A- A+

【慢慢讀,詩】李有成/讀阿多尼斯的〈奧德修斯〉有感

2017/02/24 11:55:44 聯合報 李有成

「我是奧德修斯。」

你這樣回答阿爾克諾斯

答案如無邊無際的大海

搖晃船上滿載的鄉愁

風帆破舊,船板剝離

在夕暮中身老。你的名字

寫在水上,寫在風中


「我是奧德修斯。」

十年鏖戰,十年海上

心老江湖。所有的殺戮

所有的猜忌與爭執

城樓坍塌,哀號傷天

一時刀光劍影。你的名字

寫在火裡,寫在血中


「我是奧德修斯。」

有人吟唱你的名字,吟唱

你的顛沛,如何晦澀,離奇

你的疲憊,又如何教你猶豫

「我不知道我該留下或者回家。」

流離像一場夢。你的名字

寫在淚中,寫在歌裡


「我是奧德修斯。」

你這樣告訴阿爾克諾斯

燈火照亮歡宴,你要如何開口

如何掩飾你的倦怠與無奈

要一艘可以劃破霧靄的船舶

航向親愛的旖色佳。你的名字

寫在霧裡,寫在夢中


●附記:

敘利亞詩人阿多尼斯(Adonis)旅居法國多年,自視為流亡者,先是流亡黎巴嫩,隨後定居巴黎,近年來一直是諾貝爾文學獎的熱門人選。其早期詩集《大馬士革的米赫亞爾之歌》(Mihyar of Damascus: His Songs, 1961)中有一首題為〈奧德修斯〉(“Odysseus”)的短詩,英譯版僅得十五行。全詩採對話形式,主角分別為費阿齊亞國王阿爾克諾斯(Alkinoos, King of Phaeacia)與奧德修斯,其主題涉及外邦人的身分與如何悅納他者的問題。兩人對話所本應出於荷馬史詩《奧德賽》(Odyssey)第七與第八章。話說因木馬計成功造成特洛伊(Troy)淪陷,特洛伊戰爭(the Trojan War)結束,之後奧德修斯在海上流浪十年,在回返家鄉旖色佳(Ithaca)的最後旅程,雅典娜(Athena)以迷霧將他罩住,引領他來到阿爾克諾斯的皇宮,現身國王與皇后跟前。阿爾克諾斯與其族人並未參加特洛伊戰爭,不識奧德修斯,因此阿爾克諾斯一再追問來者何人。在阿多尼斯詩中,國王這樣詢問奧德修斯:

「你叫什麼名字——

你背負的或拋棄的是哪些旗幟?」

據荷馬史詩所敘,此時皇宮正舉行盛宴,祭獻給海神波賽頓(Poseidon)。奧德修斯向國王透露自己的身分,並向國王求助,希望阿爾克諾斯賜以船隻,助他回返旖色佳。阿爾克諾斯同意所請,允諾翌日提供船隻送奧德修斯回家。宴席上年輕的費阿齊亞人因對奧德修斯一無所知,竟頻頻向這位外邦來客挑釁,要與奧德修斯一較身手,不過卻一一為奧德修斯所敗。席間有盲詩人德莫杜克斯(Demodocus)吟唱特洛伊戰爭遺事,包括奧德修斯與阿奇力士(Achilles)之間的爭執。十年鏖戰,英雄漸老,再加上十年海上飄泊,夢斷故園。阿多尼斯在他的詩中甚至最後讓奧德修斯對阿爾克諾斯坦誠說道:

「我不知道我該留下或者回家。」

旨哉斯言。對多年離散巴黎的阿多尼斯而言,〈奧德修斯〉一詩所寄託的顯然是自我生命的寫照。

分享給好友 加入udn

相關新聞

【自在說西遊】沈珮君/向醜致敬

2018/01/22

【最短篇】葛愛華/分手

2018/01/22

聯副/育兒驚魂與人生漫遊

2018/01/21

【散文詩】二首

2018/01/21

【閱讀 〈心理〉】最遠的他方是自己

2018/01/20

聯副/給未謀面的孩子

2018/01/20

王尹姿/都市風景線

2018/01/19

【慢慢讀,詩】阿布/日曆

2018/01/19

【當代小說特區】朱國珍/親親小花帽

2018/01/19

【墓誌銘風景】李敏勇/美國國父,獨立先驅

2018/01/18

【美學系列】蔣勳/多年後,馬奎斯 百年孤寂與美術創作

2018/01/18

【慢慢讀,詩】張錯/泡浴

2018/01/18

楊婕/電梯驚魂記

2018/01/17

【影劇六村活見鬼】馮翊綱/跟蹤

2018/01/17

【台語日常】劉靜娟/散形

2018/01/17

【聯副空中補給影音版】悅讀古典詩3《蘇軾/自題金山畫像詩》

2018/01/17

周密/今夜君入夢

2018/01/16

陳克華/詩想(完結篇)

2018/01/16

【慢慢讀,詩】焦桐/急行軍

2018/01/16

余光中遺作之3/天問

2018/01/15

余光中遺作之2/半世紀

2018/01/15

余光中遺作之1/夢見父親

2018/01/15

聯副/愛荷華的烏托邦

2018/01/14

聯晚副刊/〈下一次的相聚〉懷舊之疚

2018/01/13

半島外的朝鮮

2018/01/13

【最短篇】晶晶/潮濕的回憶

2018/01/12

【雲起時】洪荒/樹裂之時

2018/01/12

【慢慢讀,詩】陳義芝/山林之心

2018/01/12

【墓誌銘風景】李敏勇/喚醒人民,鼓舞國家的浪漫心

2018/01/12

【小詩房】方群/片段三則

2018/01/11

【文學紀念冊】季季/殷太太的晚宴

2018/01/11

【剪影】梁正宏/繽紛

2018/01/11

【聯副文訊】小說家鄭清文紀念會暨文學展

2018/01/10

王鼎鈞/靈感去來

2018/01/10

【聯副故事屋】楊渡/交會的一瞬

2018/01/10

陳克華/詩想

2018/01/10

【聯副空中補給影音版】悅讀古典詩2《杜甫/江南逢李龜年》

2018/01/10

【慢慢讀,詩】須文蔚/暮秋 紅衣指柱蘭的還魂記

2018/01/09

【最短篇】晶晶/掛念

2018/01/09

王正方/夢老和尚如是說

2018/01/09

熱門文章

【美學系列】蔣勳/多年後,馬奎斯 百年孤寂與美術創作

2018/01/18

余光中遺作之1/夢見父親

2018/01/15

周密/今夜君入夢

2018/01/16

楊婕/電梯驚魂記

2018/01/17

【當代小說特區】朱國珍/親親小花帽

2018/01/19

余光中遺作之2/半世紀

2018/01/15

王正方/夢老和尚如是說

2018/01/09

余光中遺作之3/天問

2018/01/15

【書評 〈小說〉】愛在瘟疫 蔓延時

2018/01/13

【聯副空中補給影音版】悅讀古典詩3《蘇軾/自題金山畫像詩》

2018/01/17

【文學相對論】徐國能VS.祁立峰/〈五之三〉論追尋

2018/01/15

【文學紀念冊】季季/殷太太的晚宴

2018/01/11

【影劇六村活見鬼】馮翊綱/跟蹤

2018/01/17

王尹姿/都市風景線

2018/01/19

【慢慢讀,詩】焦桐/急行軍

2018/01/16

聯晚副刊/〈下一次的相聚〉懷舊之疚

2018/01/13

【書評 〈哲學〉】為了尚不實存的虛構

2018/01/20

【墓誌銘風景】李敏勇/美國國父,獨立先驅

2018/01/18

【閱讀 〈心理〉】最遠的他方是自己

2018/01/20

聯副/愛荷華的烏托邦

2018/01/14

【慢慢讀,詩】張錯/泡浴

2018/01/18

【聯副故事屋】楊渡/交會的一瞬

2018/01/10

聯副/育兒驚魂與人生漫遊

2018/01/21

【台語日常】劉靜娟/散形

2018/01/17

【自在說西遊】沈珮君/向醜致敬

2018/01/22

【書評 〈散文〉】最裸妝 最真心

2018/01/20

【文學相對論】徐國能VS.祁立峰(五之四)論溝通

2018/01/22

【聯副空中補給影音版】悅讀古典詩1《杜甫/旅夜書懷》

2018/01/03

幾米/空氣朋友

2018/01/15

【聯副空中補給影音版】悅讀古典詩2《杜甫/江南逢李龜年》

2018/01/10

聯副/給未謀面的孩子

2018/01/20

半島外的朝鮮

2018/01/13

陳克華/詩想(完結篇)

2018/01/16

【最短篇】晶晶/潮濕的回憶

2018/01/12

【九歌四十年】(二之二)朱少麟/關於飛翔、安定和溫情

2018/01/08

【慢慢讀,詩】阿布/日曆

2018/01/19

王德威/洞的故事 閱讀《匡超人》的三種方法(下)

2018/01/06

【雲起時】洪荒/樹裂之時

2018/01/12

【最短篇】葛愛華/分手

2018/01/22

【文學相對論】徐國能VS.祁立峰(五之二)閱讀與校園日常

2018/01/08

商品推薦

贊助廣告

留言