A- A+

【慢慢讀,詩】馬恰多/肖像

2017/10/19 09:45:20 聯合報 馬恰多/詩、陳南妤/譯

安東尼歐.馬恰多(Antonio Machado, 1875-1939)為西班牙現代主義詩人,自傳式的〈肖像〉是其第三本詩集《卡斯底亞的原野》(Campos de Castilla, 1912)的第一首。

我的幼年記憶全在塞維亞的一個中庭

和有一棵檸檬樹漸熟的開闊果園裡;

我的青年,二十年在卡斯底亞的土地;

我的歷史,一些事件我並不想記起。


我不是風流的馬尼亞拉或布拉多敏(註1)

——你們也看到了我這不入時的穿著——

但我還是接了邱比特賜我的愛情之箭,

我愛幾分全看女孩對我有幾分親切。


我的靜脈裡流著雅各賓派的革命血液,

但我詩句湧出的是寧靜的清泉;

與其說我將教條時時謹記,

不如說我是好人中的好人。


我熱愛美麗,在現代的美感裡,

我採擷洪薩花園裡古老的玫瑰(註2)

但我不愛現今如修容整面般的工藝,

我也不是吱喳新調的眾鶯之一。


我看不起空洞唱著浪漫曲的男高音

也不屑那些對著月亮合唱的蟋蟀群。

我停駐為從層層回聲裡找尋原音,

並專注聽取多重原音中的一道聲音。


我是古典還是浪漫?我不知道。我只想

留下詩句,如統帥留下他的劍:

那因為持劍者雄壯的手而出名的劍,

寶劍的價值並非源於鑄劍者的精工。


我交談的對象是一直與我同行的人

——獨語者總期待有一天與上帝說話——

我的獨白就是和這位好朋友對談

他教導了我熱愛世人的祕密。


終究我沒欠你們;我這般寫作你們才是欠我。

我認真工作,以自己的錢買

身上的衣服、居住的房屋、

給我養分的麵包以及躺臥的床鋪。


旅程最終的那一天來臨時,

自此不再回頭的船隻就將離開,

你們會在船上看到我帶著輕輕行囊,

幾乎全裸,有如海洋的小孩。


●註:

1.馬尼亞拉(Mañara)為十七世紀塞維亞紳士,布拉多敏 (Bradomín)是詩人同年代的小說家巴葉.殷克蘭(Valle-Inclán)虛構的「唐璜」典型風流男子。

2.洪薩(Pierre de Ronsard)為十六世紀法國詩人,著名詩作〈致卡桑德拉的頌歌〉將少女比喻為美麗的玫瑰。

分享給好友 加入udn

相關新聞

方秋停/城市邊緣

2017/12/13

【野想到】李進文/第五季與威廉

2017/12/13

【慢慢讀,詩】詹佳鑫/駕訓場

2017/12/13

【最短篇】晶晶/狗罐頭

2017/12/13

【雲起時】洪荒/半天折翼

2017/12/12

【影劇六村活見鬼】馮翊綱/龍門陣

2017/12/12

【剪影】蔡富澧/疊石造景

2017/12/12

【小詩房】阿布/光學

2017/12/12

張讓/最接近天堂的地方 你必須走一條孤獨的路注

2017/12/11

【慢慢讀,詩】張錯/叢林猛獸之二

2017/12/11

【最短篇】晶晶/推輪椅

2017/12/11

楊世彭/導演皇莎資深名演員的追憶

2017/12/10

【慢慢讀,詩】曹尼/人在滇鄉

2017/12/10

【聯晚副刊】混凝土聖誕

2017/12/09

陳克華/詩想

2017/12/09

【聯晚副刊】天天見血

2017/12/09

故鄉歌手──蟬的三種叫法

2017/12/08

【慢慢讀,詩】魚的宇宙

2017/12/08

【〈新詩百年〉3之2】誰的新詩百年?

2017/12/07

【慢慢讀,詩】李長青/台中舊城區

2017/12/07

王幼華/乾涸的港

2017/12/07

陳克華/詩想

2017/12/06

【慢慢讀,詩】管窺天/小溪的眉 小河的臉「廣興印象」

2017/12/06

蘇北/被女孩咬過的蘋果

2017/12/05

【剪影】托里/汝會偶爾想起東北老家

2017/12/05

【慢慢讀,詩】陳義芝/玉山金絲桃

2017/12/05

【影劇六村活見鬼】馮翊綱/願望

2017/12/05

崔舜華/夜行

2017/12/04

李有成/冬日京都

2017/12/04

【墓誌銘風景】李敏勇/麻醉以制痛,為醫療造福

2017/12/04

向明/壞詩

2017/12/04

【慢慢讀,詩】游書珣/門

2017/12/03

曾麗華/文化國小兩位名師

2017/12/03

【文學紀念冊】楊索/天真的朝聖者

2017/12/01

【客家新釋】葉國居/打眼拐

2017/12/01

【小詩房】廖啟余/深夜簡訊

2017/12/01

【聯副不打烊畫廊】吳松明木刻版畫〈山櫻〉

2017/12/01

〈聯副文訊〉二則

2017/12/01

蔡怡/我的人呢

2017/11/30

【極短篇】鍾玲/聽人誦經

2017/11/30

熱門文章

我又被魚夫騙了!談《臺北食食通》有感

2017/12/07

【〈新詩百年〉3之1】蝴蝶:百年新詩的起點

2017/12/06

【〈新詩百年〉3之2】誰的新詩百年?

2017/12/07

【文學相對論】李欣倫VS.言叔夏(四之二)房間

2017/12/11

張讓/最接近天堂的地方 你必須走一條孤獨的路注

2017/12/11

蘇北/被女孩咬過的蘋果

2017/12/05

【雲起時】洪荒/半天折翼

2017/12/12

崔舜華/夜行

2017/12/04

【剪影】鎌倉之夜

2017/12/08

【閱讀】當我們討論愛,或許要先討論愛無能

2017/12/09

【最短篇】晶晶/推輪椅

2017/12/11

蔡怡/我的人呢

2017/11/30

曾麗華/文化國小兩位名師

2017/12/03

【文學相對論】李欣倫VS.言叔夏(四之一)身體

2017/12/04

王幼華/乾涸的港

2017/12/07

【〈新詩百年〉3之3】從紐約、北京、到台北

2017/12/08

方秋停/城市邊緣

2017/12/13

【影劇六村活見鬼】馮翊綱/龍門陣

2017/12/12

故鄉歌手──蟬的三種叫法

2017/12/08

【閱讀】好奇心激活 一隻小說家

2017/12/09

【慢慢讀,詩】李長青/台中舊城區

2017/12/07

【慢慢讀,詩】魚的宇宙

2017/12/08

楊世彭/導演皇莎資深名演員的追憶

2017/12/10

【聯晚副刊】天天見血

2017/12/09

【聯晚副刊】混凝土聖誕

2017/12/09

【最短篇】晶晶/狗罐頭

2017/12/13

【書評 】馬賽克藝術:吳鈞堯《一百擊》

2017/12/09

【慢慢讀,詩】張錯/叢林猛獸之二

2017/12/11

李有成/冬日京都

2017/12/04

【慢慢讀,詩】曹尼/人在滇鄉

2017/12/10

幾米/空氣朋友

2017/12/11

【文學台灣:雲林篇4】張輝誠/雲林回眸

2017/11/28

【剪影】蔡富澧/疊石造景

2017/12/12

陳克華/詩想

2017/12/06

【書評 〈小說〉】符號:德勒茲的生命哲學

2017/12/06

【小詩房】阿布/光學

2017/12/12

【極短篇】鍾玲/聽人誦經

2017/11/30

【野想到】李進文/第五季與威廉

2017/12/13

【影劇六村活見鬼】馮翊綱/願望

2017/12/05

幾米/空氣朋友

2017/12/04

商品推薦

贊助廣告

留言