A- A+

【極短篇】魏樂富/我在谷歌翻譯機上的第一次死亡事件

2017/01/17 09:20:03 聯合報 魏樂富/文

葉綠娜/譯

為什麼我都學不會中文?為什麼?是啊!我是會講一些,但是美麗的字體?可敬的中文字?它們總是從我腦中像鰻魚般溜走,我就是記不住!連我自己的名字,真丟臉,丟臉,丟臉!

幸虧有谷歌翻譯機GT,我得膜拜她,她了結了我棲身在冷宮裡的無聊。

你曾經翻譯過?就說從西班牙文翻成英文,真不得了,你不會注意到是經由GT翻譯出來的。很不幸的中文就不是這樣了,每次都讓我不知該如何從一片混亂中看出點所以然來,你幾乎無法辨認出那是英文。不管你如何稱呼這結果,它總會讓我發笑。而這也是我對抗「無聊」之療癒法,而且還真有效,每當在GT上開啟中文郵件之前我就開始發笑了。

直到上星期一,當我收到親愛的岳母——是前岳母啦,寫來的一封郵件時──因為Vera和我早分開一陣子了,如同往常我開始發笑並使用GT,她──她──重要的新聞:她──過世了──老天!許多人在新聞中死去,有一些甚至在臉書上,可是這是我在GT上的第一次死亡事件,而且她還是我的前妻,我能相信GT的真實性?或許這不是個最「重(heavy)」的新聞,而是個「重要(important)」新聞。在中文「重要」不是有個「重」字嗎?GT對比喻可不是很內行的,或許Vera沒有「Passed away」死去,而只在「Passed」通過了──一個考試?

不對!她最近是在生病,GT應該不敢對這種事說謊的,至少「Vera」在拉丁文中意為「真實」。我笑不出來了……不幸的,我可不能對我一點也不傷心的事實作假。Vera啊……她現在是我過世的前—前妻了,我不想汙衊對她的記憶,但她還欠我一些錢,雖然帶著一顆沉重的心,我還是決定去拜訪並安慰她的母親。

猜猜誰來開門呢?是Vera!我說不出話來了,我──呆站了好幾秒。

「妳不是已經……」我結結巴巴的說「過世……了?」

「我可不要聽你的美夢。」Vera回答。

「可是Google翻譯機說……」我回答。

「蠢蛋!你還是一點也沒改變,我不是叫你永遠不能相信谷歌翻譯機嗎?」

分享給好友 加入udn

相關新聞

劉崇鳳/紅山

2017/07/21

【剪影】張玉芸/讓人深思的氣味

2017/07/21

【慢慢讀,詩】周駿安/劫

2017/07/21

【字斟句酌】孫楨國/媒體為何愛用「釀」字?

2017/07/21

【敬寫齊邦媛先生】席慕蓉/日昇日落.最後的書房

2017/07/20

馮傑/劉備 種菜的意義

2017/07/20

【慢慢讀,詩】孟樊/七月

2017/07/20

【野想到】跟骨頭講話/李進文

2017/07/20

【聯副文訊】2017馬祖文學獎徵文,7月31日截稿

2017/07/20

【聯副不打烊畫廊】徐兆甫水墨作品/植物發光二極體

2017/07/20

蔣亞妮/寫你(下)

2017/07/19

【客家新釋】葉國居/大賊牯

2017/07/19

【慢慢讀,詩】楊子澗/生於死亡

2017/07/19

【最短篇】蔡仁偉/南瓜

2017/07/19

蔣亞妮/寫你(上)

2017/07/18

【影劇六村有鬼】馮翊綱/聚聚

2017/07/18

【小詩人的真實小故事】飛鵬子/低調真的很快樂

2017/07/18

周天派/小詩房二首

2017/07/18

【文學相對論】林婉瑜VS.姚謙(五之三)詩人

2017/07/17

蓬丹/清和月遊名園

2017/07/17

【極短篇】張文菁/蒂芬尼涼鞋

2017/07/17

【慢慢讀,詩】陳家帶/七隻藍腹鷴公民調查

2017/07/17

陳克華/詩想 二則

2017/07/17

【7、8月聯副駐版作家新作發表】王聰威/蕭千斤

2017/07/16

【路上撒野,紙上叛逆】陳思宏/罵葉慈

2017/07/15

黃暐婷/龍的眼睛

2017/07/15

劉墉/公望老哥

2017/07/14

【慢慢讀,詩】洛夫/那年代.鄉愁與銅像

2017/07/14

吳保霖/回味《麥迪遜之橋》

2017/07/13

鄭麗卿/香蕉的滋味

2017/07/13

【慢慢讀,詩】林餘佐/離城

2017/07/13

【文學台灣:台中篇】李長青/白面書卷氣,黑暗兄弟情

2017/07/12

【慢慢讀,詩】許水富/突然我想起她

2017/07/12

【客家新釋】葉國居/食魚屎

2017/07/12

【最短篇】晶晶/紅髮女孩

2017/07/12

【文學台灣:台中篇】毛奇/太陽餅少女時代

2017/07/11

【慢慢讀,詩】辛金順/致詩人

2017/07/11

【文學相對論】林婉瑜VS.姚謙(五之二)詞人

2017/07/10

張讓/何必驚動宇宙

2017/07/10

【極短篇】愛亞/問路

2017/07/10

熱門文章

【敬寫齊邦媛先生】席慕蓉/日昇日落.最後的書房

2017/07/20

劉墉/公望老哥

2017/07/14

蔣亞妮/寫你(上)

2017/07/18

【路上撒野,紙上叛逆】陳思宏/罵葉慈

2017/07/15

蔣亞妮/寫你(下)

2017/07/19

吳保霖/回味《麥迪遜之橋》

2017/07/13

【文學相對論】林婉瑜VS.姚謙(五之三)詩人

2017/07/17

【極短篇】張文菁/蒂芬尼涼鞋

2017/07/17

馮傑/劉備 種菜的意義

2017/07/20

【美學系列】蔣勳/芒花與蒹葭──不遙遠的歌聲

2017/07/04

鄭麗卿/香蕉的滋味

2017/07/13

【剪影】陳幸蕙/豆芽禪師說法

2017/07/14

黃暐婷/龍的眼睛

2017/07/15

【影劇六村有鬼】馮翊綱/聚聚

2017/07/18

劉崇鳳/紅山

2017/07/21

【文學台灣:台中篇】毛奇/太陽餅少女時代

2017/07/11

蓬丹/清和月遊名園

2017/07/17

【書評 〈小說〉】吳鈞堯/我們的愛情 在天葬場上

2017/07/15

【最短篇】蔡仁偉/南瓜

2017/07/19

【7、8月聯副駐版作家新作發表】王聰威/蕭千斤

2017/07/16

【書評 〈詩〉】李蘋芬/塗抹的終點,是純潔

2017/07/15

【書評 〈劇本〉】祁立峰/婆娑之洋 美麗鬼島

2017/07/15

【文學台灣:台中篇】李長青/白面書卷氣,黑暗兄弟情

2017/07/12

【慢慢讀,詩】洛夫/那年代.鄉愁與銅像

2017/07/14

張曉風/寫給外公──兼懷上一代的英靈(上)

2017/07/06

【野想到】跟骨頭講話/李進文

2017/07/20

張曉風/寫給外公──兼懷上一代的英靈(下)

2017/07/07

郭珊/蝦餃與雲吞麵

2017/07/09

【客家新釋】葉國居/大賊牯

2017/07/19

【文學相對論】林婉瑜VS.姚謙(五之二)詞人

2017/07/10

周天派/小詩房二首

2017/07/18

【慢慢讀,詩】楊子澗/生於死亡

2017/07/19

【小詩人的真實小故事】飛鵬子/低調真的很快樂

2017/07/18

【最短篇】晶晶/紅髮女孩

2017/07/12

幾米/空氣朋友

2017/07/17

【極短篇】愛亞/問路

2017/07/10

【文學相對論】林婉瑜VS.姚謙(五之一)流行音樂詞的歷史

2017/07/03

【慢慢讀,詩】孟樊/七月

2017/07/20

【慢慢讀,詩】林餘佐/離城

2017/07/13

陳克華/詩想 二則

2017/07/17

商品推薦

贊助廣告

留言