A- A+

【慢慢讀,詩】李有成/讀阿多尼斯的〈奧德修斯〉有感

2017/02/24 11:55:44 聯合報 李有成

「我是奧德修斯。」

你這樣回答阿爾克諾斯

答案如無邊無際的大海

搖晃船上滿載的鄉愁

風帆破舊,船板剝離

在夕暮中身老。你的名字

寫在水上,寫在風中


「我是奧德修斯。」

十年鏖戰,十年海上

心老江湖。所有的殺戮

所有的猜忌與爭執

城樓坍塌,哀號傷天

一時刀光劍影。你的名字

寫在火裡,寫在血中


「我是奧德修斯。」

有人吟唱你的名字,吟唱

你的顛沛,如何晦澀,離奇

你的疲憊,又如何教你猶豫

「我不知道我該留下或者回家。」

流離像一場夢。你的名字

寫在淚中,寫在歌裡


「我是奧德修斯。」

你這樣告訴阿爾克諾斯

燈火照亮歡宴,你要如何開口

如何掩飾你的倦怠與無奈

要一艘可以劃破霧靄的船舶

航向親愛的旖色佳。你的名字

寫在霧裡,寫在夢中


●附記:

敘利亞詩人阿多尼斯(Adonis)旅居法國多年,自視為流亡者,先是流亡黎巴嫩,隨後定居巴黎,近年來一直是諾貝爾文學獎的熱門人選。其早期詩集《大馬士革的米赫亞爾之歌》(Mihyar of Damascus: His Songs, 1961)中有一首題為〈奧德修斯〉(“Odysseus”)的短詩,英譯版僅得十五行。全詩採對話形式,主角分別為費阿齊亞國王阿爾克諾斯(Alkinoos, King of Phaeacia)與奧德修斯,其主題涉及外邦人的身分與如何悅納他者的問題。兩人對話所本應出於荷馬史詩《奧德賽》(Odyssey)第七與第八章。話說因木馬計成功造成特洛伊(Troy)淪陷,特洛伊戰爭(the Trojan War)結束,之後奧德修斯在海上流浪十年,在回返家鄉旖色佳(Ithaca)的最後旅程,雅典娜(Athena)以迷霧將他罩住,引領他來到阿爾克諾斯的皇宮,現身國王與皇后跟前。阿爾克諾斯與其族人並未參加特洛伊戰爭,不識奧德修斯,因此阿爾克諾斯一再追問來者何人。在阿多尼斯詩中,國王這樣詢問奧德修斯:

「你叫什麼名字——

你背負的或拋棄的是哪些旗幟?」

據荷馬史詩所敘,此時皇宮正舉行盛宴,祭獻給海神波賽頓(Poseidon)。奧德修斯向國王透露自己的身分,並向國王求助,希望阿爾克諾斯賜以船隻,助他回返旖色佳。阿爾克諾斯同意所請,允諾翌日提供船隻送奧德修斯回家。宴席上年輕的費阿齊亞人因對奧德修斯一無所知,竟頻頻向這位外邦來客挑釁,要與奧德修斯一較身手,不過卻一一為奧德修斯所敗。席間有盲詩人德莫杜克斯(Demodocus)吟唱特洛伊戰爭遺事,包括奧德修斯與阿奇力士(Achilles)之間的爭執。十年鏖戰,英雄漸老,再加上十年海上飄泊,夢斷故園。阿多尼斯在他的詩中甚至最後讓奧德修斯對阿爾克諾斯坦誠說道:

「我不知道我該留下或者回家。」

旨哉斯言。對多年離散巴黎的阿多尼斯而言,〈奧德修斯〉一詩所寄託的顯然是自我生命的寫照。

分享給好友 加入udn

相關新聞

【聯副9.10月駐版作家】顏擇雅答客問:誰教你那晚不下樓

2018/10/21

貓咪的表達能力

2018/10/20

【散文詩】虛無之歌

2018/10/20

學不會放輕鬆

2018/10/20

【當代小說特區】黃錦樹/他說他見過魯迅(下)

2018/10/19

【慢慢讀,詩】碧果/由枝葉的光合中昂首想起

2018/10/19

【當代小說特區】黃錦樹/他說他見過魯迅(中)

2018/10/18

【小詩房】小令/失眠

2018/10/18

【極短篇】鍾玲/神秀拜師

2018/10/18

【俄羅斯筆記】王幼華/沒有舌頭的鐘

2018/10/18

【當代小說特區】黃錦樹/他說他見過魯迅(上)

2018/10/17

《菁彩三十.風華相會》 特載三之三 張騰蛟/出第一本書──鼓舞會產生能量,寫作也是

2018/10/17

【小詩房】大哉問

2018/10/17

季季/馬各的兩個忠告──兼及聯副因緣

2018/10/16

【小詩房】林煥彰/望鄉的海岸線

2018/10/16

【文學相對論】李清志VS.謝哲青(五之三)書店

2018/10/15

那些怪咖級的音樂大師……

2018/10/14

【文學與社會】系列二座談4-1 周芬伶、王梅香對談〈張愛玲之後〉

2018/10/14

禪之截句徵稿

2018/10/14

【慢慢讀,詩】獨讀市景之日常

2018/10/14

《菁彩三十.風華相會》特載三之二 張默/30歲,做了一些傻事── 追記主編《六十年代詩選》之種種

2018/10/14

那些被留下來的貓

2018/10/13

老天爺賞飯吃

2018/10/12

《菁彩三十.風華相會》特載三之一 王文興/大一國文重修

2018/10/12

【雲起時】洪荒/好

2018/10/12

【慢慢讀,詩】辛金順 /現象

2018/10/12

達瑞/小津

2018/10/11

【野想到】李進文/ 任何

2018/10/11

【慢慢讀,詩】鍾喬/國界 三首

2018/10/11

如果,能改變得了這難逃軌道

2018/10/10

【慢慢讀,詩】沙漠的波浪

2018/10/10

【文學台灣:高雄篇17】潘弘輝/酒水流殤

2018/10/09

【探潮汐】栗光/禿的東西

2018/10/09

【小詩房】孫維民/遠處的女人

2018/10/09

陳育律/朗根費爾德與狗

2018/10/09

【文學紀念冊】謝謝王攀元,我們於是了悟了 孤獨靈魂的偉大

2018/10/07

【客家新釋】 滑瀉

2018/10/07

【慢慢讀,詩】贈 麻豆文旦

2018/10/07

徐國能/美麗失敗者

2018/10/06

隱匿/巨貓的樣子

2018/10/06

熱門文章

蔣勳/莊子,你好:逍遙遊(上)

2018/07/23

尹啟銘/大師遠去 再覓大師

2018/07/23

【聯副空中補給影音版】悅讀古典詩29《佚名/涉江採芙蓉》

2018/07/18

聯副/油膩的中年危機

2018/07/14

【當代小說特區】章緣/最愛胡椒餅(下)

2018/07/19

【聯副7.8月駐版作家 王正方新作發表】夢老和尚的佛光寺之旅

2018/07/15

【當代小說特區】章緣/最愛胡椒餅(上)

2018/07/18

2018 高中生最愛十大好書

2018/07/17

聯晚副刊/關門那一刻

2018/07/21

廖顯耿/常市

2018/07/20

2018第十五屆台積電青年學生文學獎金榜

2018/07/17

【書評‧新詩】孤獨者的日常

2018/07/21

【文學相對論】果子離 vs. 朱和之(五之四)閱讀與書寫

2018/07/23

聯晚副刊/苔苔老大

2018/07/21

楊渡/我的世界杯女友

2018/07/13

【影想】瓦歷斯·諾幹/耳飾

2018/07/18

蔣勳/莊子,你好:逍遙遊(下)

2018/07/25

【書評‧散文】從油膩到覺醒的關鍵中年

2018/07/14

【文學紀念冊】亮軒/奇人奇情與奇緣

2018/07/16

【台積電文學沙龍38現場報導】夢想家的山海經

2018/07/23

聯晚副刊/阿花仔咖哩

2018/07/14

【書評‧小說】潛伏者的眼睛

2018/07/21

洪荒/告別

2018/07/12

聯晚副/小而確定的失敗

2018/07/07

【閱讀世界】森鷗外與《舞姬》

2018/07/21

【聯副空中補給影音版】悅讀古典詩30《袁枚/栽樹自嘲》

2018/07/25

【聯副不打烊畫廊】許悔之《我的枯山水》系列之〈花睡了〉

2018/07/19

《一定會幸福4:幸福紀念日》 預購中

2018/07/24

聯晚副刊/走路過日子

2018/07/01

【小詩房】非馬/政客

2018/07/23

【慢慢讀,詩】楊小濱/牽引指南

2018/07/24

【聯副空中補給影音版】悅讀古典詩28《沈祖棻/鷓鴣天》

2018/07/11

【影想】菸斗

2018/07/22

【當代小說特區】大學魔術師

2018/07/11

【閱讀‧戲劇】謝雪紅的三十二相

2018/07/14

【慢慢讀,詩】寫作生涯

2018/07/18

【聯副文訊】「台中文學季」盛夏開跑

2018/07/18

【小詩房】林煥彰/寂靜對話

2018/07/19

【慢慢讀,詩】夜鷺鳴

2018/07/22

【聯副空中補給影音版】悅讀古典詩27《納蘭性德/浣溪沙》

2018/07/04

商品推薦

贊助廣告

留言