A- A+

【路上撒野,紙上叛逆】陳思宏/罵葉慈

2017/07/15 15:29:22 聯合晚報 陳思宏

到愛爾蘭,罵葉慈。

葉慈之墓。
葉慈之墓。
我十八歲從彰化北上讀大學,輔大英文系全英文教學,班上許多台北同學英文銳利,我卻發音樸鈍、閱讀能力淺薄,傻笑遮焦慮。開學第一堂課是英美文學概論,同學們來自島嶼四方,剛掙脫高中教育桎梏,沒認真讀過文學,教授忽然丟出英詩、戲劇、小說,字典翻破,眼裡血絲扭曲成問號。最腐蝕青春的是英詩,明明只有幾行,但凝鍊詩句密度大,就算配上中譯,腦中依然濃霧。其中葉慈的詩作〈二度降臨〉(The Second Coming)最晦澀,教授預告期中考會出現這首詩當申論題,我和幾位好友試圖解讀詩中的基督教意象,懇求基督徒好友拆解詩句,她大聲朗讀,詩句在她眼中搥出怒火,天,一整本《聖經》,不敵這幾行艱澀啊!

訪都柏林「休雷恩市立美術館」(Dublin City Gallery The Hugh Lane),找到了葉慈的肖像,畫家是葉慈的父親約翰.巴特勒.葉慈(John Butler Yeats)。肖像年代約為1886年,畫中的詩人,當時二十一歲,已經開始寫詩,是藝術學院的學生。畫家父親抓到了詩人的文青神韻,敏感,沉思,眉宇鼻梁薄唇,純真憂鬱。葉慈啊,我是來罵你的,我想跟你說,你是我們十八歲的噩夢,周末夜不出遊,讀著你的詩,申論題胡謅。畫中葉慈臉上青春無痕,白膚透紅,稀疏鬍渣,垂眼思緒絲絲,我罵不出口。

我凝視青春的葉慈,戴上耳機,播放瓊妮.密契爾(Joni Mitchell)的歌曲〈淫淫靡靡走向伯利恆〉(Slouching Toward Bethlehem),不吐惡,悄聲跟著唱。瓊妮.密契爾把〈二度降臨〉的詩句改編成歌曲,吉他吟唱,音符讓詩句跳出書頁。十八歲,急著要「懂」葉慈,如今我四十一歲,讀詩不求「懂」,卻有了全新的體會。狂妄川普,民粹脫歐,詩中那兩句「一切崩毀,核心無法掌握」(Things fall apart, the centre cannot hold)不斷被引用。詩句見證人類秩序解體,善惡交替,短短幾行便永恆。

驅車至斯萊果(Sligo),寂靜公路旁的古教堂墓園,是葉慈的長眠地。旅遊淡季,公路孤寂,墓園空無一人,涼風鳥鳴迎客。我找到葉慈之墓,朗讀他的墓誌銘:「冷眼/看生,看死。/騎士,策馬向前!」(Cast a cold Eye. On Life, on Death. Horseman, pass by!)他在法國過世下葬,後人遵照他的遺願,將他遺體移回愛爾蘭,讓詩人在故鄉長眠。

我手機裡準備了另外一首歌,是九○年代我最愛的愛爾蘭樂團「小紅苺」(The Cranberries)的〈葉慈之墓〉(Yeats's Grave)。青春年代,我在學院裡研讀愛爾蘭文學,不斷聆聽愛爾蘭搖滾民謠,幻想有一天能去愛爾蘭。此次行前我在櫥櫃裡挖掘舊CD,把這首歌輸入手機,我總愛幫旅遊場景配樂,在葉慈之墓聽〈葉慈之墓〉,是我愛爾蘭的規畫行程。

在葉慈之墓,不罵葉慈了。

因為哭了。

延伸閱讀

【路上撒野,紙上叛逆】陳思宏/康尼麻拉馬
【路上撒野,紙上叛逆】陳思宏/文青的都柏林
分享給好友 加入udn

相關新聞

【影劇六村活見鬼】馮翊綱/成人畫報

2018/01/24

【文學台灣:嘉義篇2】唐捐/水邊舊事

2018/01/24

【慢慢讀,詩】嚴忠政/例外

2018/01/23

【文學台灣: 嘉義篇1】楊澤/你好,童年!

2018/01/23

【自在說西遊】沈珮君/向醜致敬

2018/01/22

【最短篇】葛愛華/分手

2018/01/22

聯副/育兒驚魂與人生漫遊

2018/01/21

【散文詩】二首

2018/01/21

【閱讀 〈心理〉】最遠的他方是自己

2018/01/20

聯副/給未謀面的孩子

2018/01/20

王尹姿/都市風景線

2018/01/19

【慢慢讀,詩】阿布/日曆

2018/01/19

【當代小說特區】朱國珍/親親小花帽

2018/01/19

【墓誌銘風景】李敏勇/美國國父,獨立先驅

2018/01/18

【美學系列】蔣勳/多年後,馬奎斯 百年孤寂與美術創作

2018/01/18

【慢慢讀,詩】張錯/泡浴

2018/01/18

楊婕/電梯驚魂記

2018/01/17

【影劇六村活見鬼】馮翊綱/跟蹤

2018/01/17

【台語日常】劉靜娟/散形

2018/01/17

周密/今夜君入夢

2018/01/16

陳克華/詩想(完結篇)

2018/01/16

【慢慢讀,詩】焦桐/急行軍

2018/01/16

余光中遺作之3/天問

2018/01/15

余光中遺作之2/半世紀

2018/01/15

余光中遺作之1/夢見父親

2018/01/15

聯副/愛荷華的烏托邦

2018/01/14

聯晚副刊/〈下一次的相聚〉懷舊之疚

2018/01/13

半島外的朝鮮

2018/01/13

【最短篇】晶晶/潮濕的回憶

2018/01/12

【雲起時】洪荒/樹裂之時

2018/01/12

【慢慢讀,詩】陳義芝/山林之心

2018/01/12

【墓誌銘風景】李敏勇/喚醒人民,鼓舞國家的浪漫心

2018/01/12

【小詩房】方群/片段三則

2018/01/11

【文學紀念冊】季季/殷太太的晚宴

2018/01/11

【剪影】梁正宏/繽紛

2018/01/11

【聯副文訊】小說家鄭清文紀念會暨文學展

2018/01/10

王鼎鈞/靈感去來

2018/01/10

【聯副故事屋】楊渡/交會的一瞬

2018/01/10

陳克華/詩想

2018/01/10

【慢慢讀,詩】須文蔚/暮秋 紅衣指柱蘭的還魂記

2018/01/09

熱門文章

【美學系列】蔣勳/多年後,馬奎斯 百年孤寂與美術創作

2018/01/18

【文學台灣: 嘉義篇1】楊澤/你好,童年!

2018/01/23

楊婕/電梯驚魂記

2018/01/17

周密/今夜君入夢

2018/01/16

【當代小說特區】朱國珍/親親小花帽

2018/01/19

余光中遺作之1/夢見父親

2018/01/15

王正方/夢老和尚如是說

2018/01/09

【書評 〈小說〉】愛在瘟疫 蔓延時

2018/01/13

【自在說西遊】沈珮君/向醜致敬

2018/01/22

余光中遺作之2/半世紀

2018/01/15

【文學相對論】徐國能VS.祁立峰(五之四)論溝通

2018/01/22

【閱讀 〈心理〉】最遠的他方是自己

2018/01/20

【影劇六村活見鬼】馮翊綱/跟蹤

2018/01/17

王尹姿/都市風景線

2018/01/19

聯副/育兒驚魂與人生漫遊

2018/01/21

【最短篇】葛愛華/分手

2018/01/22

余光中遺作之3/天問

2018/01/15

【文學台灣:嘉義篇2】唐捐/水邊舊事

2018/01/24

【書評 〈哲學〉】為了尚不實存的虛構

2018/01/20

聯副/給未謀面的孩子

2018/01/20

【墓誌銘風景】李敏勇/美國國父,獨立先驅

2018/01/18

【聯副空中補給影音版】悅讀古典詩4《蘇軾/和子由澠池懷舊》

2018/01/24

【書評 〈散文〉】最裸妝 最真心

2018/01/20

【慢慢讀,詩】張錯/泡浴

2018/01/18

【文學紀念冊】季季/殷太太的晚宴

2018/01/11

【台語日常】劉靜娟/散形

2018/01/17

【文學相對論】徐國能VS.祁立峰/〈五之三〉論追尋

2018/01/15

【慢慢讀,詩】焦桐/急行軍

2018/01/16

【慢慢讀,詩】阿布/日曆

2018/01/19

幾米/空氣朋友

2018/01/22

【影劇六村活見鬼】馮翊綱/成人畫報

2018/01/24

【聯副故事屋】楊渡/交會的一瞬

2018/01/10

【慢慢讀,詩】嚴忠政/例外

2018/01/23

【散文詩】二首

2018/01/21

王德威/洞的故事 閱讀《匡超人》的三種方法(下)

2018/01/06

陳克華/詩想(完結篇)

2018/01/16

【九歌四十年】(二之二)朱少麟/關於飛翔、安定和溫情

2018/01/08

幾米/空氣朋友

2018/01/15

王德威/洞的故事 閱讀《匡超人》的三種方法(上)

2018/01/05

【書評〈人文〉】出去玩

2018/01/06

商品推薦

贊助廣告

留言