A- A+

【2017台北詩歌節】鄧紳詩選

2017/09/10 08:15:58 聯合報 鄧紳/詩 徐明德/譯

驚世之根

想起

那時候

短短刺刺

而現在

毛茸茸的

拔掉

以後

怎麼還

一直長

根在哪裡

再往下找找

記住喔

曾有一位東方哲人端坐冥想

宇宙的根源

不小心扯掉一根腿毛時有了答案

他讚頌然後傳下這段詞句

凡有皆生於無

兩者永恆相依

與生命共霧

在虛構的保護傘下

超人們

金剛們

蜘蛛人們

在霧中

瞬間消失

在霧中

放電

閃耀的光

衝破黑暗

斷斷續續傳來蟋蟀熱烈吹奏的聲響

(伴著持續醉意而顯輕快)

螢火蟲散布光點

不歇

女性弱勢,享有性生活的年歲總更長久

英雄強壯,生命通常短暫

樹蛙

牛蛙

老蟾蜍

組成的樂團

演奏交響樂

指揮者

攪動著

泰式稀飯

冒泡香甜

流過

空無的夜

靜悄悄的

突然

有鐘

咚咚

鄧紳

越南著名雙語詩人、小說家和散文家鄧紳Dang Than,為越南後改革時期文學的典型代表人物,被譽為最出色的幽默作家。遺憾的是,他的作品被官方出版組織視為「有害」。在他眾多的詩集中,僅有一本《無意義》(No Sense, 2014)曾公開出版。紐約的非營利組織期刊「詩人與作家」(Poets&Writers)寫道:「鄧紳令人讚賞之處在於極具獨特個人性格的散文體和叛逆的調調。」他正式印行的作品涵蓋各類體裁,成為越南文學寫作風格至為重要的轉捩點。在用詞方面,他傾向選取多個意義相近的詞彙輪替使用,而不僅限於一個詞彙對應一個基本義的用法,展現了一種全新的篇章類型,首創越南文的頭韻詩(alliteration poetry)和一種稱作「樸然」(phac-nhien)的新風格。

鄧紳應邀來到台北詩歌節,將於9月28日晚間七點半在紀州庵文學森林與詩人向陽和張郅忻舉行一場對談「越南的文學與美麗」。

分享給好友 加入udn

相關新聞

吳敏顯/牙仙寶盒

2017/09/20

【剪影】王岫/教父滿書店

2017/09/20

【秋天的詩】龔華/港邊

2017/09/20

【聯副不打烊畫廊】孫少英水彩作品〈日出日月潭〉

2017/09/20

【文學台灣:南投篇6】向陽/我的青春夢

2017/09/19

【野想到】李進文/宇宙獨自在舞台上旋轉

2017/09/19

【慢慢讀,詩】張啟疆/太空葬(註1)

2017/09/19

【最短篇】晶晶/小事

2017/09/19

洪雯倩/她的名字叫西蒙蕾沓Simonetta 美學的誕生

2017/09/19

【剪影】張玉芸/故事在這裡燃燒

2017/09/19

【秋天的詩】洛夫/立秋

2017/09/19

【文學相對論】房慧真VS.童偉格(四之三)驅離

2017/09/18

張系國/川普 教我們什麼﹖

2017/09/18

張曉風/除了為 小水獺垂淚之外

2017/09/18

【慢慢讀,詩】渡也/唐捐老家 在水底

2017/09/18

【聯副9.10 月駐版作家新作發表】陳栢青/我曾選過 菲律賓先生

2017/09/17

李欣倫/養神補氣斷捨離

2017/09/16

衷曉煒/美好回憶製造業

2017/09/14

【慢慢讀,詩】向明/有事,無事

2017/09/14

【聯副不打烊畫廊】廖修平作品〈墨象III〉

2017/09/14

【文學台灣:南投篇5】汪詠黛/中興之歌

2017/09/13

【剪影】張玉芸/關於距離

2017/09/13

【野想到】李進文/輕聲字

2017/09/13

【慢慢讀,詩】鴻鴻/伊卡洛斯輓歌

2017/09/13

【游於藝】康原/旅途上的風景

2017/09/12

【墓誌銘風景】李敏勇/在家鄉偏僻小路,體現宏大世界

2017/09/12

【慢慢讀,詩】許悔之/微塵眾中

2017/09/12

陳克華/詩想

2017/09/12

【文學相對論】房慧真VS.童偉格(四之二)集中營

2017/09/11

孫維民/看不見的城市

2017/09/11

【2017台北詩歌節】鍾國強詩選

2017/09/11

【小詩人的真實小故事】飛鵬子/一件沒用的事情

2017/09/11

【2017台北詩歌節】鄧紳詩選

2017/09/10

【剪影】梁正宏/風.沙

2017/09/10

【2017 第十四屆台積電青年學生文學獎散文三獎】蔡均佑/浴

2017/09/10

【文學台灣:南投篇4】王浩一/我的美食基因的上游

2017/09/08

【慢慢讀,詩】陳育虹/阿赫瑪托娃城

2017/09/08

【聯副不打烊畫廊】張宏彬水彩作品〈藏匿〉

2017/09/08

【文學台灣:南投篇3】林黛嫚/我的美食地圖

2017/09/07

余光中/吟誦千年 始能傳後

2017/09/07

熱門文章

【文學台灣:南投篇5】汪詠黛/中興之歌

2017/09/13

【文學相對論】房慧真VS.童偉格(四之三)驅離

2017/09/18

李欣倫/養神補氣斷捨離

2017/09/16

【文學相對論】房慧真VS.童偉格(四之一)傳播媒介

2017/09/04

衷曉煒/美好回憶製造業

2017/09/14

【文學相對論】房慧真VS.童偉格(四之二)集中營

2017/09/11

張系國/川普 教我們什麼﹖

2017/09/18

【文學台灣:南投篇4】王浩一/我的美食基因的上游

2017/09/08

【慢慢讀,詩】鴻鴻/伊卡洛斯輓歌

2017/09/13

【游於藝】康原/旅途上的風景

2017/09/12

張曉風/除了為 小水獺垂淚之外

2017/09/18

【慢慢讀,詩】許悔之/微塵眾中

2017/09/12

洪雯倩/她的名字叫西蒙蕾沓Simonetta 美學的誕生

2017/09/19

【聯副9.10 月駐版作家新作發表】陳栢青/我曾選過 菲律賓先生

2017/09/17

【剪影】張玉芸/關於距離

2017/09/13

【野想到】李進文/輕聲字

2017/09/13

【最短篇】晶晶/小事

2017/09/19

【慢慢讀,詩】向明/有事,無事

2017/09/14

【文學台灣:南投篇3】林黛嫚/我的美食地圖

2017/09/07

【文學台灣:南投篇1】黃錦樹/在欉熟

2017/09/05

【書評 〈新詩〉】所以我不得不繼續寫詩

2017/09/16

孫維民/看不見的城市

2017/09/11

【墓誌銘風景】李敏勇/在家鄉偏僻小路,體現宏大世界

2017/09/12

【文學台灣:南投篇6】向陽/我的青春夢

2017/09/19

【2017台積電青年學生文學獎-選手與裁判座談會紀實】有時候一個不小心,你寫的就(不)是文學

2017/09/16

【剪影】張玉芸/故事在這裡燃燒

2017/09/19

【聯副不打烊畫廊】廖修平作品〈墨象III〉

2017/09/14

【秋天的詩】洛夫/立秋

2017/09/19

【文學台灣:南投篇2】岩上/無有山野情疏注

2017/09/06

【慢慢讀,詩】渡也/唐捐老家 在水底

2017/09/18

吳敏顯/牙仙寶盒

2017/09/20

余光中/吟誦千年 始能傳後

2017/09/07

【野想到】李進文/宇宙獨自在舞台上旋轉

2017/09/19

幾米/空氣朋友

2017/09/18

陳國慈/無所不在的藝術──台灣磨石子

2017/08/30

【文學相對論】簡媜VS.李惠綿(四之四)逍遙遊談生死

2017/08/28

愛亞/記得,或是忘記

2017/09/06

【書評〈回憶錄〉】為現代詩畫鬆綁

2017/09/09

幾米/空氣朋友

2017/09/11

【慢慢讀,詩】張啟疆/太空葬(註1)

2017/09/19

商品推薦

贊助廣告

留言