A- A+

【5月話題:原來是這樣】另類保加利亞

2018/05/25 06:00:15 聯合報 童言

四月初到嚮往已久的保加利亞開車旅遊兩周,發現當地和老公家鄉挪威一樣,多數加油站提供駕駛免費如廁服務。

有一次我快步衝進加油站,詢問店員有無廁所時,看她似笑非笑的樣子,嘴裡明明說有,卻猛搖頭的詭異情景,十分錯愕,便轉身準備出去。老公笑著攔住我,跟我說保加利亞的風俗正是這樣:搖頭表示「有」、「對」或「是」,點頭則相反。若非當下親眼見證,我簡直無法置信。

老公跟著回憶起數十年前,他在保加利亞搭火車發生的往事。他說,那時詢問一位老先生火車是否開往首都索非亞?對方雖然答「是」,卻不停地搖頭,老公自以為聽錯了,馬上跑開另外尋找。等他確定無誤上了火車,找到一處空的車廂坐下,隨後有位女乘客經過,問他車廂內是否仍有空位?老公點頭答「是」,對方見狀卻立刻走開,繼續朝前方找空位。在那一瞬間,他恍然大悟,這是文化差異所造成的誤會。

一日,我們行腳至中央山區的峽谷城,和餐館老闆娘談及保加利亞這另類的回答方式,她笑著說,即使她說俄文、英文等外語,也沒辦法改變她搖頭代表「是」,點頭代表「不是」的習慣。而在所有巴爾幹半島的國家中,亦只保加利亞擁有這項與眾不同的對答模式。

所以,在保加利亞問事,特別是打算向保加利亞女子求婚時,乍見對方不斷搖頭,可千萬別被唬住、心碎或喪膽,仔細傾聽對方口中說「是」或「不是」就對了。

廁所加油站挪威
分享給好友 加入udn

相關新聞

【網路徵文示範作】天上有海, 海裡有天

2018/07/31

【電影截句限時徵稿】優勝作品金榜

2018/06/18

【6月話題:三千煩惱絲】帥哥鳥的煩惱

2018/06/15

原來是這樣/遙控器裡的電池

2018/05/26

原來是這樣/大人的遊樂園

2018/05/26

【5月話題:原來是這樣】另類保加利亞

2018/05/25

【內心小劇場-網路徵文優勝作】燃燒吧!小宇宙!

2018/05/23

【5月話題:原來是這樣】快爆炸的鍋子

2018/05/23

【內心小劇場-網路徵文優勝作】萬惡雞肉飯

2018/05/22

【5月話題:原來是這樣】司機好忙

2018/05/22

【內心小劇場‧網路徵文優勝作】喜帖

2018/05/18

金玉涼言

2018/05/18

【5月話題:原來是這樣】恍然大悟的一刻

2018/05/18

一句好話

2018/05/17

【5月話題:原來是這樣】一字之差

2018/05/17

【內心小劇場‧網路徵文優勝作】真假悲劇

2018/05/15

一句好話

2018/05/15

繽紛徵文活動:我是誰?他是誰?

2018/05/14

金玉涼言

2018/05/14

情書簡訊

2018/05/13

情書簡訊

2018/05/12

一句好話

2018/05/03

金玉涼言

2018/05/02

【5月話題】原來是這樣

2018/05/01

金玉涼言

2018/04/30

情書簡訊

2018/04/29

【4月話題:難忘的作文題目】給媽媽的特別禮

2018/04/28

情書簡訊

2018/04/28

【徵文活動】我是誰?他是誰?

2018/04/27

【網路徵文優勝作品-愛的練習曲】換我照顧妳

2018/04/27

情書簡訊

2018/04/21

【4月話題:難忘的作文題目】我理想中的OO

2018/04/19

一句好話

2018/04/19

【4月話題:難忘的作文題目】愛國的馬

2018/04/18

金玉涼言

2018/04/18

一句好話

2018/04/17

金玉涼言

2018/04/16

【4月話題:難忘的作文題目】化身小豬

2018/04/16

情書簡訊

2018/04/14

【4月話題:難忘的作文題目】最長文章與最短評語

2018/04/13

熱門文章

【惠風醫言堂】又多了好幾個丈夫的醫師

2018/07/23

【記憶藏寶圖】走出過去, 勇於開口

2018/07/21

【青春名人堂】黃宗慧/新娘不服從

2018/07/18

【生活進行式】別讓別人的看法, 擋住了 你的光芒

2018/07/18

【世界在我腳下】飢寒交迫的中山古道

2018/07/19

【來我家作客】荷蘭歐媽歐爸

2018/07/22

【人生 好樣的】團體家庭的媽媽老師

2018/07/17

【青春名人堂】石芳瑜/想像的外公

2018/07/19

【7月話題:為此而戰】當我們蜂在一起

2018/07/18

藏在家常菜裡的甜

2018/07/23

繫上紅紗線的果樹

2018/07/21

【在轉角遇見你】不曾叫過的熊杯杯

2018/07/20

【世界在我腳下】一期一會

2018/07/24

【生活進行式】第二個家

2018/07/15

【青春名人堂】阮光民/曬月亮的烤肉哥

2018/07/23

【青春名人堂】阿蘇卡/馴化為奴的過程

2018/07/20

【青春名人堂】老師的緊張

2018/07/14

【7月話題:為此而戰】為母則強

2018/07/17

【海洋大小事‧網路徵文示範作】等海

2018/07/22

【青春名人堂】海上調查這檔事

2018/07/21

【小毛病通訊】兔子為什麼要守時

2018/07/14

【7月話題:為此而戰】就為堅持

2018/07/22

【瑜伽這檔事】享受的藝術

2018/07/16

【7月話題:為此而戰】飛蛾來了

2018/07/19

【青春名人堂】黃致凱/一日球迷,SO?

2018/07/24

【記憶藏寶圖】一場夢

2018/07/25

老師,別念出來!

2018/07/25

【記憶藏寶圖】穆琳/護唇膏小女孩

2018/07/12

【青春名人堂】林華勁/爵士現場聆賞指南

2018/07/17

【這個職業有祕密,潛水教練篇】水下的遐思

2018/07/02

【一起來築夢】青春有餘,愛慢有理

2018/07/13

【這個職業有祕密‧潛水教練篇】洞穴的五十道陰影

2018/07/10

【青春名人堂】馬克/化妝

2018/07/16

【這個職業有祕密,潛水教練篇】潛水教練的生理挑戰

2018/07/04

【青春名人堂】陳芸英/追尋全盲生活的美好

2018/07/13

【這個職業有祕密‧潛水教練篇】不要怕,有我在

2018/07/08

【青春名人堂】廢棄廠房裡 搶救雷恩大兵

2018/07/11

【這個職業有祕密,潛水教練篇】海洋親自教我的課

2018/07/06

【青春名人堂】佐渡守/一切造化與我相關

2018/07/25

【這個職業有祕密,潛水教練篇】潛水教練不好當

2018/07/12

商品推薦

贊助廣告

留言