A- A+

【悅讀經典】高全之/混亂和秩序 《西遊記》小說的三個箍兒

2017/02/13 10:54:07 聯合報 高全之

箍兒是貫徹無邊佛法的手段之一,意在控制個人的野性。觀音菩薩操用箍兒時數度提到「野性」。吳承恩看出那由外而內管禦的必要,但他非但藉由行者來表示不忍其懲罰之嚴厲,而且在那強制方式裡看出宗教柔性感化的限制……

《西遊記》小說的三個箍兒法寶各分硬體與遙控的咒語兩個部分。咒語的稱謂沒有問題,清清楚楚是:金、緊、禁的箍兒咒語三篇。只有緊箍兒咒另有別名。第二十五回,行者向八戒解釋說:「緊箍兒咒,又叫作緊箍兒經」,即唐僧剛說的「舊話兒經」。

但是箍兒硬體部分命名混淆,需要略作澄清。第八回,三個箍兒一出場,如來佛祖交付它們給觀音菩薩的時候,就模糊含混。如來佛祖用通稱「緊箍兒」指其硬體。三個箍兒發功的時候都縮小而製造穿戴者頭部或肢體痛苦,所以都叫「緊」箍兒。大概外觀相同,所以「一樣三箇」。然而「緊」也是咒語的名字之一。全書就這麼一次用「緊箍兒」泛稱硬體。

如來又取出三個箍兒,遞與菩薩道:「此寶喚做緊箍兒,雖是一樣三個,但只是用各不同。我有金、緊、禁的咒語三篇。假若路上撞見神通廣大的妖魔,你須是勸他學好,跟那取經人做個徒弟。他若不伏使喚,可將此箍兒與他戴在頭上,自然見肉生根。各依所用的咒語念一念,眼脹頭痛,腦門皆裂,管教他入我門來。」

作者面臨如何個別指稱三個硬體的挑戰。解決方案似乎很簡單:完全忽略如來佛祖大而化之的提法,把硬體和咒語配套起來,配合三種咒語,統一指硬體為「金、緊、禁」三個箍兒,並且點明三位戴者:善財童子戴金箍兒,行者戴緊箍兒,守山大神戴禁箍兒。舉三個例子。第十二回,作者說觀音菩薩帶進長安城的寶貝裡有「金、緊、禁三個箍兒」。也就是說,硬體叫作金箍兒、緊箍兒、禁箍兒。第五十七回,觀音菩薩沿用同法說如來佛祖賜授三件寶貝,其中之一乃「金、緊、禁三個箍兒」,並且祕授咒語三篇。第四十二回講得更清楚。觀音菩薩從袖中取出一個金箍兒,告訴行者:「緊箍兒先與你戴了;禁箍兒收了守山大神」,現在用金箍兒來降服紅孩兒。

但那不是《西遊記》小說採用的唯一的命名系統。吳承恩願意承擔撲朔迷離的風險,強調行者那頂緊箍兒是金質的。第十四回,觀音菩薩交給三藏的是「嵌金花帽」。那金質或金色花帽顯然有紗布的部分。行者上當戴上嵌金花帽,三藏念緊箍兒咒,行者疼得打滾,抓破了「嵌金的紗帽」。三藏怕行者「扯斷金箍」,住口停念。注意這些措詞「嵌金花帽」、「嵌金的紗帽」、「金箍」,其實都指那與緊箍兒咒相關的箍兒。吳承恩自己不遵循新規則,因為這個「金箍」稱謂最能說明箍兒硬體的外觀。第五十八回,鬧行者雙包案。真假孫悟空打到天宮。玉帝傳旨,令托塔李天王用照妖鏡辨真假,結果鏡中是兩個孫悟空:「金箍、衣服、毫髮不差。」

觀音菩薩告訴過行者,他的箍兒稱為「緊箍兒」。除非看著鏡子或其他類似的反映物,行者通常看不到自己頭上戴物。但他從前至少看過一次,記得這個箍兒是個金的。行者多次提到自己頭頂的箍兒,從來沒有稱其為「緊箍兒」。以下是行者使用的稱謂 ,括號裡皆小說回數:「箍子」(15, 27, 77)、「箍兒」(25, 42, 77)、「金箍」(57)、「金箍兒」(27, 100)。為何行者避免觀音菩薩指示的、配套遙控咒語的稱號「緊箍兒」?

除了「金箍」明顯的外觀精確描述外,有兩個可能的原因。第一個原因是「緊箍兒」可能引起嚴重心理痛苦。在金緊禁三個字裡,緊字最接近箍兒造成的肉身傷害。在三個箍兒戴者之中,行者受到的懲罰最大,因為緊箍兒咒語的執行者是無能的、自以為是的師父三藏。第二個原因是吳承恩有意讓行者自外於如來佛祖,有所區分,配合行者反抗和非常規的個性。這需要個簡要闡述。《西遊記》小說崇敬佛法。行者雙胞案鬧到陰司門,地藏王菩薩請出靈獸「諦聽」辨識。諦聽圓融,不願點明真相,只講「佛法無邊」,地藏王菩薩一聽就懂,建議大家到如來佛祖那裡爭論。真假孫悟空立刻同意。可見如來佛祖是佛法無邊的實現者。但如前引如來佛祖賜授箍兒法寶時候的說明所示,語氣其實相當兇狠。箍兒是貫徹無邊佛法的手段之一,意在控制個人的野性。觀音菩薩操用箍兒時數度提到「野性」。吳承恩看出那由外而內管禦的必要,但他非但藉由行者來表示不忍其懲罰之嚴厲,而且在那強制方式裡看出宗教柔性感化的限制。這項觀察當然不限於佛教或道教,而且具有現代意義。它的現代意義是宗教無法經由教化宣導來徹底改變基本人性。肯定宗教,但確認宗教感化的局限,反彈所謂的「無邊」說詞。

觀音菩薩曾經為取回金毛犼項下攜帶的三個金鈴,威脅行者要念緊箍兒咒,但只有在行者雙包案裡為辨真偽而果真念了緊箍兒咒。觀音菩薩仁慈。第四十二回,行者求觀音拿掉頭上的緊箍兒,說「頭上這箇箍兒是箇金的」。觀音同情行者的箍兒情結,順著行者的措辭說:「我也不要你的衣服、鐵棒、金箍」。答話裡也稱那個箍兒為「金箍」。

《西遊記》小說需要耐心細讀。然後讀者可以在混亂的外表中看見些許秩序。

分享給好友 加入udn

相關新聞

【文學台灣:雲林篇3】鍾文音/家神的黃昏

2017/11/23

嚴忠政/走出他的地球儀

2017/11/23

【慢慢讀,詩】于成/寺蟻日誌

2017/11/23

【文學台灣:雲林篇2】履彊/雲林故鄉的氣味嘸通嫌……

2017/11/22

【慢慢讀,詩】廖咸浩/秋老虎的踟躕

2017/11/22

【最短篇】晶晶/電梯

2017/11/22

【文學台灣:雲林篇1】季季/閱讀永定與永定閱讀

2017/11/21

【慢慢讀,詩】黃梵/虎

2017/11/21

聯晚副刊/在心裡留一方安靜

2017/11/20

聯晚副刊/世故倫敦

2017/11/20

【文學相對論】畢飛宇VS. 駱以軍(四之三)閱讀

2017/11/20

【慢慢讀,詩】詹澈/獻祭馬智禮

2017/11/20

馮傑/羊的語

2017/11/20

【最短篇】晶晶/學費

2017/11/20

【剪影】梁正宏/糖果屋

2017/11/19

【11、12月駐版作家】楊佳嫻/一路往南

2017/11/19

徐禎苓/上海廢墟與台灣男子

2017/11/19

【閱讀〈世界〉】永恆是我們所有的昨天

2017/11/18

曾永義/胡笳千古怨──我新編崑劇《蔡文姬》

2017/11/17

【野想到】李進文/寂寞股份有限公司

2017/11/17

【慢慢讀,詩】陳克華/瞞

2017/11/17

【最短篇】晶晶/找鞋子

2017/11/17

聯副/【剪影】 張玉芸/心中的一座湖泊

2017/11/16

聯副/【美學系列】蔣勳/四十年來家國──懷念李雙澤

2017/11/16

聯副/【慢慢讀,詩】崔舜華/理由

2017/11/16

【自在說西遊】沈珮君/老孫來也

2017/11/15

【慢慢讀,詩】黃克全/長巷

2017/11/15

【野想到】李進文/神演員與魔鬼演員

2017/11/15

陳克華/詩想

2017/11/15

賴瑞卿/繁花似錦憶阿元

2017/11/14

【客家新釋】葉國居/種崩崗

2017/11/14

【剪影】王岫/詩和酒

2017/11/14

【秋天的詩】向明/秋景

2017/11/14

【文學相對論】畢飛宇VS.駱以軍(四之二)台北

2017/11/13

侯吉諒/讀帖千遍

2017/11/13

【星期五的月光曲】台積電文學沙龍30/今夜星光燦爛

2017/11/13

【慢慢讀,詩】沈眠/靈光

2017/11/13

【慢慢讀,詩】廖亮羽/布魯克林

2017/11/12

劉崇鳳/小螺旋片

2017/11/12

【墓誌銘風景】李敏勇/突破女性困境, 展現科學光輝

2017/11/12

熱門文章

聯副/【美學系列】蔣勳/四十年來家國──懷念李雙澤

2017/11/16

【文學台灣:雲林篇2】履彊/雲林故鄉的氣味嘸通嫌……

2017/11/22

【文學相對論】畢飛宇VS. 駱以軍(四之三)閱讀

2017/11/20

曾永義/胡笳千古怨──我新編崑劇《蔡文姬》

2017/11/17

【文學台灣:雲林篇1】季季/閱讀永定與永定閱讀

2017/11/21

聯晚副刊/在心裡留一方安靜

2017/11/20

【自在說西遊】沈珮君/老孫來也

2017/11/15

徐禎苓/上海廢墟與台灣男子

2017/11/19

【野想到】李進文/寂寞股份有限公司

2017/11/17

【11、12月駐版作家】楊佳嫻/一路往南

2017/11/19

聯晚副刊/世故倫敦

2017/11/20

祁立峰/很愛很愛你

2017/11/10

【文學相對論】畢飛宇VS.駱以軍(四之二)台北

2017/11/13

【最短篇】晶晶/找鞋子

2017/11/17

【最短篇】晶晶/學費

2017/11/20

聯副/【剪影】 張玉芸/心中的一座湖泊

2017/11/16

【剪影】梁正宏/糖果屋

2017/11/19

侯吉諒/讀帖千遍

2017/11/13

賴瑞卿/繁花似錦憶阿元

2017/11/14

【最短篇】晶晶/電梯

2017/11/22

【慢慢讀,詩】詹澈/獻祭馬智禮

2017/11/20

【文學相對論】畢飛宇VS. 駱以軍(四之一)南京

2017/11/06

羅青/果汁先生藍與黑──懷老四大名嘴王藍先生(1922-2003)(下)

2017/11/10

【慢慢讀,詩】陳克華/瞞

2017/11/17

馮傑/羊的語

2017/11/20

【閱讀〈世界〉】永恆是我們所有的昨天

2017/11/18

【〈翻譯林〉恢復古漢字的用法】翻譯的選項之一

2017/11/18

幾米/空氣朋友

2017/11/20

聯副/【慢慢讀,詩】崔舜華/理由

2017/11/16

【書評〈散文〉】八里發願

2017/11/18

【慢慢讀,詩】黃梵/虎

2017/11/21

翁禎翊/威尼斯黃昏

2017/11/08

【慢慢讀,詩】廖咸浩/秋老虎的踟躕

2017/11/22

【野想到】李進文/神演員與魔鬼演員

2017/11/15

【慢慢讀,詩】黃克全/長巷

2017/11/15

羅青/果汁先生藍與黑──懷老四大名嘴王藍先生(1922-2003)(上)

2017/11/09

【聯副文訊】江青談《說愛蓮》

2017/11/19

衷曉煒/給我白馬,不含王子

2017/11/08

【聯副文訊】以書寫面對當代:兩岸青年詩人對話

2017/11/21

here+there=朱德庸

2017/11/18

商品推薦

贊助廣告

留言