A- A+

【星期五的月光曲】巴代VS.馬翊航/蝸牛佐小米,野馬與塵埃

2017/06/26 10:52:06 聯合報 ◎侯延卿 報導

作家巴代(左)與馬翊航。 (圖/本報記者余承翰攝影)
作家巴代(左)與馬翊航。 (圖/本報記者余承翰攝影)

巴代與馬翊航的朗誦會,在原住民的歌聲中開場,主持人蔡逸君播放卑南族歌謠〈美麗的稻穗〉,由陸森寶作詞作曲,陸森寶的孫子陳建年演唱的版本。現場發放羅馬拼音歌詞,讓全場來賓大合唱。

曾經渴望「脫漢入原」、想找個好姑娘在部落定居下來的蔡逸君,形容馬翊航是小米抽穗時的顏色,巴代是小米收成時的顏色,他自己則是青黃不接的顏色。1982年出生的馬翊航,父親來自建和部落,母親來自初鹿部落。2005年在花蓮參加原住民研討會,因而結識巴代。當時馬翊航是研究生,巴代是論文發表人。第一次見面,巴代就給馬翊航一個大大的擁抱!那溫度、體積的厚度、感情的強度,直到現在馬翊航仍記憶如新。

由於父親工作的關係,馬翊航七歲時舉家搬遷池上。池上現在成了觀光勝地,然而不同於蔣勳筆下的池上、徐璐筆下的池上、攝影師鏡頭下的池上……馬翊航的池上是他七至十六歲離家讀書時那個荒涼的池上。那種荒涼,並不是百廢待興,而是情感與知識啟蒙之前的情境。池上的雲非常漂亮,一如「野馬塵埃」這個詞,雲氣變化無常,許多事物轉眼消散。他要朗讀的〈野馬塵埃〉,就是他記憶中的池上。

巴代帶來的文章是〈母親的小米田〉,他解釋,1860年之前,台東平原主要是卑南族的勢力範圍,為了增加農作區及產量,卑南人從屏東枋寮引進「漢勞」至台東。當時有個名叫鄭尚的人,帶著一批漢人到台東協助卑南人農耕、開墾稻田。像馬翊航所屬的部落,便融入了許多漢人,因此農耕技術較為發達。巴代的部落靠近山邊,較為偏遠,農耕技術稍微落後一些,作物以小米居多。

想到今年的凱道百日抗爭事件,蔡逸君相當為原住民抱屈。由於這場月光曲舉辦時間接近端午,巴代與馬翊航感慨:過去原住民跟大家一起過端午節、放一樣的假、一樣會吃粽子,但那艘端午節的船不是原住民的船。原住民的船、水域和土地,都被國家控管了。

接下來,巴代與馬翊航交換朗誦對方的文章。馬翊航讀巴代〈母親的小米田〉第二部分。巴代補充說明,部落裡有「輪工換工」的互助模式,每年三月會有一個星期的時間,卑南族人把「輪工換工」變成「婦女節」,早上天還未亮,婦女們敲鐘集結,一起到小米田裡除草、疏苗;那一整個星期,男人負責煮飯、掃地、洗衣服,中午派人到田裡為婦女們煮飯。同時巴代也歡樂地唱了一段平常不會有男生唱的歌謠,描述婦女們集合到田裡工作,不畏炎陽、喝了水、唱著歌,大家一起把工作做完!

輪到巴代朗讀馬翊航的〈蝸牛之路〉時,念到「親愛的媽媽小姐天天馬拉桑,保力達加米酒」,再度引吭高歌,巴代的好歌喉令人陶醉。講到蝸牛,巴代想到1929年,日本一個株式會社為了拓展食材,試圖培養蝸牛供餐廳使用,在台北、花蓮都沒有成功;台東則是每家分五隻來養,養成功了卻不知道為什麼日本人沒把蝸牛收回去。以前不知道怎麼吃蝸牛,原住民把蝸牛丟進火裡,烤出來像鼻涕,用煮的也像鼻涕。後來才知道,他們愛吃不吃、一吃就是一整盤的蝸牛,法式料理的價格現在一隻24歐元……大家聽得下巴都要掉下來,好奢侈啊!

5月26日那天,我們在孫運璿科技人文紀念館,度過了一個美好的部落之夜。

分享給好友 加入udn

相關新聞

【文學台灣:雲林篇1】季季/閱讀永定與永定閱讀

2017/11/21

【慢慢讀,詩】黃梵/虎

2017/11/21

聯晚副刊/在心裡留一方安靜

2017/11/20

聯晚副刊/世故倫敦

2017/11/20

【文學相對論】畢飛宇VS. 駱以軍(四之三)閱讀

2017/11/20

【慢慢讀,詩】詹澈/獻祭馬智禮

2017/11/20

馮傑/羊的語

2017/11/20

【最短篇】晶晶/學費

2017/11/20

【剪影】梁正宏/糖果屋

2017/11/19

【11、12月駐版作家】楊佳嫻/一路往南

2017/11/19

徐禎苓/上海廢墟與台灣男子

2017/11/19

【閱讀〈世界〉】永恆是我們所有的昨天

2017/11/18

曾永義/胡笳千古怨──我新編崑劇《蔡文姬》

2017/11/17

【野想到】李進文/寂寞股份有限公司

2017/11/17

【慢慢讀,詩】陳克華/瞞

2017/11/17

【最短篇】晶晶/找鞋子

2017/11/17

聯副/【剪影】 張玉芸/心中的一座湖泊

2017/11/16

聯副/【美學系列】蔣勳/四十年來家國──懷念李雙澤

2017/11/16

聯副/【慢慢讀,詩】崔舜華/理由

2017/11/16

【自在說西遊】沈珮君/老孫來也

2017/11/15

【慢慢讀,詩】黃克全/長巷

2017/11/15

【野想到】李進文/神演員與魔鬼演員

2017/11/15

陳克華/詩想

2017/11/15

賴瑞卿/繁花似錦憶阿元

2017/11/14

【客家新釋】葉國居/種崩崗

2017/11/14

【剪影】王岫/詩和酒

2017/11/14

【秋天的詩】向明/秋景

2017/11/14

【文學相對論】畢飛宇VS.駱以軍(四之二)台北

2017/11/13

侯吉諒/讀帖千遍

2017/11/13

【星期五的月光曲】台積電文學沙龍30/今夜星光燦爛

2017/11/13

【慢慢讀,詩】沈眠/靈光

2017/11/13

【慢慢讀,詩】廖亮羽/布魯克林

2017/11/12

劉崇鳳/小螺旋片

2017/11/12

【墓誌銘風景】李敏勇/突破女性困境, 展現科學光輝

2017/11/12

【閱讀〈人文〉】老弟子傳芬芳

2017/11/11

【閱讀〈人文〉】老弟子傳芬芳

2017/11/11

羅青/果汁先生藍與黑──懷老四大名嘴王藍先生(1922-2003)(下)

2017/11/10

祁立峰/很愛很愛你

2017/11/10

陳克華/詩想

2017/11/10

【慢慢讀,詩】辛金順/按讚乎

2017/11/10

熱門文章

聯副/【美學系列】蔣勳/四十年來家國──懷念李雙澤

2017/11/16

【自在說西遊】沈珮君/老孫來也

2017/11/15

曾永義/胡笳千古怨──我新編崑劇《蔡文姬》

2017/11/17

【文學相對論】畢飛宇VS. 駱以軍(四之三)閱讀

2017/11/20

徐禎苓/上海廢墟與台灣男子

2017/11/19

聯晚副刊/在心裡留一方安靜

2017/11/20

賴瑞卿/繁花似錦憶阿元

2017/11/14

祁立峰/很愛很愛你

2017/11/10

【文學相對論】畢飛宇VS.駱以軍(四之二)台北

2017/11/13

【野想到】李進文/寂寞股份有限公司

2017/11/17

【文學台灣:雲林篇1】季季/閱讀永定與永定閱讀

2017/11/21

【11、12月駐版作家】楊佳嫻/一路往南

2017/11/19

【最短篇】晶晶/找鞋子

2017/11/17

侯吉諒/讀帖千遍

2017/11/13

聯晚副刊/世故倫敦

2017/11/20

聯副/【剪影】 張玉芸/心中的一座湖泊

2017/11/16

【最短篇】晶晶/學費

2017/11/20

羅青/果汁先生藍與黑──懷老四大名嘴王藍先生(1922-2003)(下)

2017/11/10

【剪影】梁正宏/糖果屋

2017/11/19

【文學相對論】畢飛宇VS. 駱以軍(四之一)南京

2017/11/06

【野想到】李進文/神演員與魔鬼演員

2017/11/15

【慢慢讀,詩】黃克全/長巷

2017/11/15

【慢慢讀,詩】陳克華/瞞

2017/11/17

【慢慢讀,詩】詹澈/獻祭馬智禮

2017/11/20

【閱讀〈世界〉】永恆是我們所有的昨天

2017/11/18

【〈翻譯林〉恢復古漢字的用法】翻譯的選項之一

2017/11/18

翁禎翊/威尼斯黃昏

2017/11/08

馮傑/羊的語

2017/11/20

聯副/【慢慢讀,詩】崔舜華/理由

2017/11/16

幾米/空氣朋友

2017/11/20

衷曉煒/給我白馬,不含王子

2017/11/08

羅青/果汁先生藍與黑──懷老四大名嘴王藍先生(1922-2003)(上)

2017/11/09

陳克華/詩想

2017/11/15

【書評〈散文〉】八里發願

2017/11/18

【秋天的詩】向明/秋景

2017/11/14

【客家新釋】葉國居/種崩崗

2017/11/14

【剪影】王岫/詩和酒

2017/11/14

【慢慢讀,詩】黃梵/虎

2017/11/21

【聯副文訊】江青談《說愛蓮》

2017/11/19

【極短篇】魏樂富/不要與你的計程車司機較勁

2017/11/09

商品推薦

贊助廣告

留言