A- A+

【書評〈散文〉】天然去雕飾

2017/02/11 07:56:11 聯合報 凌性傑

《文字的魅力》書影。 圖/有鹿文化提供
《文字的魅力》書影。 圖/有鹿文化提供
或許有許多讀者跟我一樣,都是從中學課本選文認識林文月的創作,此後便隨著林文月的敘述,從古典散步到當代,豐富了自己的生活。讀文學的人常常浮想聯翩,神遊於物外,得以暫時掙脫現實的束縛,進入到一個充滿美感的世界。那種美感經驗可以讓情感安頓,讓思想自由,讓靈魂喘息。所謂文字的魅力,是因為透過符號傳遞了思想與感情,獲得妥善而美麗的溝通。文學好像是一種編織的藝術,字詞、句子、段落經過作者的巧妙組合,顯現在我們眼前。而那些隱藏在文字後面的心心念念,我們稱為言外之意、弦外之音。如果可以透過已經顯現的,發現那些可能隱藏的,文字將不再只是實用的溝通工具而已,而是人與人之間精神交流的證據。

林文月的文字世界有相當豐富的面貌,她學習思考的歷程、生活經驗與體會,並且毫不吝惜地分享給讀者。《文字的魅力》全書分為三卷,統括了她長年的寫作經驗。關於「文學研究」、「散文創作」、「文學翻譯」的生涯,她是這麼說的:「文學研究的文字,務求其順暢達意,避免迂迴晦澀,以讀者能夠清楚掌握其旨為宗;散文創作的文字,視其內容而定清約或華飾之匹配準則,不妨彰顯作者的個性特質;文學的翻譯,則恰與創作相反,須得看文字且聽文字,儘量抑制自我,唯原著之風格特性是遵循。」她將不同類型的寫作模式區分得非常清楚,恰如其分地展現書寫語氣,形成了風格。

這本書副標題是「從六朝開始散步」,敘述節奏真的像是在散步,穿越漫長的文學歷史,從容自在地邊走邊看。作者個人的悲喜總是淡淡的,筆調內斂節制,語氣和緩而優雅。我很喜歡書中幾篇談古典詩的文章,林文月不強作解人,只是嘗試貼近另一個時代處境,揣摩寫詩的心情。於是,她從潘岳、陸機的詩推結出「南方意識」,在陶潛〈責子〉詩裡感受到父子之間的親暱情感。此外,林文月對翻譯工作的回顧也令人動容,中譯《源氏物語》、《枕草子》的過程漫長而艱辛,她卻毫無自矜之情,表示那是須盡一己所能的使命感而已。如果知識可以讓生活更美好,林文月的散文無疑是絕好的印證。

學者散文最吸引人的地方,大概是品味與洞見。林文月的散文創作自成一格,那絕非偶然可致。必須調和了學識與創造力,才能有《京都一年》、《飲膳札記》、《擬古》這樣的作品。《文字的魅力》裡,林文月現身說法談散文的經營,剖析〈翡冷翠在下雨〉的構思運筆,隨著導遊參觀翡冷翠,一滴落在手錶上的雨竟能串連起歷史文化的重量,確乎是神來之筆。至於〈漫談京都〉、〈八十自述〉、〈記一張黑白照片──懷念莊慕陵先生〉、〈我所不認識的劉吶鷗〉諸篇,不管是寫物記人或是透露生活閱歷,其中情味皆有如橄欖,耐人咀嚼。那些看似沒有刻意雕琢的文章,具備上乘散文的藝術特性,言之有物且言之有序,沖淡自然,餘韻無窮。「清水出芙蓉,天然去雕飾」,也許正是林文月散文的魅力。

分享給好友 加入udn

相關新聞

【文學相對論】鄭宗龍VS.謝旺霖(五之二)/三十

2018/12/10

【書評‧散文】自己的航道

2018/12/08

【閱讀‧世界】文學生命的迴影

2018/12/06

【文學相對論】鄭宗龍VS.謝旺霖(五之一)/流浪

2018/12/03

【書評‧小說】品味琥珀封存的心緒

2018/12/01

【星期五的月光曲 台積電文學沙龍42現場報導】侯延卿/徘徊在星空與大海之間,凝視天堂與異境之極簡

2018/11/29

小說的續衍與再現

2018/11/24

【書評‧散文】逝水流年 人生實難

2018/11/24

【閱讀‧歷史】《社群.王朝:明代國家與社會》譯後記

2018/11/24

【美學系列】蔣勳/相尋夢裡路,飛雨落花中──蔣勳私藏展,兼懷蘇彬堯先生

2018/11/22

【書評‧小說】老頑童的一次大膽嬉戲

2018/11/17

【書評‧小說】手塚治以及一隻叫漫畫的「虫」

2018/11/10

【閱讀‧傳記】從「訪談錄」到「回憶錄」

2018/11/03

【閱讀‧人文】願一切有生命的,皆免於受苦!

2018/10/27

【書評‧小說】一二五、跳房子

2018/10/27

【書市觀察】令人忽略的科幻小說家

2018/10/27

【星期五的月光曲 台積電文學沙龍41現場報導】侯延卿/時光中的旅人與洪流裡的野獸

2018/10/24

【文學相對論】李清志VS.謝哲青(五之四)京都

2018/10/22

【書評‧童書】足球和洋娃娃

2018/10/20

【閱讀‧戲劇】寫在《悲憫次神的兒女》台北公演之前

2018/10/13

【書評‧散文】人生如果不相思

2018/10/13

【文學相對論】李清志VS.謝哲青(五之二)富士山

2018/10/08

【書評‧人文】好笑不好笑

2018/10/06

【書評‧小說】他們又回來開放

2018/10/06

【書評‧新詩】當詩人充滿地氣

2018/10/06

【美學系列】蔣勳/Cu-cu與關關

2018/10/04

【文學相對論】李清志VS.謝哲青(五之一)建築

2018/10/01

【書市觀察】為文之用心,私我的品味

2018/09/29

【書評‧散文】憋住失落, 最後一次恥力全開

2018/09/29

【書評‧歷史】小說筆法,詩的語言

2018/09/29

【文學相對論9月】張惠菁VS.施靜菲(四之四)我們終將找到直視事物核心的方法

2018/09/24

【星期五的月光曲 台積電文學沙龍40現場報導】既是夫妻,也是戀人

2018/09/24

【書評‧小說】萬花筒的鏡室

2018/09/22

【閱讀‧散文】在最痛的地方打開了,最遼闊的海

2018/09/22

【書評‧新詩】普通的魔術師

2018/09/22

【文學相對論】張惠菁VS.施靜菲(四之三)在時空的座標裡看見美 思想VS.美感

2018/09/17

【閱讀‧世界】 李欣倫/看, 奇蹟之舞

2018/09/15

【文學社群】 陳義芝/群山光影

2018/09/15

【文學紀念冊】辜懷群/五千四百七十五朵勿忘我 ─寫在好角兒張國榮 錯過的一個生日

2018/09/12

【文學相對論】張惠菁VS.施靜菲(四之二)文學的美VS. 文物的美:安定心神之美,與顫慄般的感動

2018/09/10

熱門文章

蔣勳/莊子,你好:逍遙遊(上)

2018/07/23

尹啟銘/大師遠去 再覓大師

2018/07/23

【聯副空中補給影音版】悅讀古典詩29《佚名/涉江採芙蓉》

2018/07/18

聯副/油膩的中年危機

2018/07/14

【當代小說特區】章緣/最愛胡椒餅(下)

2018/07/19

【聯副7.8月駐版作家 王正方新作發表】夢老和尚的佛光寺之旅

2018/07/15

【當代小說特區】章緣/最愛胡椒餅(上)

2018/07/18

2018 高中生最愛十大好書

2018/07/17

聯晚副刊/關門那一刻

2018/07/21

廖顯耿/常市

2018/07/20

2018第十五屆台積電青年學生文學獎金榜

2018/07/17

【書評‧新詩】孤獨者的日常

2018/07/21

【文學相對論】果子離 vs. 朱和之(五之四)閱讀與書寫

2018/07/23

聯晚副刊/苔苔老大

2018/07/21

楊渡/我的世界杯女友

2018/07/13

【影想】瓦歷斯·諾幹/耳飾

2018/07/18

蔣勳/莊子,你好:逍遙遊(下)

2018/07/25

【書評‧散文】從油膩到覺醒的關鍵中年

2018/07/14

【文學紀念冊】亮軒/奇人奇情與奇緣

2018/07/16

【台積電文學沙龍38現場報導】夢想家的山海經

2018/07/23

聯晚副刊/阿花仔咖哩

2018/07/14

【書評‧小說】潛伏者的眼睛

2018/07/21

洪荒/告別

2018/07/12

聯晚副/小而確定的失敗

2018/07/07

【閱讀世界】森鷗外與《舞姬》

2018/07/21

【聯副空中補給影音版】悅讀古典詩30《袁枚/栽樹自嘲》

2018/07/25

【聯副不打烊畫廊】許悔之《我的枯山水》系列之〈花睡了〉

2018/07/19

聯晚副刊/走路過日子

2018/07/01

《一定會幸福4:幸福紀念日》 預購中

2018/07/24

【小詩房】非馬/政客

2018/07/23

【慢慢讀,詩】楊小濱/牽引指南

2018/07/24

【聯副空中補給影音版】悅讀古典詩28《沈祖棻/鷓鴣天》

2018/07/11

【影想】菸斗

2018/07/22

【當代小說特區】大學魔術師

2018/07/11

【閱讀‧戲劇】謝雪紅的三十二相

2018/07/14

【慢慢讀,詩】寫作生涯

2018/07/18

【聯副文訊】「台中文學季」盛夏開跑

2018/07/18

【小詩房】林煥彰/寂靜對話

2018/07/19

【慢慢讀,詩】夜鷺鳴

2018/07/22

【聯副空中補給影音版】悅讀古典詩27《納蘭性德/浣溪沙》

2018/07/04

商品推薦

贊助廣告

留言