A- A+

【慢慢讀,詩】露伊絲.葛綠珂/野鳶尾(外五首)

2017/02/06 09:41:28 聯合報 露伊絲.葛綠珂/詩

露伊絲.葛綠珂/詩  陳育虹/譯


野鳶尾(The Wild Iris)

我痛苦的盡頭

有一扇門


你聽我說:你名之為死的

我記得


頭頂上有噪音,松枝搖曳

一切歸零。衰弱的太陽

在乾燥地表閃動


活著

很恐怖,當意識

埋入黑暗地底


一切就過去了——你的

畏懼:擔心化為幽靈

無法說話,草草結束了,僵硬的

泥土稍微凹陷;以及亂竄在灌木叢

我誤以為是飛鳥的,什麼……


不記得曾經穿越過另一世界的

你啊,讓我告訴你

我又能說話了;一切自湮沒

回來的,回來

為尋找發聲:


自我生命中央噴出

一柱泉湧,鬱鬱的深藍

投影在碧藍海藍


晨禱(Matins)

遠不可及的天父啊,當我們初初

被逐出天堂,祢創造了

一個複製品,一個就某種意義而言

異於天堂的地方,讓我們

學些教訓,除此

兩邊就一模一樣:都很美

美得無可選擇——問題是我們

不懂要學什麼教訓。被孤獨留置著

我們相互耗損。黑暗的年頭

相繼而來;我們輪番

在花園勞動,眼眶滿溢

最初的淚當花瓣如霧

迷漫大地,有些

暗紅,有些染上肉色——

我們從不想念我們曾經學著

去朝拜的祢,只知道

人的天性不會僅僅去愛

那懂得回報愛的


雪花蓮(Snowdrops)

你知道我曾經是什麼我怎麼

活的嗎?你得知道絕望是什麼

嚴冬對你才有意義


被壓擠在地下

我沒期望能倖存,沒期望

能醒來,在泥濘裡

感覺身體

又有了反應,時隔久遠

竟還能記得如何

開花,在這最初的春日

寒光中——


害怕,是的,能再與你們一起

哭泣我願意以歡愉作注


在這新世界粗糙的風裡


棉棗兒(Scilla)

不是,你這傻子,不是個體,是

  我們,我們——

一波波天藍色的浪像是

天堂評論:你為什麼還在乎

自己的聲音,如果

是什麼

幾乎等於什麼都不是?

你為什麼還巴望著天空?是想聽到

彷彿上帝口音

的回聲?在我們眼裡,你們全都一

  個樣

孤伶伶站在我們上方規畫

你們的傻日子:去

被送去的地方,就像世間萬物

隨風栽種

你們其中某個人會一直往下

探視,看見一些水的意象

然後聽到……什麼?一波波浪

波浪上,群鳥不停地唱


花園(The Garden)

看不下去了

我不忍心再看下去——


細雨花園裡

那對年輕夫妻正在栽種

一排豌豆,彷彿

這是一項創舉

沒有人曾經面對或解決過

這麼大的難題——


他們看不到自己

在一片爛泥地,初步動工

看不透全貌

背後是灰綠山丘,花朵覆蓋如雲——


她想停下來

他想堅持

到底——


看看她!撫摸他的面頰

休戰,她的手指冰冷

沾著春雨

稀疏的草地冒出紫色番紅花——


就算在這裡,在這愛的起點

她的手離開他臉龐,已然

留下一個分手的意象


而他們以為

他們可以忽視

這悲哀


歌(Song)

像一顆受保護的心

血紅的

野玫瑰開始從花梗

最低處開花

龐大的網狀灌木叢

是它的支撐

襯托著花的

暗色調,是那顆心不變的

背景,這時高處的花

已經枯萎或腐爛

倖存

在逆境

只讓它的色澤更深沉。但約翰

不以為然,他覺得

如果這不是一首詩而是

實際的花園

紅玫瑰就不必

和其他東西類比,不必是

另一種花

不必是陰影籠罩的心

在與土壤等高處

它顫動著

半是暗紅,半鮮紅

分享給好友 加入udn

相關新聞

莊芳華/福氣冬瓜

2018/02/18

【慢慢讀,詩】張錯/蘇州遇馮至十四行

2018/02/18

【客家新釋】葉國居/黃瓠仁

2018/02/18

郭珊/戲說糖醋排骨

2018/02/18

【閱讀散文‧小說】曾永義/文章事業傳千古

2018/02/17

【書評‧新詩】沈眠/詩歌必殺技

2018/02/17

【閱讀世界】賴明珠/村上春樹的生命之歌 《刺殺騎士團長》譯後記

2018/02/17

【悅讀經典】高全之/知足與同情

2018/02/16

【慢慢讀,詩】徐望雲/冬天的詩

2018/02/16

【剪影】梁正宏/花的表情

2018/02/16

廖淑華/文青曾經

2018/02/16

葉含氤/大原之雪

2018/02/15

馮傑/狗事情

2018/02/15

【最短篇】晶晶/性別

2018/02/15

【小詩房】林煥彰/雨, 她說了什麼

2018/02/15

【最短篇】晶晶/搭飛機

2018/02/14

廖玉蕙/向最愛告別

2018/02/14

【極短篇】林力敏/活巷

2018/02/13

【文學台灣:嘉義篇9】林餘佐/在自己的殼裡

2018/02/13

【影想時代】白靈/請為我 按鈴控告夢

2018/02/13

春之截句限時徵稿

2018/02/13

【小詩房】沈志方/石頭九行

2018/02/12

【野想到】李進文/外星來的瓶中信

2018/02/12

張讓/旅行回來以後

2018/02/12

聯副/巴別塔內心戲

2018/02/11

【雲起時】洪荒/咬柑仔

2018/02/09

落蒂/幻影

2018/02/09

【慢慢讀,詩】陳克華/誰要回花蓮

2018/02/09

【慢慢讀,詩】許水富/我聾啞的童年伴友

2018/02/08

【最短篇】葛愛華/陌路

2018/02/08

廖鴻基/見面

2018/02/08

【文學台灣:嘉義篇8】葉覓覓/發源地

2018/02/07

陳惠玲/山城

2018/02/07

【削鉛筆】胡靖/捉迷藏

2018/02/07

【客家新釋】葉國居/食朝

2018/02/06

【慢慢讀,詩】綠蒂/我詩 故我在

2018/02/06

【文學台灣:嘉義篇7】吳億偉/青春期

2018/02/06

【影想時代】鴻鴻/驚奇地互相看見

2018/02/05

林文義/普羅米修斯

2018/02/05

張系國/第凡內早餐

2018/02/05

熱門文章

廖玉蕙/向最愛告別

2018/02/14

【文學台灣:嘉義篇9】林餘佐/在自己的殼裡

2018/02/13

【慢慢讀,詩】陳克華/誰要回花蓮

2018/02/09

【聯副空中補給影音版】悅讀古典詩7《李白/黃鶴樓送孟浩然之廣陵》

2018/02/14

張讓/旅行回來以後

2018/02/12

【最短篇】晶晶/搭飛機

2018/02/14

【極短篇】林力敏/活巷

2018/02/13

廖鴻基/見面

2018/02/08

【文學相對論】凌明玉VS.許榮哲(四之二)寫若琴弦

2018/02/12

葉含氤/大原之雪

2018/02/15

【文學台灣:嘉義篇8】葉覓覓/發源地

2018/02/07

隱地/最後十年加紅利

2018/01/31

馮傑/狗事情

2018/02/15

【悅讀經典】高全之/知足與同情

2018/02/16

【最短篇】晶晶/性別

2018/02/15

莊芳華/福氣冬瓜

2018/02/18

【雲起時】洪荒/咬柑仔

2018/02/09

【慢慢讀,詩】徐望雲/冬天的詩

2018/02/16

廖淑華/文青曾經

2018/02/16

【閱讀散文‧小說】曾永義/文章事業傳千古

2018/02/17

【野想到】李進文/外星來的瓶中信

2018/02/12

【影想時代】白靈/請為我 按鈴控告夢

2018/02/13

【聯副空中補給影音版】悅讀古典詩6《陶淵明/移居》

2018/02/07

聯副/巴別塔內心戲

2018/02/11

【文學紀念冊】有情有義,才德兼備的喻麗清

2018/02/10

張系國/第凡內早餐

2018/02/05

幾米/空氣朋友

2018/02/12

【文學相對論】凌明玉VS.許榮哲(四之一)N歲出門遠行

2018/02/05

【剪影】梁正宏/花的表情

2018/02/16

【閱讀世界】賴明珠/村上春樹的生命之歌 《刺殺騎士團長》譯後記

2018/02/17

【小詩房】沈志方/石頭九行

2018/02/12

【文學台灣:嘉義篇7】吳億偉/青春期

2018/02/06

【聯副空中補給影音版】悅讀古典詩4《蘇軾/和子由澠池懷舊》

2018/01/24

【聯副空中補給影音版】悅讀古典詩5《陶淵明/歸園田居》

2018/01/31

陳惠玲/山城

2018/02/07

阿尼默/新春賀年卡1

2018/02/15

【小詩房】林煥彰/雨, 她說了什麼

2018/02/15

郭珊/戲說糖醋排骨

2018/02/18

春之截句限時徵稿

2018/02/13

【慢慢讀,詩】張錯/蘇州遇馮至十四行

2018/02/18

商品推薦

贊助廣告

留言