A- A+

【諾貝爾文學獎講座】荒謬的力道-1997諾貝爾文學獎得主達利歐.弗

2017/10/09 07:42:24 聯合報 李秉樞/記錄整理

吳億偉/主講 郭強生/主持

我們應該擴大文學的邊界,因為文學不僅是紙上的,它也可以是「表演」的形式,而達利歐.弗正是在劇場的情境裡,演繹出文學的另一種維度。在這個意義上,他實是一位「視覺文學家」……

達利歐.弗(右)獲頒1997年諾貝爾文學獎。 圖/本報資料照片
達利歐.弗(右)獲頒1997年諾貝爾文學獎。 圖/本報資料照片

我一些著名的文人朋友在電視和收音機訪談中說,今年最高榮譽,毫無疑問是歸屬於瑞典學院的院士,因為他們敢把諾貝爾獎頒給區區一名小丑。──達利歐.弗

在1997年諾貝爾獎得主的合照中,相對於他人的正經拘謹,一名老者將頭輕靠在身旁朱棣文(Steven Chu)的肩上。即使身處嚴肅的場合,他依然強烈地表現其特立獨行的性格。來自義大利的劇作家,達利歐.弗(Dario Fo),一名天生的「小丑」,以自然而然的喜劇感,在劇場之內與之外吟遊。吳億偉與郭強生,兩位戲劇研究者,在相互對話中,為達利歐.弗「戲」說從頭。

戲劇是文學史的重要構成,以西洋戲劇的傳統而言,起源可以上溯自希臘悲劇。近幾十年來,諾貝爾文學獎益加關照戲劇領域,在得獎者的行列中,達利歐.弗以外,還包括聖露西亞的德瑞克.沃克特(Derek Walcott),以及英國的哈洛德.品特(Harold Pinter)。郭強生說,諾貝爾文學獎非常重視傳統與創新,這些得獎者之所以能膺獲殊榮,是因為他們在文學發展的過程中,扮演了繼往開來的角色。

說真話的小丑

1926年,達利歐.弗出生於義大利北部村莊,位於馬吉歐瑞湖畔的桑賈諾鎮(Sangiano)。湖畔周圍,經常有漁夫與走私販,說著各種精采的故事。受到民間藝術氣氛的影響,達利歐.弗從小在庶民的故事之中長大。他在童年時創立傀儡劇團,出色的演出,使他被認為是當地最能夠表現傳統藝術的「說書人」。獲得諾貝爾獎後,達利歐.弗曾表示十分榮幸,一個小村莊的表演傳統,能受到文學殿堂的極大肯定。

與其他劇作家不同,達利歐.弗是「演員劇作家」,其藝術表現以「演出」和「劇場」為主。他所強調的即興感,是某些文學家所排斥的,因而當他獲得諾貝爾獎後,曾引起義大利文學界的爭議,許多文評家對此表示不以為然。但吳億偉認為,我們應該擴大文學的邊界,因為文學不僅是紙上的,它也可以是「表演」的形式,而達利歐.弗正是在劇場的情境裡,演繹出文學的另一種維度。在這個意義上,他實是一位「視覺文學家」。

達利歐.弗的妻子,法蘭卡.蘭梅(Franca Rame),也是一位劇作家。兩人婚後一起創作,共同經營劇場事業。蘭梅認為,更恰當地說,達利歐.弗應是「舞台腳本的創造者」。他周詳地考慮到舞台空間、時間與故事的相輔相成,而構成其劇作的主要條件,正是「情境」。達利歐.弗也曾指出,所有劇場都是以「情境」作為基礎,每一個舞台上的發展,都滋生於一個能夠提供戲劇性轉折的情境。

瑞典學院獻給達利歐.弗的授獎讚辭中提到:「他繼承了中世紀弄臣的精神,貶斥權威,維護被壓迫者的尊嚴。」義大利悠久的文化劇場及其文學基礎,一直影響著整個歐洲。中世紀時,義大利商人或是江湖術士為了吸引客人,在市集廣場上演滑稽喜劇,無所本演出的風格發展出義大利的即興喜劇(Commedia dell'arte)。 這喜劇的特點之一,即是仰賴程式化的角色,演員佩戴面具演出,觀眾一眼便能辨認角色,是顢頇的地主,還是相愛的小情侶,類似中國戲曲程式化表演以及各行當的化妝。即興喜劇中,滑稽的丑角常是推進故事說出事實的重要角色,因此,達利歐.弗認同小丑這個角色,以演出小丑為榮,其劇作也多以丑角為主。

達利歐.弗不僅傳承義大利的即興喜劇,亦延續中古世紀的吟遊詩人精神。在各地流浪的吟遊詩人,唱出農人生活艱辛的心聲;而在宮廷中的弄臣,一針見血地諷刺君主。達利歐.弗繼承他們「說真話」的傳統,以喜劇的方式,在迂迴之中,譏刺權威,為底層弱勢發聲,進而透過荒謬感的鋪陳,探討人生和政治的問題。主張政治劇場必須要有「樂子」的他,曾經多次面臨政府的迫害。然而,這對革命伴侶,仍勇敢的對抗政府,用劇場作品反映現實,批判政治。

喜鬧劇及其後

1970年,達利歐.弗推出《一個無政府主義者的意外死亡》。這齣劇作根基於無政府主義者丘凡尼.品奈里(Giuseppe Pinelli)的故事。1969年,米蘭發生恐怖攻擊,警察緝拿品奈里到警局質詢。幾天後,許多路人目擊他從警局的窗戶墜樓。警方對外宣稱,是品奈里發動了恐怖攻擊,因而畏罪自殺。這個事件引起很大的討論,大眾懷疑他究竟是自盡,還是被害。當時達利歐.弗收到不少祕密檔案,於是嘗試以狂鬧劇的形式來演出這個故事。

劇中,一名瘋子假扮調查官,在還原事件真相的過程中,表現警方辦案邏輯思維的荒謬性,並一步步揭發這樁謀殺案。瘋子甚至告訴記者:國家需要不斷地給人民醜聞,讓他們感到憤怒,透過批評醜聞,產生「一點點的正義感」。唯有讓人民感受到自己與社會正義的連結,政府的權威方能建立,而這「一點點的正義感」,就是最微妙的政治平衡點。正義必須靠醜聞伸張,國家必須藉醜聞存活──是整齣劇作最大的諷刺。

達利歐.弗自言,這齣戲根植於悲劇,卻發展成為鬧劇──一場關於權力的鬧劇。觀眾起初對於戲劇的詼諧感到好笑,但在嘲笑中,逐漸留意到整個事件中,有關政府的不人道與罪惡。吳億偉認為,達利歐.弗將悲劇翻轉為喜鬧劇,觀眾卻可以在戲謔之中,看到原初「不快樂」的深層情感,這是因為「達利歐.弗的鬧劇,隱藏著悲劇精神」。

1974年的《絕不付帳》,是透過女主角拒絕付錢、道德家與警察辯論等連環喜鬧劇,反映義大利物價飆漲等社會問題。1983年的《開放配偶》,則是以夫妻的對話,探討男女之間的關係。郭強生說,偉大的藝術家與文學家,其實都是「預言家」,他們提前看見人類的真相,從而解釋這個世界的現象。達利歐.弗認為,其實「所有的藝術都是政治」。這位「人民的吟遊詩人」,正是在黑色幽默的內裡,嬉笑怒罵的背後,叩問嚴肅的命題。

就一般對於劇場的感覺而言,演員/台上與觀眾/台下分屬兩個世界。在希臘戲劇傳統中,觀眾欣賞完表演後,心靈會經由悲劇的力量而得到滌淨,情感也在抒發中隨之淡化,走出劇場,戲劇便彷彿結束。達利歐.弗試圖打破過往的模式,一反傳統戲劇的「安靜」,強調演員與觀眾之間的互動與連結。他希望觀眾看完表演後,笑著走出劇場,並且發現原來自己所笑的,竟是淒涼的情境,進而感到難過與憤怒。吳億偉說,「只有在這樣的笑中,情境不會結束,事情不會消逝,戲劇的力量,將在觀眾心中不斷滋長。」

人民,藝術,生死以之

達利歐.弗晚年雖然罹患重病,仍繼續演出。2016年八月,他完成了一場長達兩小時,觀眾多達三千餘人的表演。結束後,他告訴兒子雅各布.弗(Jacopo Fo):「我是個無神論者,但現在我相信奇蹟了。」雅各布.弗表示,他父親最有效的靈藥,無疑來自對藝術的熱愛,還有對人民的熱情。郭強生認為,值得被尊敬的藝術家,必須達到精神上的高度。達利歐.弗反對一切的不正義,不被充滿誘惑的世界改變初衷,他的堅持與正直,獻身藝術與人民,使他成為一名真正的行動藝術家。

2013年與2016年,蘭梅與達利歐.弗相繼過世,兩人終身投入戲劇的生命歷程,留給世人一齣傳奇之作。達利歐.弗的葬禮,舉行於米蘭大教堂,參與者撐起彩色的雨傘,小孩紛紛扮演小丑,向這位偉大的劇作家致意。他們的兒子說:「父親在母親走後,仍然會繼續和她說話。如今父親雖然離開,但我相信他們已經重新相聚了,真正地、永遠地,白頭偕老。」

分享給好友 加入udn

相關新聞

【文學紀念冊】眾荷喧嘩之後。 自此所以

2018/04/24

【文學相對論】陳國偉VS.陳思宏(五之四)明星

2018/04/23

賴聲羽/人狗之間

2018/04/23

【慢慢讀,詩】管管/春天的耳朵

2018/04/23

【最短篇】算盤

2018/04/22

《沉默》的電影和小說

2018/04/22

【慢慢讀,詩】時間坐在 我的位子

2018/04/22

《沉默》的電影和小說

2018/04/21

龍應台/一個人的功課

2018/04/21

鍾玲/書院的嬰兒

2018/04/20

王聰威/京都菸斗紀

2018/04/20

鍾喬/溪口的一朵花

2018/04/20

【墓誌銘風景】和平主義革命家,亞洲獨立運動先驅

2018/04/19

【小詩房】方群/遺忘三帖

2018/04/19

【文學台灣:台南篇8】顏艾琳/極限我的家鄉

2018/04/19

蔣勳/無數無量眾生:魏禎宏的「閉上眼睛」

2018/04/18

【慢慢讀,詩】蔡富澧/雨中送兒子 至沙崙教召

2018/04/18

黃春美/魚兒魚兒水中游

2018/04/18

廖玉蕙/今生有幸做了姊妹

2018/04/17

【慢慢讀,詩】龔華/瓶中信

2018/04/17

彭歌/詩靈千古-敬悼蘭熙、光中

2018/04/16

【文學相對論】陳國偉VS.陳思宏(五之三)真相作為信仰?

2018/04/16

侯吉諒/紙上煙雲

2018/04/16

【聯副3.4月駐版作家 答客問】李昂/我一點都不覺得孤單

2018/04/16

【小詩房】沈眠/尋常

2018/04/16

【聯副3.4月駐版作家 答客問】我一點都不覺得孤單

2018/04/15

張以昕/瑞施凱詩瑜伽之旅

2018/04/14

【雲起時】洪荒/禮物

2018/04/13

【最短篇】畫線

2018/04/13

【慢慢讀,詩】它也是一種節奏

2018/04/13

【文學台灣: 台南篇7】袁瓊瓊/十九歲的台南

2018/04/12

鄭培凱/蘇州的冰雪

2018/04/12

【三行告白詩】示範作:夢想

2018/04/12

【文學台灣: 台南篇6】許榮哲/一個人的陣頭

2018/04/11

【墓誌銘風景】李敏勇/死了,也不忘幽默的科學家

2018/04/11

【慢慢讀,詩】蔡文哲/愛是不愛的刪節

2018/04/11

【文學台灣: 台南篇5】在林百貨的頂樓看台南

2018/04/10

林文義/吶喊之靜

2018/04/09

【慢慢讀,詩】陳育虹/影子

2018/04/09

朱和之/佳日的憂鬱

2018/04/09

熱門文章

廖玉蕙/今生有幸做了姊妹

2018/04/17

蔣勳/無數無量眾生:魏禎宏的「閉上眼睛」

2018/04/18

【文學台灣:台南篇8】顏艾琳/極限我的家鄉

2018/04/19

沈志方/妳,是我一生寫不盡的詩

2018/04/19

龍應台/一個人的功課

2018/04/21

侯吉諒/紙上煙雲

2018/04/16

《沉默》的電影和小說

2018/04/21

【2018台積電文學之星】吳睿哲VS.劉煦南/文學還在

2018/04/22

【聯副空中補給影音版】悅讀古典詩16《鄭板橋/傅雯.惜別》

2018/04/18

王聰威/京都菸斗紀

2018/04/20

彭歌/詩靈千古-敬悼蘭熙、光中

2018/04/16

鍾玲/書院的嬰兒

2018/04/20

賴聲羽/人狗之間

2018/04/23

【文學相對論】陳國偉VS.陳思宏(五之三)真相作為信仰?

2018/04/16

黃春美/魚兒魚兒水中游

2018/04/18

【文學相對論】陳國偉VS.陳思宏(五之四)明星

2018/04/23

《沉默》的電影和小說

2018/04/22

【慢慢讀,詩】蔡富澧/雨中送兒子 至沙崙教召

2018/04/18

【雲起時】洪荒/禮物

2018/04/13

【2018台積電文學之星】蕭詒徽VS.盛浩偉/present

2018/04/22

【最短篇】算盤

2018/04/22

韓良憶/尋找天涯海角

2018/04/02

【慢慢讀,詩】龔華/瓶中信

2018/04/17

【文學台灣: 台南篇7】袁瓊瓊/十九歲的台南

2018/04/12

【文學台灣: 台南篇6】許榮哲/一個人的陣頭

2018/04/11

鍾喬/溪口的一朵花

2018/04/20

【墓誌銘風景】和平主義革命家,亞洲獨立運動先驅

2018/04/19

【2018台積電文學之星】林育德VS.江佩津/能夠一直寫下去的 人生

2018/04/22

張以昕/瑞施凱詩瑜伽之旅

2018/04/14

【小詩房】方群/遺忘三帖

2018/04/19

【2018台積電文學之星】林宜賢VS.蔡均佑/陪自己玩的青年

2018/04/22

【2018台積電文學之星】翟翱VS.鍾旻瑞/新手作家,遲到中

2018/04/22

【2018台積電文學之星】鄭琬融VS.蔡幸秀/在真實中枯竭

2018/04/22

【2018台積電文學之星】陳玠安VS.陳又津/關於改變

2018/04/22

【聯副3.4月駐版作家 答客問】李昂/我一點都不覺得孤單

2018/04/16

【文學台灣: 台南篇5】在林百貨的頂樓看台南

2018/04/10

【台積電文學沙龍現場報導】高接人生

2018/04/23

【聯副空中補給影音版】悅讀古典詩15《貫雲石/雙調清江引.惜別》

2018/04/11

【小詩房】沈眠/尋常

2018/04/16

【慢慢讀,詩】時間坐在 我的位子

2018/04/22

商品推薦

贊助廣告

留言