A- A+

【書評〈散文〉】天然去雕飾

2017/02/11 07:56:11 聯合報 凌性傑

《文字的魅力》書影。 圖/有鹿文化提供
《文字的魅力》書影。 圖/有鹿文化提供
或許有許多讀者跟我一樣,都是從中學課本選文認識林文月的創作,此後便隨著林文月的敘述,從古典散步到當代,豐富了自己的生活。讀文學的人常常浮想聯翩,神遊於物外,得以暫時掙脫現實的束縛,進入到一個充滿美感的世界。那種美感經驗可以讓情感安頓,讓思想自由,讓靈魂喘息。所謂文字的魅力,是因為透過符號傳遞了思想與感情,獲得妥善而美麗的溝通。文學好像是一種編織的藝術,字詞、句子、段落經過作者的巧妙組合,顯現在我們眼前。而那些隱藏在文字後面的心心念念,我們稱為言外之意、弦外之音。如果可以透過已經顯現的,發現那些可能隱藏的,文字將不再只是實用的溝通工具而已,而是人與人之間精神交流的證據。

林文月的文字世界有相當豐富的面貌,她學習思考的歷程、生活經驗與體會,並且毫不吝惜地分享給讀者。《文字的魅力》全書分為三卷,統括了她長年的寫作經驗。關於「文學研究」、「散文創作」、「文學翻譯」的生涯,她是這麼說的:「文學研究的文字,務求其順暢達意,避免迂迴晦澀,以讀者能夠清楚掌握其旨為宗;散文創作的文字,視其內容而定清約或華飾之匹配準則,不妨彰顯作者的個性特質;文學的翻譯,則恰與創作相反,須得看文字且聽文字,儘量抑制自我,唯原著之風格特性是遵循。」她將不同類型的寫作模式區分得非常清楚,恰如其分地展現書寫語氣,形成了風格。

這本書副標題是「從六朝開始散步」,敘述節奏真的像是在散步,穿越漫長的文學歷史,從容自在地邊走邊看。作者個人的悲喜總是淡淡的,筆調內斂節制,語氣和緩而優雅。我很喜歡書中幾篇談古典詩的文章,林文月不強作解人,只是嘗試貼近另一個時代處境,揣摩寫詩的心情。於是,她從潘岳、陸機的詩推結出「南方意識」,在陶潛〈責子〉詩裡感受到父子之間的親暱情感。此外,林文月對翻譯工作的回顧也令人動容,中譯《源氏物語》、《枕草子》的過程漫長而艱辛,她卻毫無自矜之情,表示那是須盡一己所能的使命感而已。如果知識可以讓生活更美好,林文月的散文無疑是絕好的印證。

學者散文最吸引人的地方,大概是品味與洞見。林文月的散文創作自成一格,那絕非偶然可致。必須調和了學識與創造力,才能有《京都一年》、《飲膳札記》、《擬古》這樣的作品。《文字的魅力》裡,林文月現身說法談散文的經營,剖析〈翡冷翠在下雨〉的構思運筆,隨著導遊參觀翡冷翠,一滴落在手錶上的雨竟能串連起歷史文化的重量,確乎是神來之筆。至於〈漫談京都〉、〈八十自述〉、〈記一張黑白照片──懷念莊慕陵先生〉、〈我所不認識的劉吶鷗〉諸篇,不管是寫物記人或是透露生活閱歷,其中情味皆有如橄欖,耐人咀嚼。那些看似沒有刻意雕琢的文章,具備上乘散文的藝術特性,言之有物且言之有序,沖淡自然,餘韻無窮。「清水出芙蓉,天然去雕飾」,也許正是林文月散文的魅力。

分享給好友 加入udn

相關新聞

【書評 〈小說〉】吳繼文的慈悲心

2017/09/23

【書評 〈散文〉】美麗的態度

2017/09/23

【書評〈回憶錄〉】為現代詩畫鬆綁

2017/09/09

【書評〈散文〉】猶疑的邊界

2017/09/09

【閱讀〈評論〉】不只是周夢蝶的知音

2017/09/02

【書評〈散文〉】她從戰場上凱旋歸來

2017/09/02

【書評〈小說〉】都市魔幻新品種

2017/09/02

【書評 〈人文〉】當誤解攫住了你

2017/08/26

「天平之甍」其後

2017/08/26

【〈書評〉新詩】絕非善類是貓

2017/08/19

【〈書評〉繪本】媽咪也要同溫層

2017/08/19

【林海音先生百歲紀念】羅青/半個文壇在夏府(上)

2017/08/06

【書評〈小說〉】神的贈禮

2017/08/05

【書評〈繪本〉】山的樣子

2017/07/29

【書評〈人文〉】凡一切都是政治

2017/07/29

【書評〈新詩〉】充滿回憶 知覺當下

2017/07/22

【閱讀世界】完全敘事的抒情

2017/07/22

【書評 〈劇本〉】祁立峰/婆娑之洋 美麗鬼島

2017/07/15

中華民國筆會英文季刊改版

2017/07/15

【書評 〈小說〉】吳鈞堯/我們的愛情 在天葬場上

2017/07/15

【書評 〈詩〉】李蘋芬/塗抹的終點,是純潔

2017/07/15

【閱讀 〈世界〉】邱振瑞/馬鳴的教誨

2017/07/01

【書評〈散文〉】苦茶/裁光造書的人

2017/07/01

【書評 〈傳記〉】曾永義/繁華落盡見真淳

2017/07/01

【書評 〈人文〉】陳泰裕/微光在幻鏡中的倒影

2017/07/01

【書評〈散文〉】方梓/在生活中建立文學

2017/06/26

【閱讀世界】沉默中的色彩

2017/06/24

【書市觀察】甘味人生的遠方

2017/06/24

【書評〈散文〉】吳鈞堯/人哪,是我們的北斗

2017/06/17

【書評 〈詩〉】吳岱穎/虛無的痕跡

2017/06/17

【書評 〈詩〉】李蘋芬/金砂與石礫的餽贈

2017/06/10

【書評 〈生活〉】果子離/一道食物的前世今生

2017/06/10

【閱讀世界】林水福/近代初期《源氏物語》的挫折與轉機

2017/05/29

【閱讀〈世界〉】不一樣的家

2017/05/27

【書評 〈詩〉】碎片學,殘暴而溫暖

2017/05/27

【書市觀察】這隻企鵝 那隻企鵝

2017/05/27

【書評〈人文〉】翟翱/同性戀真的像鬼

2017/05/20

【書評〈小說〉】解構愛國主義

2017/05/13

2017作家巡迴校園講座╱如何探勘個人生命的礦脈

2017/05/13

【書評 〈小說〉】李時雍/以哲學之名

2017/05/06

熱門文章

【美學系列】蔣勳/熠耀輝煌 王希孟十八歲的〈千里江山〉

2017/09/21

張曉風/除了為 小水獺垂淚之外

2017/09/18

【文學相對論】房慧真VS.童偉格(四之三)驅離

2017/09/18

李欣倫/養神補氣斷捨離

2017/09/16

【文學台灣:南投篇5】汪詠黛/中興之歌

2017/09/13

曾郁雯/歡迎回家,下鴨茶寮。

2017/09/22

【文學相對論】房慧真VS.童偉格(四之一)傳播媒介

2017/09/04

張系國/川普 教我們什麼﹖

2017/09/18

【文學相對論】房慧真VS.童偉格(四之二)集中營

2017/09/11

衷曉煒/美好回憶製造業

2017/09/14

【最短篇】晶晶/小事

2017/09/19

吳敏顯/牙仙寶盒

2017/09/20

【聯副9.10 月駐版作家新作發表】陳栢青/我曾選過 菲律賓先生

2017/09/17

洪雯倩/她的名字叫西蒙蕾沓Simonetta 美學的誕生

2017/09/19

鍾玲/車禍中的奇蹟

2017/09/22

【書評 〈新詩〉】所以我不得不繼續寫詩

2017/09/16

【文學台灣:南投篇6】向陽/我的青春夢

2017/09/19

【剪影】王岫/教父滿書店

2017/09/20

【文學台灣:南投篇4】王浩一/我的美食基因的上游

2017/09/08

【秋天的詩】許水富/一些秋日小零件

2017/09/21

【剪影】張玉芸/故事在這裡燃燒

2017/09/19

馮傑/虛構的鳥

2017/09/22

【秋天的詩】龔華/港邊

2017/09/20

【秋天的詩】洛夫/立秋

2017/09/19

【2017台積電青年學生文學獎-選手與裁判座談會紀實】有時候一個不小心,你寫的就(不)是文學

2017/09/16

【游於藝】康原/旅途上的風景

2017/09/12

【秋天的詩】綠蒂/秋分、坐看雲起

2017/09/22

【野想到】李進文/宇宙獨自在舞台上旋轉

2017/09/19

【慢慢讀,詩】向明/有事,無事

2017/09/14

【慢慢讀,詩】渡也/唐捐老家 在水底

2017/09/18

【慢慢讀,詩】許悔之/微塵眾中

2017/09/12

【慢慢讀,詩】張啟疆/太空葬(註1)

2017/09/19

陳克華/詩想

2017/09/21

【聯副不打烊畫廊】孫少英水彩作品〈日出日月潭〉

2017/09/20

【文學台灣:南投篇1】黃錦樹/在欉熟

2017/09/05

孫維民/看不見的城市

2017/09/11

【文學相對論】簡媜VS.李惠綿(四之四)逍遙遊談生死

2017/08/28

幾米/空氣朋友

2017/09/18

【慢慢讀,詩】鴻鴻/伊卡洛斯輓歌

2017/09/13

【文學台灣:南投篇3】林黛嫚/我的美食地圖

2017/09/07

商品推薦

贊助廣告

留言