A- A+

【慢慢讀,詩】露伊絲.葛綠珂/野鳶尾(外五首)

2017/02/06 09:41:28 聯合報 露伊絲.葛綠珂/詩

露伊絲.葛綠珂/詩  陳育虹/譯


野鳶尾(The Wild Iris)

我痛苦的盡頭

有一扇門


你聽我說:你名之為死的

我記得


頭頂上有噪音,松枝搖曳

一切歸零。衰弱的太陽

在乾燥地表閃動


活著

很恐怖,當意識

埋入黑暗地底


一切就過去了——你的

畏懼:擔心化為幽靈

無法說話,草草結束了,僵硬的

泥土稍微凹陷;以及亂竄在灌木叢

我誤以為是飛鳥的,什麼……


不記得曾經穿越過另一世界的

你啊,讓我告訴你

我又能說話了;一切自湮沒

回來的,回來

為尋找發聲:


自我生命中央噴出

一柱泉湧,鬱鬱的深藍

投影在碧藍海藍


晨禱(Matins)

遠不可及的天父啊,當我們初初

被逐出天堂,祢創造了

一個複製品,一個就某種意義而言

異於天堂的地方,讓我們

學些教訓,除此

兩邊就一模一樣:都很美

美得無可選擇——問題是我們

不懂要學什麼教訓。被孤獨留置著

我們相互耗損。黑暗的年頭

相繼而來;我們輪番

在花園勞動,眼眶滿溢

最初的淚當花瓣如霧

迷漫大地,有些

暗紅,有些染上肉色——

我們從不想念我們曾經學著

去朝拜的祢,只知道

人的天性不會僅僅去愛

那懂得回報愛的


雪花蓮(Snowdrops)

你知道我曾經是什麼我怎麼

活的嗎?你得知道絕望是什麼

嚴冬對你才有意義


被壓擠在地下

我沒期望能倖存,沒期望

能醒來,在泥濘裡

感覺身體

又有了反應,時隔久遠

竟還能記得如何

開花,在這最初的春日

寒光中——


害怕,是的,能再與你們一起

哭泣我願意以歡愉作注


在這新世界粗糙的風裡


棉棗兒(Scilla)

不是,你這傻子,不是個體,是

  我們,我們——

一波波天藍色的浪像是

天堂評論:你為什麼還在乎

自己的聲音,如果

是什麼

幾乎等於什麼都不是?

你為什麼還巴望著天空?是想聽到

彷彿上帝口音

的回聲?在我們眼裡,你們全都一

  個樣

孤伶伶站在我們上方規畫

你們的傻日子:去

被送去的地方,就像世間萬物

隨風栽種

你們其中某個人會一直往下

探視,看見一些水的意象

然後聽到……什麼?一波波浪

波浪上,群鳥不停地唱


花園(The Garden)

看不下去了

我不忍心再看下去——


細雨花園裡

那對年輕夫妻正在栽種

一排豌豆,彷彿

這是一項創舉

沒有人曾經面對或解決過

這麼大的難題——


他們看不到自己

在一片爛泥地,初步動工

看不透全貌

背後是灰綠山丘,花朵覆蓋如雲——


她想停下來

他想堅持

到底——


看看她!撫摸他的面頰

休戰,她的手指冰冷

沾著春雨

稀疏的草地冒出紫色番紅花——


就算在這裡,在這愛的起點

她的手離開他臉龐,已然

留下一個分手的意象


而他們以為

他們可以忽視

這悲哀


歌(Song)

像一顆受保護的心

血紅的

野玫瑰開始從花梗

最低處開花

龐大的網狀灌木叢

是它的支撐

襯托著花的

暗色調,是那顆心不變的

背景,這時高處的花

已經枯萎或腐爛

倖存

在逆境

只讓它的色澤更深沉。但約翰

不以為然,他覺得

如果這不是一首詩而是

實際的花園

紅玫瑰就不必

和其他東西類比,不必是

另一種花

不必是陰影籠罩的心

在與土壤等高處

它顫動著

半是暗紅,半鮮紅

分享給好友 加入udn

相關新聞

【聯副不打烊畫廊】蔡詩萍/2017台灣最美的一道藝術風景 寫給李昕「身體。時光之舞」畫展

2017/10/18

林文義/都是美少女

2017/10/18

【小詩房】沈眠/追悔

2017/10/18

【最短篇】晶晶/酒杯

2017/10/18

【老情人】廖咸浩/同床若夢

2017/10/17

【極短篇】鍾玲/校園美女

2017/10/17

【慢慢讀,詩】林煥彰/濃縮的苦 致大姊

2017/10/17

【文學相對論】陳育虹VS.楊小濱(五之三)不能不繞著詩說

2017/10/16

陳義芝/自然主義者 吳晟詩創作的歷程

2017/10/16

郭珊/與海膽舌吻

2017/10/16

【慢慢讀,詩】辛金順/WeChat

2017/10/16

【慢慢讀,詩】張錯/日夜咖啡屋之四

2017/10/15

落蒂/在戰地的路上

2017/10/15

馬驥伸/那些沒有樓地板的日子

2017/10/15

【文學紀念冊】張貴興/白袍巫師下南洋 悼小說家李永平

2017/10/13

【剪影】王岫/猜火車

2017/10/13

陳克華/詩想二則

2017/10/13

【慢慢讀,詩】紀小樣/關於海喲!

2017/10/13

【文學台灣:南投篇8】李瑞騰/母親當年是否由此道來去?

2017/10/12

伊森/相送不道遠,直至長封沙

2017/10/12

【慢慢讀,詩】管管/案由:有關「推」「敲」二犯疑案神探家之調查報告

2017/10/12

【最短篇】晶晶/打字機

2017/10/12

【台積心築藝術季──桂冠上的靈光‧諾貝爾文學獎講座6之6】聶魯達的詩路──1971諾貝爾文學獎得主聶魯達

2017/10/11

黃春美/家書

2017/10/11

馮傑/鹽可醃製聲音 口語「落窩」一詞的另釋

2017/10/11

【小詩房】落蒂/海邊

2017/10/11

寫詩的荒謬──1996諾貝爾文學獎得主辛波絲卡

2017/10/10

慢慢讀,詩 車站

2017/10/10

【慢慢讀,詩】有一種出發,在河之上

2017/10/09

【最短篇】流浪狗

2017/10/09

【諾貝爾文學獎講座】荒謬的力道-1997諾貝爾文學獎得主達利歐.弗

2017/10/09

【文學相對論】陳育虹VS.楊小濱(五之二) 繞著詩繼續說

2017/10/09

楊其文/再度穿越快雪時晴

2017/10/08

【小詩房】周駿安/胃病

2017/10/08

寂寥日常的珍珠人生──2013諾貝爾文學獎得主艾莉絲.孟若

2017/10/07

【台積心築藝術季──桂冠上的靈光‧諾貝爾文學獎講座6之1】怪物狂歡節──2012諾貝爾文學獎得主莫言

2017/10/06

薛好薰/泡澡

2017/10/06

【秋天的詩】陳克華/秋

2017/10/06

劉墉/母親的金戒指

2017/10/05

【秋天的詩】詹澈/記憶秋天

2017/10/05

熱門文章

【文學台灣:南投篇8】李瑞騰/母親當年是否由此道來去?

2017/10/12

馬驥伸/那些沒有樓地板的日子

2017/10/15

【文學紀念冊】張貴興/白袍巫師下南洋 悼小說家李永平

2017/10/13

劉墉/母親的金戒指

2017/10/05

寫詩的荒謬──1996諾貝爾文學獎得主辛波絲卡

2017/10/10

黃春美/家書

2017/10/11

寂寥日常的珍珠人生──2013諾貝爾文學獎得主艾莉絲.孟若

2017/10/07

【台積心築藝術季──桂冠上的靈光‧諾貝爾文學獎講座6之6】聶魯達的詩路──1971諾貝爾文學獎得主聶魯達

2017/10/11

伊森/相送不道遠,直至長封沙

2017/10/12

【老情人】廖咸浩/同床若夢

2017/10/17

【聯副不打烊畫廊】蔡詩萍/2017台灣最美的一道藝術風景 寫給李昕「身體。時光之舞」畫展

2017/10/18

【最短篇】流浪狗

2017/10/09

【極短篇】鍾玲/校園美女

2017/10/17

【最短篇】晶晶/打字機

2017/10/12

【文學相對論】陳育虹VS.楊小濱(五之三)不能不繞著詩說

2017/10/16

陳義芝/自然主義者 吳晟詩創作的歷程

2017/10/16

【慢慢讀,詩】張錯/日夜咖啡屋之四

2017/10/15

【2017第四屆聯合報文學大獎高峰對談】閃神的靈光

2017/10/14

【剪影】王岫/猜火車

2017/10/13

【諾貝爾文學獎講座】荒謬的力道-1997諾貝爾文學獎得主達利歐.弗

2017/10/09

【書評 〈散文〉】多情的寂靜光陰

2017/10/14

落蒂/在戰地的路上

2017/10/15

馮傑/鹽可醃製聲音 口語「落窩」一詞的另釋

2017/10/11

薛好薰/泡澡

2017/10/06

郭珊/與海膽舌吻

2017/10/16

【慢慢讀,詩】管管/案由:有關「推」「敲」二犯疑案神探家之調查報告

2017/10/12

林文義/都是美少女

2017/10/18

【台積心築藝術季──桂冠上的靈光‧諾貝爾文學獎講座6之1】怪物狂歡節──2012諾貝爾文學獎得主莫言

2017/10/06

周志文/鄉音

2017/10/04

陳克華/詩想二則

2017/10/13

【文學相對論】陳育虹VS.楊小濱(五之二) 繞著詩繼續說

2017/10/09

【慢慢讀,詩】林煥彰/濃縮的苦 致大姊

2017/10/17

【慢慢讀,詩】紀小樣/關於海喲!

2017/10/13

【小詩房】落蒂/海邊

2017/10/11

【最短篇】晶晶/酒杯

2017/10/18

慢慢讀,詩 車站

2017/10/10

【剪影】張玉芸/飛上枝頭

2017/10/15

【慢慢讀,詩】辛金順/WeChat

2017/10/16

幾米/空氣朋友

2017/10/16

【美學系列】蔣勳/熠耀輝煌 王希孟十八歲的〈千里江山〉

2017/09/21

商品推薦

贊助廣告

留言