A- A+

【文學紀念冊】黃玉燕/大出版家的小故事

2017/05/04 10:37:56 聯合報 黃玉燕

在他的手掌記下我的姓名和電話號碼

讀2月20日《聯副》謝小韞的〈哲人已遠〉,才知道三民書局董事長劉振強先生日前過世。在他盛年時,我曾見過他一次面,給我印象深刻永難忘記。我記得那是追思張秀亞的紀念會,愛穿紫色衣服的小民姊知道我是張秀亞的粉絲,所以打電話來說,她要帶我去。紀念會場面盛大,都是文壇前輩,會後的交誼時間,我正四處觀望,這時小民姊拉著我的手說,來來來,我跟妳介紹,他是三民書局的老闆劉振強先生,接著再對劉振強先生說我是翻譯日文的。劉振強先生很客氣,給我一張他的名片,要我也給他名片。當我告訴他說我沒有名片時,他伸出手,要我把姓名和電話寫在他的手掌上。我便依言,把姓名和電話寫在他的手掌上。

歲月流逝,不知經過了多少年,那天是我從美國女兒家回台北的翌日,接到了三民書局一位編輯先生打來的電話說,有一本書的譯稿,編輯部的人無法修改,可否麻煩我修改?我答應沒問題。我家與三民書局復興北路店,只隔了一條民生東路,公車一站而已。編輯先生送來的是《佛教入門》的譯稿。我把那譯稿與原文的日本書籍對照,但費了半天時間還改不了一段文字。最後實在沒辦法,便打電話告訴那位編輯先生說,實在無法修改,我來翻譯還比較快。據說那位原譯者是留學日本的博士,且是佛教徒,所以才會被認為是適當的人。不料這句「我來譯還比修改快」的回答話,竟然成真,他們希望我幫忙翻譯這本書。但是這本書在三民書局買版權時,便與岩波書店寫明出版時間,可惜前譯者耗去了不少時間,現在只剩下二個月而已。於是我埋頭翻譯,這是我一生少有的趕時間翻譯的一本書。我事前聲明,人名、地名等等,我只能照日文原書的譯音來翻譯,沒時間確認中文裡佛教已有的譯名。編輯先生說,沒問題,由編輯部的人做。為趕時間,我翻譯一章,編輯先生便來拿去一章,他們做得真仔細,書後面有略年表、主要參考書文獻、中文索引,印刷的紙張又好,封面精美,列入東大圖書公司的宗教文庫,初版日期是2003年二月。

看到我寫的這篇小文,劉振強先生在天堂知道我記得他,會微笑吧!

分享給好友 加入udn

相關新聞

【文學相對論】巴代VS.馬翊航(五之四)閱(悅)讀原住民文學

2017/05/22

【星期五的月光曲】紀大偉VS.李屏瑤/向光同志,逍遙指南

2017/05/22

【5 6月聯副駐版作家章緣新作發表】章緣/殺生(下)

2017/05/22

張文菁/忘卻筆墨

2017/05/21

【5.6月駐版作家新作發表】章緣/殺生(上)

2017/05/21

【慢慢讀,詩】嚴忠政/楊過

2017/05/19

康原/孤單的水與燦爛之塔

2017/05/19

【午飯時間 入選作】蔡興祥/中山室的美女主播

2017/05/19

【當代小說特區】牛油小生/阿May

2017/05/18

【慢慢讀,詩】阿布/海軍

2017/05/18

【極短篇】鍾玲/櫻花的國籍

2017/05/18

【慢慢讀,詩】夏夏/大撤退

2017/05/17

【午飯時間.駐站觀察】黃信恩/作為一種中場休息的可能

2017/05/17

蔡怡/小物牽情

2017/05/16

薛仁明/從池上,到上海(下)

2017/05/16

【聯副文訊】諾貝爾文學講座/桂冠上的靈光

2017/05/16

【慢慢讀,詩】鯨向海/絕情谷底

2017/05/16

【文學相對論】巴代VS.馬翊航(五之三) 語言與聲音

2017/05/15

薛仁明/從池上,到上海(上)

2017/05/15

【慢慢讀,詩】朵思/在角板山接洛夫電話

2017/05/15

詩人節截句限時徵稿

2017/05/15

蔡詩萍/總會記得 這一些

2017/05/14

【翰墨知交情之三】莊靈/從北溝到摩耶精舍(下)

2017/05/12

【慢慢讀,詩】張啟疆/幽魂

2017/05/12

愛亞/窗裡的旅行

2017/05/12

陳克華/詩想

2017/05/12

【翰墨知交情之三】莊靈/從北溝到摩耶精舍(上)

2017/05/11

【台語日常】劉靜娟/行開去啉咖啡

2017/05/11

【慢慢讀,詩】張錯/叢林猛獸

2017/05/11

【悅讀經典:如何重讀《論語》】羅青/吾與點也! 懸疑多?(下)

2017/05/10

廖志峰/哈佛三日

2017/05/10

【慢慢讀,詩】辛金順/寶特瓶

2017/05/10

【浮塵絮語】王幼華/你們要做什麼

2017/05/10

【悅讀經典:如何重讀《論語》】羅青/吾與點也! 懸疑多?(上)

2017/05/09

【慢慢讀,詩】一信/沒人裸奔了

2017/05/09

【剪影】王岫/公車上的百科全書

2017/05/09

【文學相對論】巴代VS.馬翊航(五之二)部落之外,離家遠行

2017/05/08

張讓/藍色河流

2017/05/08

鄭培凱/尋訪御茶園

2017/05/08

【小詩房】朵思/密碼

2017/05/07

熱門文章

【書評〈人文〉】翟翱/同性戀真的像鬼

2017/05/20

薛仁明/從池上,到上海(上)

2017/05/15

蔡怡/小物牽情

2017/05/16

康原/孤單的水與燦爛之塔

2017/05/19

蔡詩萍/總會記得 這一些

2017/05/14

【當代小說特區】牛油小生/阿May

2017/05/18

薛仁明/從池上,到上海(下)

2017/05/16

【午飯時間.駐站觀察】黃信恩/作為一種中場休息的可能

2017/05/17

【極短篇】鍾玲/櫻花的國籍

2017/05/18

廖志峰/哈佛三日

2017/05/10

【慢慢讀,詩】阿布/海軍

2017/05/18

【5.6月駐版作家新作發表】章緣/殺生(上)

2017/05/21

張文菁/忘卻筆墨

2017/05/21

【2017作家巡迴校園講座】作為記者以及小說家的馬奎斯

2017/05/20

【慢慢讀,詩】夏夏/大撤退

2017/05/17

【午飯時間】入選作二則

2017/05/17

【午飯時間 入選作】蔡興祥/中山室的美女主播

2017/05/19

【文學相對論】巴代VS.馬翊航(五之四)閱(悅)讀原住民文學

2017/05/22

【翰墨知交情之三】莊靈/從北溝到摩耶精舍(上)

2017/05/11

【星期五的月光曲】紀大偉VS.李屏瑤/向光同志,逍遙指南

2017/05/22

【慢慢讀,詩】朵思/在角板山接洛夫電話

2017/05/15

【慢慢讀,詩】嚴忠政/楊過

2017/05/19

【文學相對論】巴代VS.馬翊航(五之三) 語言與聲音

2017/05/15

【慢慢讀,詩】鯨向海/絕情谷底

2017/05/16

【5 6月聯副駐版作家章緣新作發表】章緣/殺生(下)

2017/05/22

愛亞/窗裡的旅行

2017/05/12

聯副文學遊藝場.午飯時間.優勝金榜

2017/05/17

【悅讀經典:如何重讀《論語》】羅青/吾與點也! 懸疑多?(上)

2017/05/09

【聯副文訊】諾貝爾文學講座/桂冠上的靈光

2017/05/16

朱國珍/有人在家嗎?

2017/05/06

幾米/空氣朋友

2017/05/15

【翰墨知交情之三】莊靈/從北溝到摩耶精舍(下)

2017/05/12

【台語日常】劉靜娟/行開去啉咖啡

2017/05/11

【美學系列】蔣勳/霧荷 一張畫的故事

2017/05/04

【慢慢讀,詩】陳克華/徒勞

2017/05/05

詩人節截句限時徵稿

2017/05/15

【悅讀經典:如何重讀《論語》】羅青/吾與點也! 懸疑多?(下)

2017/05/10

【聯副不打烊畫廊】陳歡〈花語〉

2017/05/20

【剪影】梁正宏/M與m

2017/05/14

【書評〈小說〉】解構愛國主義

2017/05/13

商品推薦

贊助廣告

留言