A- A+

郭品宏/馬沙路

2018/09/04 06:47:28 聯合報 郭品宏

曾經學過的排灣族單詞中,我只記得「馬沙路」,小葉說那是感謝的意思。

之所以會從小葉身上學到幾句排灣語,也是一場意外。當時我們同樣是在雅加達任教的替代役,放假時唯一娛樂是遊覽印尼的偏僻小島。那一次,我們提前預約民宿,照著地圖規畫如何搭小飛機、轉車、搭船,打算抵達後待在民宿附近遊覽吃喝兩天。

結果下飛機才發現,那張寫有轉車地點跟民宿聯絡方式的地圖,被我們留在前一個島了,且小飛機一天只有一班,我們環顧四周心茫然,只有小葉依舊一派悠閒,隨手指向停在一旁的遊覽船:「不然我們就搭那條小船沿河遊覽吧。」

於是我們隨興搭小船沿河上溯,最後落腳在一個無甚特色的小村落,住進全村唯一的民宿。計畫被意外打亂,我們都有些意興闌珊,只有小葉,一見民宿老闆的祖母就興奮大叫,差點嚇壞將近九十歲的老人家。

那位老婦人安坐於藤椅上,交握的雙手各有一圈刺青,小葉認出那是排灣族的紋手習俗。

我們幾個人愣在一旁,看小葉滿臉笑容地嘗試用蹩腳的印尼語向老婦人攀談,見對方沒反應,他快速切換語言調整頻率,中文、英文、排灣語,四種語言輪替如廣播電台般賣力放送,但對方的天線像是壞了,電波徒然消逝於空氣中,一直到民宿老闆看不下去,走來低聲說了幾句話,又拍了拍老婦人的刺青,她這才顫巍巍地舉起手,害羞的笑了。

民宿房間沒電也沒燈,那晚我們都坐在高架屋的二樓室外聊天,小葉解釋手上的刺青是階級地位的象徵,也是排灣族逐漸消失的傳統習俗,而老婦人則是整個印尼村落唯一仍擁有紋手的人。

我問小葉白天都跟老人家聊些什麼,小葉搖頭說:「她似乎聽不懂我說的排灣語,而她說的話感覺像是混雜了印尼語跟排灣語,口音很重,我也聽不太清楚,而且這裡也沒別人懂得排灣語了。」

我們在那個村落待了一天,縱使雙方語言不通,小葉仍整天忙著跟老婦人閒聊,只要他以一種小心翼翼的姿態捧著那雙滿布皺紋與刺青的手,老婦人就會笑得格外開心。

最後離開前,他依依不捨地對著她鞠躬說:「馬沙路。」

老婦人聽懂了這句話,頻頻向著小葉微笑點頭。

在回程的船上,小葉說「馬沙路」作為單字使用時,意思是「感謝」,但若是句子中有主詞,則也可以是「相信」的意思。

小葉說這樣的解釋很簡陋,但也只能將就了。作為一個懂得多國語言的英文老師,他從不認為自己能夠用一種語言完整且精確地翻譯另一種語言。

「你是學中文的人,」他說:「你真的能夠完美地將每則文言文的語句翻譯成白話文嗎?」

「馬沙路」是感謝的意思,這個詞讓我明白每種語言都是孤獨的。


分享給好友 加入udn

相關新聞

【慢慢讀,詩】蔡文哲/積水的時間

2018/11/13

張讓/有一個地方

2018/11/13

【文學相對論】楊索VS.銀色快手(四之二)/江湖

2018/11/12

【文學台灣:海外篇5】我的荷蘭聖安哈塔村

2018/11/11

【文學與社會】系列二座談4-2 陳義芝、吳介民對談「人,詩意地棲居」

2018/11/11

【金庸與我】小龍女VS老龍女

2018/11/11

【金庸與我】租書店與圖書館

2018/11/11

【慢慢讀,詩】故人──蘇東坡

2018/11/10

你喜歡我的歌嗎?

2018/11/10

昏叫粉鳥

2018/11/10

盧健英/老林退休──Are You Ready ? 關於雲門的下一站幸福

2018/11/09

【慢慢讀,詩】黃克全/旅次途中遇友

2018/11/09

【不打烊畫廊】蔡詩萍/感情澄澈‧自由理性──林惺嶽畫出了台灣大地之子的使命感

2018/11/08

【小詩房】王天寬/父子

2018/11/08

【野想到】李進文/情緒問題

2018/11/08

【文學台灣:海外篇4】章緣/春日在天涯

2018/11/07

【金庸與我】何致和/勸學的金庸

2018/11/07

【金庸與我】傅月庵/奧克蘭的金庸

2018/11/07

【金庸與我】黃華安/詩贈喬峰

2018/11/06

張北海/去後方:日本人和燒雞

2018/11/06

【文學相對論】楊索VS.銀色快手(四之一)身世

2018/11/05

從「訪談錄」到「回憶錄」

2018/11/04

【文學台灣:海外篇3】第二故鄉寫作

2018/11/04

【小詩房】刪除

2018/11/04

現代禪詩的禪 何處覓得

2018/11/03

腳踏車教會我的事

2018/11/03

貓咪老師和宇宙的奧祕

2018/11/03

【金庸與我】鴻鴻/華格納與莎士比亞與岳不群

2018/11/02

【金庸與我】駱以軍/思辨一整個百年的心靈史

2018/11/02

【文學台灣:海外篇2】叢甦/我是傳奇──近距離品味「大蘋果」

2018/11/02

【慢慢讀,詩】小林一茶/一茶十二句

2018/11/02

【文學台灣:海外篇1】施叔青/在書寫中還鄉

2018/11/01

【金庸與我】徐國能/金庸的兩性世界

2018/11/01

【慢慢讀,詩】嚴忠政/金庸讀本

2018/11/01

林文義/美人樹

2018/11/01

方秋停/送孩子上山

2018/10/31

【慢慢讀,詩】曹尼/黃睡蓮

2018/10/31

夏烈/陽光與陰霾──美國國家森林局的歲月(下)

2018/10/31

夏烈/陽光與陰霾──美國國家森林局的歲月(上)

2018/10/30

【慢慢讀,詩】沈志方/浮生/並序

2018/10/30

熱門文章

蔣勳/莊子,你好:逍遙遊(上)

2018/07/23

尹啟銘/大師遠去 再覓大師

2018/07/23

【聯副空中補給影音版】悅讀古典詩29《佚名/涉江採芙蓉》

2018/07/18

聯副/油膩的中年危機

2018/07/14

【當代小說特區】章緣/最愛胡椒餅(下)

2018/07/19

【聯副7.8月駐版作家 王正方新作發表】夢老和尚的佛光寺之旅

2018/07/15

【當代小說特區】章緣/最愛胡椒餅(上)

2018/07/18

2018 高中生最愛十大好書

2018/07/17

聯晚副刊/關門那一刻

2018/07/21

廖顯耿/常市

2018/07/20

2018第十五屆台積電青年學生文學獎金榜

2018/07/17

【書評‧新詩】孤獨者的日常

2018/07/21

【文學相對論】果子離 vs. 朱和之(五之四)閱讀與書寫

2018/07/23

聯晚副刊/苔苔老大

2018/07/21

楊渡/我的世界杯女友

2018/07/13

【影想】瓦歷斯·諾幹/耳飾

2018/07/18

蔣勳/莊子,你好:逍遙遊(下)

2018/07/25

【書評‧散文】從油膩到覺醒的關鍵中年

2018/07/14

【文學紀念冊】亮軒/奇人奇情與奇緣

2018/07/16

【台積電文學沙龍38現場報導】夢想家的山海經

2018/07/23

聯晚副刊/阿花仔咖哩

2018/07/14

【書評‧小說】潛伏者的眼睛

2018/07/21

洪荒/告別

2018/07/12

聯晚副/小而確定的失敗

2018/07/07

【閱讀世界】森鷗外與《舞姬》

2018/07/21

【聯副空中補給影音版】悅讀古典詩30《袁枚/栽樹自嘲》

2018/07/25

【聯副不打烊畫廊】許悔之《我的枯山水》系列之〈花睡了〉

2018/07/19

聯晚副刊/走路過日子

2018/07/01

《一定會幸福4:幸福紀念日》 預購中

2018/07/24

【小詩房】非馬/政客

2018/07/23

【慢慢讀,詩】楊小濱/牽引指南

2018/07/24

【聯副空中補給影音版】悅讀古典詩28《沈祖棻/鷓鴣天》

2018/07/11

【影想】菸斗

2018/07/22

【當代小說特區】大學魔術師

2018/07/11

【閱讀‧戲劇】謝雪紅的三十二相

2018/07/14

【慢慢讀,詩】寫作生涯

2018/07/18

【聯副文訊】「台中文學季」盛夏開跑

2018/07/18

【小詩房】林煥彰/寂靜對話

2018/07/19

【慢慢讀,詩】夜鷺鳴

2018/07/22

【聯副空中補給影音版】悅讀古典詩27《納蘭性德/浣溪沙》

2018/07/04

商品推薦

贊助廣告

留言