A- A+

【文學紀念冊】黃玉燕/大出版家的小故事

2017/05/04 10:37:56 聯合報 黃玉燕

在他的手掌記下我的姓名和電話號碼

讀2月20日《聯副》謝小韞的〈哲人已遠〉,才知道三民書局董事長劉振強先生日前過世。在他盛年時,我曾見過他一次面,給我印象深刻永難忘記。我記得那是追思張秀亞的紀念會,愛穿紫色衣服的小民姊知道我是張秀亞的粉絲,所以打電話來說,她要帶我去。紀念會場面盛大,都是文壇前輩,會後的交誼時間,我正四處觀望,這時小民姊拉著我的手說,來來來,我跟妳介紹,他是三民書局的老闆劉振強先生,接著再對劉振強先生說我是翻譯日文的。劉振強先生很客氣,給我一張他的名片,要我也給他名片。當我告訴他說我沒有名片時,他伸出手,要我把姓名和電話寫在他的手掌上。我便依言,把姓名和電話寫在他的手掌上。

歲月流逝,不知經過了多少年,那天是我從美國女兒家回台北的翌日,接到了三民書局一位編輯先生打來的電話說,有一本書的譯稿,編輯部的人無法修改,可否麻煩我修改?我答應沒問題。我家與三民書局復興北路店,只隔了一條民生東路,公車一站而已。編輯先生送來的是《佛教入門》的譯稿。我把那譯稿與原文的日本書籍對照,但費了半天時間還改不了一段文字。最後實在沒辦法,便打電話告訴那位編輯先生說,實在無法修改,我來翻譯還比較快。據說那位原譯者是留學日本的博士,且是佛教徒,所以才會被認為是適當的人。不料這句「我來譯還比修改快」的回答話,竟然成真,他們希望我幫忙翻譯這本書。但是這本書在三民書局買版權時,便與岩波書店寫明出版時間,可惜前譯者耗去了不少時間,現在只剩下二個月而已。於是我埋頭翻譯,這是我一生少有的趕時間翻譯的一本書。我事前聲明,人名、地名等等,我只能照日文原書的譯音來翻譯,沒時間確認中文裡佛教已有的譯名。編輯先生說,沒問題,由編輯部的人做。為趕時間,我翻譯一章,編輯先生便來拿去一章,他們做得真仔細,書後面有略年表、主要參考書文獻、中文索引,印刷的紙張又好,封面精美,列入東大圖書公司的宗教文庫,初版日期是2003年二月。

看到我寫的這篇小文,劉振強先生在天堂知道我記得他,會微笑吧!

分享給好友 加入udn

相關新聞

【文學相對論】平路VS.郭強生(四之四)愛與不愛之間

2017/06/26

【星期五的月光曲】巴代VS.馬翊航/蝸牛佐小米,野馬與塵埃

2017/06/26

鄭培凱/說茶四題(下)

2017/06/26

【小詩房】向明/知交

2017/06/26

【慢慢讀,詩】解昆樺/草地爵士搖滾

2017/06/25

【客家新釋】葉國居/惜江上

2017/06/25

鄭培凱/說茶四題(上)

2017/06/25

【文學台灣:台中篇】陳栢青/神不在的街道

2017/06/23

讀報截句限時徵稿

2017/06/23

【慢慢讀,詩】古月/靜好

2017/06/23

【文學台灣:台中篇】黃文成/點燃忠義裡的光

2017/06/22

【慢慢讀,詩】羅青/後工業社會來了之後

2017/06/22

飛鵬子/小詩人的真實小故事

2017/06/22

【文學台灣:台中篇】賴鈺婷/母親的阿罩霧抒情

2017/06/21

【慢慢讀,詩】張錯/洛希極限

2017/06/21

一信/文字變化

2017/06/21

【浮塵絮語二則】王幼華/忽然覺得是這樣過著日子

2017/06/21

【文學台灣:台中篇】言叔夏/在車上

2017/06/20

【小詩房】林宇軒/訂書機

2017/06/20

【客家新釋】葉國居/笑微微

2017/06/20

陳克華/詩想

2017/06/20

【文學相對論】平路VS.郭強生(四之三)禁忌的年代

2017/06/19

吳敏顯/寂寞的老祖宗

2017/06/19

【慢慢讀,詩】陳玉慈/我曾經在一個倒影裡

2017/06/19

【午飯時間入選作】許迪/自由之跑

2017/06/19

【最短篇】許淑娟/生日

2017/06/19

【5.6月駐版作家章緣答客問】生活就是寫作最大的本錢

2017/06/18

【文學台灣:台中篇】李欣倫/門外漢的台中

2017/06/16

落蒂/孤鳥飛行

2017/06/16

【慢慢讀,詩】香雲樓記

2017/06/16

陳克華/詩想

2017/06/16

【最短篇】晶晶/打領帶

2017/06/16

【文學台灣:台中篇】林德俊/穿越時光之火,到舊城

2017/06/15

【極短篇】鍾玲/說稱讚人的話

2017/06/15

【小詩房】張默/剎那

2017/06/15

【文學台灣:台中篇】方秋停/愛在台中

2017/06/14

馮傑/鄉村原始股──賒二十隻雞以後的態度

2017/06/14

【慢慢讀,詩】洛夫/夜歸

2017/06/14

【文學台灣:台中篇】楊明/散步老台中

2017/06/13

【回音壁】汪建/「汗牛」書店也!

2017/06/13

熱門文章

【文學台灣:台中篇】言叔夏/在車上

2017/06/20

【文學台灣:台中篇】陳栢青/神不在的街道

2017/06/23

【文學台灣:台中篇】賴鈺婷/母親的阿罩霧抒情

2017/06/21

【文學台灣:台中篇】黃文成/點燃忠義裡的光

2017/06/22

【文學相對論】平路VS.郭強生(四之三)禁忌的年代

2017/06/19

吳敏顯/寂寞的老祖宗

2017/06/19

【文學相對論】平路VS.郭強生(四之四)愛與不愛之間

2017/06/26

【5.6月駐版作家章緣答客問】生活就是寫作最大的本錢

2017/06/18

鄭培凱/說茶四題(上)

2017/06/25

【文學台灣:台中篇】林德俊/穿越時光之火,到舊城

2017/06/15

【文學台灣:台中篇】李欣倫/門外漢的台中

2017/06/16

【最短篇】許淑娟/生日

2017/06/19

【書市觀察】甘味人生的遠方

2017/06/24

【書評〈散文〉】吳鈞堯/人哪,是我們的北斗

2017/06/17

【慢慢讀,詩】羅青/後工業社會來了之後

2017/06/22

【浮塵絮語二則】王幼華/忽然覺得是這樣過著日子

2017/06/21

【文學相對論】平路VS.郭強生(四之二)孤獨與成長

2017/06/12

【慢慢讀,詩】古月/靜好

2017/06/23

【文學台灣:台中篇】楊明/散步老台中

2017/06/13

【極短篇】鍾玲/說稱讚人的話

2017/06/15

【慢慢讀,詩】張錯/洛希極限

2017/06/21

鄭培凱/說茶四題(下)

2017/06/26

【客家新釋】葉國居/笑微微

2017/06/20

一信/文字變化

2017/06/21

【午飯時間入選作】許迪/自由之跑

2017/06/19

飛鵬子/小詩人的真實小故事

2017/06/22

【小詩房】林宇軒/訂書機

2017/06/20

【書評 〈詩〉】吳岱穎/虛無的痕跡

2017/06/17

【文學相對論】平路VS.郭強生(四之一)家,今生的痛

2017/06/05

幾米/空氣朋友

2017/06/19

【慢慢讀,詩】解昆樺/草地爵士搖滾

2017/06/25

【慢慢讀,詩】陳玉慈/我曾經在一個倒影裡

2017/06/19

【閱讀世界】沉默中的色彩

2017/06/24

【客家新釋】葉國居/惜江上

2017/06/25

【2017作家巡迴校園講座】男校畢業生遇上女校畢業生

2017/06/17

【文學台灣:台中篇】廖振富/從阿罩霧出發

2017/06/09

【文學台灣:台中篇】方秋停/愛在台中

2017/06/14

here+there=朱德庸

2017/06/24

落蒂/孤鳥飛行

2017/06/16

讀報截句限時徵稿

2017/06/23

商品推薦

贊助廣告

留言