A- A+

【慢慢讀,詩】露伊絲.葛綠珂/野鳶尾(外五首)

2017/02/06 09:41:28 聯合報 露伊絲.葛綠珂/詩

露伊絲.葛綠珂/詩  陳育虹/譯


野鳶尾(The Wild Iris)

我痛苦的盡頭

有一扇門


你聽我說:你名之為死的

我記得


頭頂上有噪音,松枝搖曳

一切歸零。衰弱的太陽

在乾燥地表閃動


活著

很恐怖,當意識

埋入黑暗地底


一切就過去了——你的

畏懼:擔心化為幽靈

無法說話,草草結束了,僵硬的

泥土稍微凹陷;以及亂竄在灌木叢

我誤以為是飛鳥的,什麼……


不記得曾經穿越過另一世界的

你啊,讓我告訴你

我又能說話了;一切自湮沒

回來的,回來

為尋找發聲:


自我生命中央噴出

一柱泉湧,鬱鬱的深藍

投影在碧藍海藍


晨禱(Matins)

遠不可及的天父啊,當我們初初

被逐出天堂,祢創造了

一個複製品,一個就某種意義而言

異於天堂的地方,讓我們

學些教訓,除此

兩邊就一模一樣:都很美

美得無可選擇——問題是我們

不懂要學什麼教訓。被孤獨留置著

我們相互耗損。黑暗的年頭

相繼而來;我們輪番

在花園勞動,眼眶滿溢

最初的淚當花瓣如霧

迷漫大地,有些

暗紅,有些染上肉色——

我們從不想念我們曾經學著

去朝拜的祢,只知道

人的天性不會僅僅去愛

那懂得回報愛的


雪花蓮(Snowdrops)

你知道我曾經是什麼我怎麼

活的嗎?你得知道絕望是什麼

嚴冬對你才有意義


被壓擠在地下

我沒期望能倖存,沒期望

能醒來,在泥濘裡

感覺身體

又有了反應,時隔久遠

竟還能記得如何

開花,在這最初的春日

寒光中——


害怕,是的,能再與你們一起

哭泣我願意以歡愉作注


在這新世界粗糙的風裡


棉棗兒(Scilla)

不是,你這傻子,不是個體,是

  我們,我們——

一波波天藍色的浪像是

天堂評論:你為什麼還在乎

自己的聲音,如果

是什麼

幾乎等於什麼都不是?

你為什麼還巴望著天空?是想聽到

彷彿上帝口音

的回聲?在我們眼裡,你們全都一

  個樣

孤伶伶站在我們上方規畫

你們的傻日子:去

被送去的地方,就像世間萬物

隨風栽種

你們其中某個人會一直往下

探視,看見一些水的意象

然後聽到……什麼?一波波浪

波浪上,群鳥不停地唱


花園(The Garden)

看不下去了

我不忍心再看下去——


細雨花園裡

那對年輕夫妻正在栽種

一排豌豆,彷彿

這是一項創舉

沒有人曾經面對或解決過

這麼大的難題——


他們看不到自己

在一片爛泥地,初步動工

看不透全貌

背後是灰綠山丘,花朵覆蓋如雲——


她想停下來

他想堅持

到底——


看看她!撫摸他的面頰

休戰,她的手指冰冷

沾著春雨

稀疏的草地冒出紫色番紅花——


就算在這裡,在這愛的起點

她的手離開他臉龐,已然

留下一個分手的意象


而他們以為

他們可以忽視

這悲哀


歌(Song)

像一顆受保護的心

血紅的

野玫瑰開始從花梗

最低處開花

龐大的網狀灌木叢

是它的支撐

襯托著花的

暗色調,是那顆心不變的

背景,這時高處的花

已經枯萎或腐爛

倖存

在逆境

只讓它的色澤更深沉。但約翰

不以為然,他覺得

如果這不是一首詩而是

實際的花園

紅玫瑰就不必

和其他東西類比,不必是

另一種花

不必是陰影籠罩的心

在與土壤等高處

它顫動著

半是暗紅,半鮮紅

分享給好友 加入udn

相關新聞

【美學系列】蔣勳/池上穀倉──池上藝術館

2017/12/14

【慢慢讀,詩】張啟疆/老日子

2017/12/14

方秋停/城市邊緣

2017/12/13

【野想到】李進文/第五季與威廉

2017/12/13

【慢慢讀,詩】詹佳鑫/駕訓場

2017/12/13

【最短篇】晶晶/狗罐頭

2017/12/13

【雲起時】洪荒/半天折翼

2017/12/12

【影劇六村活見鬼】馮翊綱/龍門陣

2017/12/12

【剪影】蔡富澧/疊石造景

2017/12/12

【小詩房】阿布/光學

2017/12/12

張讓/最接近天堂的地方 你必須走一條孤獨的路注

2017/12/11

【慢慢讀,詩】張錯/叢林猛獸之二

2017/12/11

【最短篇】晶晶/推輪椅

2017/12/11

楊世彭/導演皇莎資深名演員的追憶

2017/12/10

【慢慢讀,詩】曹尼/人在滇鄉

2017/12/10

【聯晚副刊】混凝土聖誕

2017/12/09

陳克華/詩想

2017/12/09

【聯晚副刊】天天見血

2017/12/09

故鄉歌手──蟬的三種叫法

2017/12/08

【慢慢讀,詩】魚的宇宙

2017/12/08

【〈新詩百年〉3之2】誰的新詩百年?

2017/12/07

【慢慢讀,詩】李長青/台中舊城區

2017/12/07

王幼華/乾涸的港

2017/12/07

陳克華/詩想

2017/12/06

【慢慢讀,詩】管窺天/小溪的眉 小河的臉「廣興印象」

2017/12/06

蘇北/被女孩咬過的蘋果

2017/12/05

【剪影】托里/汝會偶爾想起東北老家

2017/12/05

【慢慢讀,詩】陳義芝/玉山金絲桃

2017/12/05

【影劇六村活見鬼】馮翊綱/願望

2017/12/05

崔舜華/夜行

2017/12/04

李有成/冬日京都

2017/12/04

【墓誌銘風景】李敏勇/麻醉以制痛,為醫療造福

2017/12/04

向明/壞詩

2017/12/04

【慢慢讀,詩】游書珣/門

2017/12/03

曾麗華/文化國小兩位名師

2017/12/03

【文學紀念冊】楊索/天真的朝聖者

2017/12/01

【客家新釋】葉國居/打眼拐

2017/12/01

【小詩房】廖啟余/深夜簡訊

2017/12/01

【聯副不打烊畫廊】吳松明木刻版畫〈山櫻〉

2017/12/01

〈聯副文訊〉二則

2017/12/01

熱門文章

【美學系列】蔣勳/池上穀倉──池上藝術館

2017/12/14

我又被魚夫騙了!談《臺北食食通》有感

2017/12/07

【〈新詩百年〉3之1】蝴蝶:百年新詩的起點

2017/12/06

【〈新詩百年〉3之2】誰的新詩百年?

2017/12/07

【文學相對論】李欣倫VS.言叔夏(四之二)房間

2017/12/11

張讓/最接近天堂的地方 你必須走一條孤獨的路注

2017/12/11

蘇北/被女孩咬過的蘋果

2017/12/05

【雲起時】洪荒/半天折翼

2017/12/12

崔舜華/夜行

2017/12/04

【剪影】鎌倉之夜

2017/12/08

【閱讀】當我們討論愛,或許要先討論愛無能

2017/12/09

【最短篇】晶晶/推輪椅

2017/12/11

蔡怡/我的人呢

2017/11/30

方秋停/城市邊緣

2017/12/13

曾麗華/文化國小兩位名師

2017/12/03

【文學相對論】李欣倫VS.言叔夏(四之一)身體

2017/12/04

王幼華/乾涸的港

2017/12/07

【〈新詩百年〉3之3】從紐約、北京、到台北

2017/12/08

【影劇六村活見鬼】馮翊綱/龍門陣

2017/12/12

故鄉歌手──蟬的三種叫法

2017/12/08

【閱讀】好奇心激活 一隻小說家

2017/12/09

【慢慢讀,詩】李長青/台中舊城區

2017/12/07

【最短篇】晶晶/狗罐頭

2017/12/13

【慢慢讀,詩】魚的宇宙

2017/12/08

楊世彭/導演皇莎資深名演員的追憶

2017/12/10

【聯晚副刊】天天見血

2017/12/09

【聯晚副刊】混凝土聖誕

2017/12/09

【慢慢讀,詩】張錯/叢林猛獸之二

2017/12/11

【書評 】馬賽克藝術:吳鈞堯《一百擊》

2017/12/09

李有成/冬日京都

2017/12/04

幾米/空氣朋友

2017/12/11

【慢慢讀,詩】曹尼/人在滇鄉

2017/12/10

【文學台灣:雲林篇4】張輝誠/雲林回眸

2017/11/28

【剪影】蔡富澧/疊石造景

2017/12/12

【小詩房】阿布/光學

2017/12/12

陳克華/詩想

2017/12/06

【書評 〈小說〉】符號:德勒茲的生命哲學

2017/12/06

【野想到】李進文/第五季與威廉

2017/12/13

【慢慢讀,詩】詹佳鑫/駕訓場

2017/12/13

【極短篇】鍾玲/聽人誦經

2017/11/30

商品推薦

贊助廣告

留言