文學相對論】果子離 vs. 朱和之(五之四)閱讀與書寫

2018/07/23

【閱讀‧戲劇】謝雪紅的三十二相

2018/07/14

聯晚副刊/走路過日子

2018/07/01

【當代小說特區】大學魔術師

2018/07/11

【閱讀世界】森鷗外與《舞姬》

2018/07/21

【文學與社會系列座談4-4】指認不認識之物

2018/07/14

【聯副不打烊畫廊】許悔之《我的枯山水》系列之〈花睡了〉

2018/07/19

【台積電文學沙龍38現場報導】夢想家的山海經

2018/07/23

【客家新釋】葉國居/鴨嫲嘴罔吮

2018/07/16

【文學相對論】果子離 vs. 朱和之(五之三)網路與馬路

2018/07/16

【聯副空中補給影音版】悅讀古典詩28《沈祖棻/鷓鴣天》

2018/07/11

【慢慢讀,詩】寫作生涯

2018/07/18

死去活來的落羽松

2018/07/15

【聯副文訊】「台中文學季」盛夏開跑

2018/07/18

【小詩房】林煥彰/寂靜對話

2018/07/19

第五屆聯合報文學大獎 【得主】駱以軍

2018/07/03

【往日時光】 吳敏顯/冷熱仙草

2018/07/10

【山的事】陳姵穎/夏之音

2018/07/16

【影想】菸斗

2018/07/22

商品推薦

贊助廣告

留言