A- A+

周密/這個一定要禁

2017/08/18 10:18:33 聯合報 周密/文

禁可禁非常禁,原想強調勇敢、鼓勵人們加入海軍,結果卻被禁,這就是戰爭書籍的弔詭。

此因北洋艦隊曾奮力勇戰,重創松島號而終結戰事,死傷慘重的畫面非常寫真,

加上文中對艦上災情如實地描述,不時有反軍反戰的感嘆。

在明治日本想擴大軍事行動時,這樣政治不正確的書一定要禁!……

十天不到,我的同事瑞秋透過Dropbox的雲端儲存,送來十三張圖片大檔,這次申請日本版畫特別順利。迫不及待地打開檔案,一一放大審視。看著看著,怎麼聞到血腥味,帶點鐵鏽的黏稠感。

難道是從我隔鄰同事散發出的?漸漸地覺得胸口有些悶,呼吸變得沉重起來,陡然發現研究這些煙霧瀰漫血跡斑斑的版畫激發我的生理反應,如同身臨其境。我趕緊轉移視線,離開災難現場,深呼吸幾口氣。

這些圖片選自一本善本版畫集,書名為「黃海海戰松島艦內之狀況」,圖文並茂地描畫出一場世紀海戰──黃海海戰。作者木村浩吉(1861-1926),當時他官階海軍大尉,在日本聯合艦隊旗艦松島艦服役,木村希望他的家人體會他的生死經歷。(圖1)

圖1:《黃海海戰松島艦內之狀況》,小林檉湖畫,木村浩吉文,1896年。(圖/聖路...
圖1:《黃海海戰松島艦內之狀況》,小林檉湖畫,木村浩吉文,1896年。(圖/聖路易藝術博物館提供,本文全部圖版皆出於本書) 周密/圖片提供

海軍世家出身的他,父親木村芥舟(1830-1901)是德川幕府的高層幕僚。在江戶末期領導幕府海軍時,極力主張軍事改革。明治維新後完全隱居。

木村浩吉十三歲時入海軍學校就讀,1882年畢業,1885年8月擢升為海軍少尉。然後在1893年3月被任命為松島艦的魚雷長,因緣際會而目睹清朝北洋艦隊與松島艦之間的激戰,將前後情形詳載於書。他的「黃海海戰松島艦內之狀況」內頁有他的長官──聯合艦隊司令伊東祐亨的題字「黃海波高戰血紅」,作者自序與正文,以及王公貴族的題記序跋。(圖2)

圖2:聯合艦隊司令海軍中將伊東祐亨題字「黃海波高戰血紅」。 周密/圖片提供
圖2:聯合艦隊司令海軍中將伊東祐亨題字「黃海波高戰血紅」。 周密/圖片提供

甲午戰爭中黃海海戰一役,日本勝出,該書定於1896年2月問世,卻遭禁止大量刊行的命運。如此根正苗紅的版畫集為何叫停?其中原委頗不尋常。

清朝北洋艦隊於1894年9月自威海出發,護送清軍至朝鮮,於鴨綠江口的大東溝登陸,時為甲午戰爭初期。而日本聯合艦隊在護送援軍登陸仁川後,立即前往鴨綠江口,意欲與北洋水師決戰,實現其長期以來的作戰計畫,奪取黃海制海權。

在黃海鴨綠江口的大東溝,日本聯合艦隊以「一」字型應戰。松島號防護巡洋艦乃法國製造,是日本艦隊的旗艦,領先在前。而北洋艦隊呈「人」字型陣仗,定遠艦乃北洋艦隊旗艦,跟姊妹艦鎮遠居中,這兩艘鐵甲艦為德國製造。日清船隊各有12艘,歐洲素以船堅砲利著稱,但船艦運用到如此大規模的海上對決也是罕見,德法兵工業的優劣立見真章,也為海軍史寫上一頁。

大戰前夕,日本水手為求神明保佑,跪在甲板上虔敬的禱告,在星光月夜下特別令人動容。木村浩吉的版畫說明寫著「凡是站在附近的人都能感受到他們的忠誠。」(圖3)

圖3:黃海海戰前夕,日本旗艦松島艦的水手在星光月夜下祈禱。 周密/圖片提供
圖3:黃海海戰前夕,日本旗艦松島艦的水手在星光月夜下祈禱。 周密/圖片提供

這是「黃海海戰松島艦內之狀況」的第一張版畫,活鮮鮮的打開木村浩吉的戰爭記憶。該書共有18張詳實的版畫,由畫家小林檉湖根據木村的親身經歷與註解而繪製,如:日本戰備情形,還有軍官與士兵的日常生活。

木村浩吉說,1894年9月17日天氣晴朗,綠色海水平滑如鏡。正午12時22分,清艦船身首度被偵測。當時北洋艦隊沿著海岸進行常規的航行訓練,行經大東溝海面附近時,西南方赫然出現日本艦隊。北洋提督(即艦隊司令)丁汝昌下令嚴陣以待。

定遠艦和鎮遠艦在中央位置呈現「後翼單梯陣」,木村認為北洋艦位參差不規則,不如日本「正正堂堂」之艦隊陣型。12時50分,在相距六千米之處,定遠號先行遠程發射,砲彈落在吉野號邊。木村又說,所有敵艦接著開始發砲,一時之間四周都是沖天水柱,發射目標當然也集中在松島號四周。然而日本艦隊沒有馬上發砲,而是改航向北洋艦隊的右翼,猛攻超勇和揚威兩艘弱艦。(圖4)

圖4:日本艦隊航向北洋艦隊的右翼,猛攻超勇和揚威兩艘弱艦。 周密/圖片提供
圖4:日本艦隊航向北洋艦隊的右翼,猛攻超勇和揚威兩艘弱艦。 周密/圖片提供

那時候,平遠艦和廣丙艦正在朝鮮外海執行巡航的任務,兩艦聽到大東溝海面砲聲隆隆,隨即召集魚雷艇前往參戰。平遠艦進入作戰海域時,正好經過松島號左側,便開砲攻之。

2時30分,松島艦上的輕砲受損,書中開始出現人員傷亡的畫面。甲板上,右邊水手雙手支撐在地,頭頸低垂,左腳斷了,飛在身體後方。中間的俯臥血中,至少四肢似乎都健全。最恐怖的是左邊的水手,頭向裡邊,右手搭在胸前,左手上舉,胸腹以下不見蹤影,下半身如同縱切一刀,大腸小腸暴露在外,血跡斑斑慘不忍睹。(圖5)

圖5:北洋艦隊平遠艦發砲擊中松島艦。 周密/圖片提供
圖5:北洋艦隊平遠艦發砲擊中松島艦。 周密/圖片提供

在唐德剛著《晚清七十年》第三冊為黃海血戰平反中說「平遠、廣丙未參戰」,作者閱讀最近出版的甲午戰爭書刊,並佐以木村記載,其實平遠艦不僅參戰,而且十分勇猛。

平遠艦最厲害的一砲,擊中松島艦的中央水雷室,硝煙瀰漫,令人窒息,發射管員4名當場擊斃,其中一人炸成碎塊,衣服上只留下一點血肉。根據木村浩吉所言,平遠艦又發一砲,另外兩名發射管員也陣亡,至此中央水雷室完全被摧毀,室內上下左右骨肉黏附,甲板遍布血水,寸步難行,有如「修羅場」。(圖6)

圖6:松島艦的中央水雷室有如「修羅場」。 周密/圖片提供
圖6:松島艦的中央水雷室有如「修羅場」。 周密/圖片提供

木村浩吉特別感念這些戰死的部下,在書中感嘆他們未能發射一砲即逝世,生死實只隔一層紙。

清日雙方一開打,松島號的缺陷暴露無遺,雖然她與橋立、千代田和嚴島是主要戰艦,但是松島號的卡內砲(Canet gun)總共只能發射四次。不過,還能把平遠艦上的一尊砲擊毀,引起艦上火災,平遠艦因而暫時離開現場以撲滅大火。

這場規模龐大、鑫戰多時的海戰,雙方互有傷亡,北洋艦隊損失了幾艘船艦及英勇犧牲的艦長,細節在此略過,直接跳到海戰最後與松島號有關之處。

戰到此刻,北洋艦隊只剩下定遠艦及鎮遠艦還在和日本五艦激戰。這兩艘主力鐵甲艦,雖然身中日艦上千彈,但因艦體巨大厚實,依然屹立不搖。在管帶(即艦長)劉步蟾和林泰曾的指揮下,上下一心,頂住日艦的狂烈攻擊。

鎮遠艦在3時30分,朝向松島艦發射出的兩彈,一發沒有引爆,從船體飛過。另一發擊中左舷下甲板,炸毀第四號120毫米砲,由於滿載彈藥,當場炸死28人,數十人受傷。版畫中火光閃現,斷臂殘肢四散,鮮紅血液濺灑甲板上,狼藉不堪。甲板裡面的電燈電線、傳聲管、蒸氣管,或切斷,或屈曲,散亂下垂有如草蔓,砲台指揮官志摩大尉當場陣亡。本文在此只選用一張。小林檉湖過去出版過詩人優雅的版畫,沒人知道他還有描繪恐怖混亂的天分。(圖7)

圖7:鎮遠艦擊中松島艦左舷下甲板,造成重大傷亡。 周密/圖片提供
圖7:鎮遠艦擊中松島艦左舷下甲板,造成重大傷亡。 周密/圖片提供

爆炸引發的大火燒及另外三門砲。如果不是一位軍官及時把他的制服塞進艙壁的裂縫中,防止火勢延燒至彈藥庫,後果將更嚴重。這場大火混和著火藥毒氣,把人悶燻得死的死,活的也生不如死。看那嚴重灼燒的病患,皮膚剝落到痛不欲生的慘狀,著實令人怵目驚心。

根據木村浩吉的記錄,下層甲板所有的砲員和彈庫員皆有死傷,有些人被蒸燒得全身膨脹,衣服燒破,變得赤身裸體,頭髮燒成灰,碎片插進腹部手腳上。有些人的皮膚附著在衣服上,脫衣時也跟著皮開肉綻,如剝取他們的命,尖叫個不停。

在砲彈命中松島甲板的那一刻,木村正好在司令塔外面,逃過一劫。看到白色煙霧和水蒸氣從底部不斷升起,他以為船將下沉了。

後來他去軍官室(註:日文的士官實為中文的軍官),燒得黑乎乎的傷者躺在長椅上、綠桌子上、地上,腳幾乎無地可踏,呻吟哀號聲此起彼落。兩三名重傷者,看著他哀求:「水雷長,我要喝水!」手持水壺餵水的黑衣軍官就是木村浩吉。(圖8)

圖8:松島艦軍官室中,重度燒傷病患向木村浩吉討水喝。 周密/圖片提供
圖8:松島艦軍官室中,重度燒傷病患向木村浩吉討水喝。 周密/圖片提供

松島艦也遭到許多其他規模較小的砲擊,傷及煙囪、船桅,和甲板裝備,最後被迫退出海戰,日本艦隊因而轉向回航,黃海海戰於傍晚五點半結束。松島艦上共有57人死亡,54人受傷,松島死傷人數超過日本此役死傷總數的一半。聯合艦隊司令伊東祐亨被迫改換橋立為旗艦。

《黃海海戰松島艦內之狀況》書中除了海戰災難畫面,也包括皇后前往佐世保海軍病院慰問病患,艦上舉行勳章授予儀式,明治天皇臨幸靖國神社,為戰死者舉行臨時大祭等版畫(圖9)。畫家小林檉湖的彩色版畫最後以水手舉杯歡慶作為總結,背景一邊是東京皇居二重橋,另一邊是勝利凱旋拱門。木村浩吉稱讚士卒的勇敢,有如封建時代的武士一般。特將這些事蹟記載下來,也有向兒童鼓吹海軍思維的作用。

圖9:明治天皇在靖國神社為戰死者舉行臨時大祭。 周密/圖片提供
圖9:明治天皇在靖國神社為戰死者舉行臨時大祭。 周密/圖片提供

本書卷首有明治天皇頒布敕語、海軍中將伯爵川村純義、公爵德川家達、海軍中將伊東祐亨、伯爵勝安芳之題記,卷尾有伯爵德川達孝的七言古詩。有如此這般的權貴為其背書,最終仍敵不過軍部審查。

禁可禁非常禁,原想強調勇敢、鼓勵人們加入海軍,結果卻被禁,這就是戰爭書籍的弔詭。此因北洋艦隊曾奮力勇戰,重創松島號而終結戰事,死傷慘重的畫面非常寫真,加上文中對艦上災情如實地描述,不時有反軍反戰的感嘆。在明治日本想擴大軍事行動時,這樣政治不正確的書一定要禁!

細數旗艦大艦,也讓人有造化弄人之感,定遠艦被炸沉,鎮遠艦為日本擄獲,松島艦的命運亦非比尋常。1908年4月30日,松島結束遠航,回到澎湖馬公港。突然,艦上彈藥庫自行爆炸,艦身先歪向右舷,接著船尾下沉,艦上350名船員中有206人喪生。松島艦就這樣戲劇地結束了16年的服役生涯。

至於木村浩吉,最終官階為海軍少將,終其一生黃海海戰版畫集未能解禁出版。本書完整存世的極少,聖路易藝術博物館即珍藏一本,還有幾本為日本公私立圖書館所藏,頗為日本史界所重視。這本禁書告訴我們,歷史終有大白的一天。

分享給好友 加入udn

相關新聞

【文學台灣:南投篇6】向陽/我的青春夢

2017/09/19

【野想到】李進文/宇宙獨自在舞台上旋轉

2017/09/19

【慢慢讀,詩】張啟疆/太空葬(註1)

2017/09/19

【最短篇】晶晶/小事

2017/09/19

洪雯倩/她的名字叫西蒙蕾沓Simonetta 美學的誕生

2017/09/19

【剪影】張玉芸/故事在這裡燃燒

2017/09/19

【秋天的詩】洛夫/立秋

2017/09/19

【文學相對論】房慧真VS.童偉格(四之三)驅離

2017/09/18

張系國/川普 教我們什麼﹖

2017/09/18

張曉風/除了為 小水獺垂淚之外

2017/09/18

【慢慢讀,詩】渡也/唐捐老家 在水底

2017/09/18

【聯副9.10 月駐版作家新作發表】陳栢青/我曾選過 菲律賓先生

2017/09/17

李欣倫/養神補氣斷捨離

2017/09/16

衷曉煒/美好回憶製造業

2017/09/14

【慢慢讀,詩】向明/有事,無事

2017/09/14

【聯副不打烊畫廊】廖修平作品〈墨象III〉

2017/09/14

【文學台灣:南投篇5】汪詠黛/中興之歌

2017/09/13

【剪影】張玉芸/關於距離

2017/09/13

【野想到】李進文/輕聲字

2017/09/13

【慢慢讀,詩】鴻鴻/伊卡洛斯輓歌

2017/09/13

【游於藝】康原/旅途上的風景

2017/09/12

【墓誌銘風景】李敏勇/在家鄉偏僻小路,體現宏大世界

2017/09/12

【慢慢讀,詩】許悔之/微塵眾中

2017/09/12

陳克華/詩想

2017/09/12

【文學相對論】房慧真VS.童偉格(四之二)集中營

2017/09/11

孫維民/看不見的城市

2017/09/11

【2017台北詩歌節】鍾國強詩選

2017/09/11

【小詩人的真實小故事】飛鵬子/一件沒用的事情

2017/09/11

【剪影】梁正宏/風.沙

2017/09/10

【2017台北詩歌節】鄧紳詩選

2017/09/10

【2017 第十四屆台積電青年學生文學獎散文三獎】蔡均佑/浴

2017/09/10

【文學台灣:南投篇4】王浩一/我的美食基因的上游

2017/09/08

【慢慢讀,詩】陳育虹/阿赫瑪托娃城

2017/09/08

【聯副不打烊畫廊】張宏彬水彩作品〈藏匿〉

2017/09/08

【文學台灣:南投篇3】林黛嫚/我的美食地圖

2017/09/07

余光中/吟誦千年 始能傳後

2017/09/07

【最短篇】晶晶/錯亂

2017/09/07

【文學台灣:南投篇2】岩上/無有山野情疏注

2017/09/06

愛亞/記得,或是忘記

2017/09/06

【慢慢讀,詩】廖啟余/萬軍

2017/09/06

熱門文章

【文學台灣:南投篇5】汪詠黛/中興之歌

2017/09/13

【文學相對論】房慧真VS.童偉格(四之三)驅離

2017/09/18

李欣倫/養神補氣斷捨離

2017/09/16

【文學相對論】房慧真VS.童偉格(四之一)傳播媒介

2017/09/04

衷曉煒/美好回憶製造業

2017/09/14

【文學相對論】房慧真VS.童偉格(四之二)集中營

2017/09/11

張系國/川普 教我們什麼﹖

2017/09/18

【文學台灣:南投篇4】王浩一/我的美食基因的上游

2017/09/08

【慢慢讀,詩】鴻鴻/伊卡洛斯輓歌

2017/09/13

【游於藝】康原/旅途上的風景

2017/09/12

張曉風/除了為 小水獺垂淚之外

2017/09/18

【慢慢讀,詩】許悔之/微塵眾中

2017/09/12

【剪影】張玉芸/關於距離

2017/09/13

【聯副9.10 月駐版作家新作發表】陳栢青/我曾選過 菲律賓先生

2017/09/17

【野想到】李進文/輕聲字

2017/09/13

【慢慢讀,詩】向明/有事,無事

2017/09/14

【文學台灣:南投篇3】林黛嫚/我的美食地圖

2017/09/07

洪雯倩/她的名字叫西蒙蕾沓Simonetta 美學的誕生

2017/09/19

【文學台灣:南投篇1】黃錦樹/在欉熟

2017/09/05

【書評 〈新詩〉】所以我不得不繼續寫詩

2017/09/16

孫維民/看不見的城市

2017/09/11

【墓誌銘風景】李敏勇/在家鄉偏僻小路,體現宏大世界

2017/09/12

【2017台積電青年學生文學獎-選手與裁判座談會紀實】有時候一個不小心,你寫的就(不)是文學

2017/09/16

【聯副不打烊畫廊】廖修平作品〈墨象III〉

2017/09/14

【文學台灣:南投篇2】岩上/無有山野情疏注

2017/09/06

【剪影】張玉芸/故事在這裡燃燒

2017/09/19

【文學台灣:南投篇6】向陽/我的青春夢

2017/09/19

余光中/吟誦千年 始能傳後

2017/09/07

【慢慢讀,詩】渡也/唐捐老家 在水底

2017/09/18

【秋天的詩】洛夫/立秋

2017/09/19

【最短篇】晶晶/小事

2017/09/19

幾米/空氣朋友

2017/09/18

陳國慈/無所不在的藝術──台灣磨石子

2017/08/30

愛亞/記得,或是忘記

2017/09/06

【文學相對論】簡媜VS.李惠綿(四之四)逍遙遊談生死

2017/08/28

幾米/空氣朋友

2017/09/11

【書評〈回憶錄〉】為現代詩畫鬆綁

2017/09/09

陳克華/詩想

2017/09/12

【文學相對論】簡媜VS.李惠綿(四之三)知我者謂我心憂 談傳承與困境

2017/08/21

【最短篇】晶晶/錯亂

2017/09/07

商品推薦

贊助廣告

留言