A- A+

【極短篇】魏樂富/我在谷歌翻譯機上的第一次死亡事件

2017/01/17 09:20:03 聯合報 魏樂富/文

葉綠娜/譯

為什麼我都學不會中文?為什麼?是啊!我是會講一些,但是美麗的字體?可敬的中文字?它們總是從我腦中像鰻魚般溜走,我就是記不住!連我自己的名字,真丟臉,丟臉,丟臉!

幸虧有谷歌翻譯機GT,我得膜拜她,她了結了我棲身在冷宮裡的無聊。

你曾經翻譯過?就說從西班牙文翻成英文,真不得了,你不會注意到是經由GT翻譯出來的。很不幸的中文就不是這樣了,每次都讓我不知該如何從一片混亂中看出點所以然來,你幾乎無法辨認出那是英文。不管你如何稱呼這結果,它總會讓我發笑。而這也是我對抗「無聊」之療癒法,而且還真有效,每當在GT上開啟中文郵件之前我就開始發笑了。

直到上星期一,當我收到親愛的岳母——是前岳母啦,寫來的一封郵件時──因為Vera和我早分開一陣子了,如同往常我開始發笑並使用GT,她──她──重要的新聞:她──過世了──老天!許多人在新聞中死去,有一些甚至在臉書上,可是這是我在GT上的第一次死亡事件,而且她還是我的前妻,我能相信GT的真實性?或許這不是個最「重(heavy)」的新聞,而是個「重要(important)」新聞。在中文「重要」不是有個「重」字嗎?GT對比喻可不是很內行的,或許Vera沒有「Passed away」死去,而只在「Passed」通過了──一個考試?

不對!她最近是在生病,GT應該不敢對這種事說謊的,至少「Vera」在拉丁文中意為「真實」。我笑不出來了……不幸的,我可不能對我一點也不傷心的事實作假。Vera啊……她現在是我過世的前—前妻了,我不想汙衊對她的記憶,但她還欠我一些錢,雖然帶著一顆沉重的心,我還是決定去拜訪並安慰她的母親。

猜猜誰來開門呢?是Vera!我說不出話來了,我──呆站了好幾秒。

「妳不是已經……」我結結巴巴的說「過世……了?」

「我可不要聽你的美夢。」Vera回答。

「可是Google翻譯機說……」我回答。

「蠢蛋!你還是一點也沒改變,我不是叫你永遠不能相信谷歌翻譯機嗎?」

分享給好友 加入udn

相關新聞

【剪影】梁正宏/糖果屋

2017/11/19

【11、12月駐版作家】楊佳嫻/一路往南

2017/11/19

徐禎苓/上海廢墟與台灣男子

2017/11/19

【閱讀〈世界〉】永恆是我們所有的昨天

2017/11/18

曾永義/胡笳千古怨──我新編崑劇《蔡文姬》

2017/11/17

【野想到】李進文/寂寞股份有限公司

2017/11/17

【慢慢讀,詩】陳克華/瞞

2017/11/17

【最短篇】晶晶/找鞋子

2017/11/17

聯副/【剪影】 張玉芸/心中的一座湖泊

2017/11/16

聯副/【美學系列】蔣勳/四十年來家國──懷念李雙澤

2017/11/16

聯副/【慢慢讀,詩】崔舜華/理由

2017/11/16

【自在說西遊】沈珮君/老孫來也

2017/11/15

【慢慢讀,詩】黃克全/長巷

2017/11/15

【野想到】李進文/神演員與魔鬼演員

2017/11/15

陳克華/詩想

2017/11/15

賴瑞卿/繁花似錦憶阿元

2017/11/14

【客家新釋】葉國居/種崩崗

2017/11/14

【剪影】王岫/詩和酒

2017/11/14

【秋天的詩】向明/秋景

2017/11/14

【文學相對論】畢飛宇VS.駱以軍(四之二)台北

2017/11/13

侯吉諒/讀帖千遍

2017/11/13

【星期五的月光曲】台積電文學沙龍30/今夜星光燦爛

2017/11/13

【慢慢讀,詩】沈眠/靈光

2017/11/13

【慢慢讀,詩】廖亮羽/布魯克林

2017/11/12

劉崇鳳/小螺旋片

2017/11/12

【墓誌銘風景】李敏勇/突破女性困境, 展現科學光輝

2017/11/12

【閱讀〈人文〉】老弟子傳芬芳

2017/11/11

【閱讀〈人文〉】老弟子傳芬芳

2017/11/11

羅青/果汁先生藍與黑──懷老四大名嘴王藍先生(1922-2003)(下)

2017/11/10

祁立峰/很愛很愛你

2017/11/10

陳克華/詩想

2017/11/10

【慢慢讀,詩】辛金順/按讚乎

2017/11/10

羅青/果汁先生藍與黑──懷老四大名嘴王藍先生(1922-2003)(上)

2017/11/09

【墓誌銘風景】李敏勇/擁抱南方,也被南方擁抱

2017/11/09

【極短篇】魏樂富/不要與你的計程車司機較勁

2017/11/09

【慢慢讀,詩】林宇軒/浮潛

2017/11/09

衷曉煒/給我白馬,不含王子

2017/11/08

【慢慢讀,詩】高村光太郎/樹下的二人

2017/11/08

翁禎翊/威尼斯黃昏

2017/11/08

【聯副不打烊畫廊】高敬維玉石雕刻〈心自在〉

2017/11/08

熱門文章

聯副/【美學系列】蔣勳/四十年來家國──懷念李雙澤

2017/11/16

【自在說西遊】沈珮君/老孫來也

2017/11/15

【文學相對論】畢飛宇VS.駱以軍(四之二)台北

2017/11/13

侯吉諒/讀帖千遍

2017/11/13

賴瑞卿/繁花似錦憶阿元

2017/11/14

曾永義/胡笳千古怨──我新編崑劇《蔡文姬》

2017/11/17

祁立峰/很愛很愛你

2017/11/10

羅青/果汁先生藍與黑──懷老四大名嘴王藍先生(1922-2003)(下)

2017/11/10

【野想到】李進文/寂寞股份有限公司

2017/11/17

【文學相對論】畢飛宇VS. 駱以軍(四之一)南京

2017/11/06

【最短篇】晶晶/找鞋子

2017/11/17

聯副/【剪影】 張玉芸/心中的一座湖泊

2017/11/16

【11、12月駐版作家】楊佳嫻/一路往南

2017/11/19

衷曉煒/給我白馬,不含王子

2017/11/08

徐禎苓/上海廢墟與台灣男子

2017/11/19

【野想到】李進文/神演員與魔鬼演員

2017/11/15

翁禎翊/威尼斯黃昏

2017/11/08

【慢慢讀,詩】黃克全/長巷

2017/11/15

羅青/果汁先生藍與黑──懷老四大名嘴王藍先生(1922-2003)(上)

2017/11/09

【客家新釋】葉國居/種崩崗

2017/11/14

【剪影】梁正宏/糖果屋

2017/11/19

【秋天的詩】向明/秋景

2017/11/14

幾米/空氣朋友

2017/11/13

【慢慢讀,詩】陳克華/瞞

2017/11/17

【剪影】王岫/詩和酒

2017/11/14

聯副/【慢慢讀,詩】崔舜華/理由

2017/11/16

【〈翻譯林〉恢復古漢字的用法】翻譯的選項之一

2017/11/18

張讓/你必須走一條孤獨的路:閱讀手記

2017/10/31

【慢慢讀,詩】廖亮羽/布魯克林

2017/11/12

【閱讀〈世界〉】永恆是我們所有的昨天

2017/11/18

【墓誌銘風景】李敏勇/突破女性困境, 展現科學光輝

2017/11/12

【星期五的月光曲】台積電文學沙龍30/今夜星光燦爛

2017/11/13

劉崇鳳/小螺旋片

2017/11/12

【慢慢讀,詩】沈眠/靈光

2017/11/13

陳克華/詩想

2017/11/15

鄭培凱/曼波女郎葛蘭

2017/11/07

【極短篇】魏樂富/不要與你的計程車司機較勁

2017/11/09

【書評〈散文〉】八里發願

2017/11/18

【閱讀〈人文〉】老弟子傳芬芳

2017/11/11

南京˙台北˙雙城記

2017/11/13

商品推薦

贊助廣告

留言