A- A+

【5月話題:原來是這樣】一字之差

2018/05/17 06:00:26 聯合報 劉洪貞

台灣的客家人不多,北部以桃、竹、苗為主,通用「海陸腔」;南部的分居高、屏地區,說的是「四縣腔」。雖然同屬客家,由於腔調和文化的不同,有時僅僅一字之差,就有了生死之別。

某年春節,一位住新竹的男孩趁年假到南部找我,一進門就問:「某某『有在嗎?』」

「有在嗎?」在南部代表是否還活著,他老兄不知情,大年初一就這樣問,奶奶聽見有人觸霉頭,拿著掃帚猛打他。這位朋友只好不斷解釋自己並無惡意,「有在嗎?」在北部是有沒有在家的意思,和南部的「在家嗎?」相同。

大家這時才明白,一字之差,攸關生死。

春節
分享給好友 加入udn

相關新聞

【內心小劇場‧網路徵文優勝作】喜帖

2018/05/18

金玉涼言

2018/05/18

【5月話題:原來是這樣】恍然大悟的一刻

2018/05/18

一句好話

2018/05/17

【5月話題:原來是這樣】一字之差

2018/05/17

【內心小劇場‧網路徵文優勝作】真假悲劇

2018/05/15

一句好話

2018/05/15

繽紛徵文活動:我是誰?他是誰?

2018/05/14

金玉涼言

2018/05/14

情書簡訊

2018/05/13

情書簡訊

2018/05/12

一句好話

2018/05/03

金玉涼言

2018/05/02

【5月話題】原來是這樣

2018/05/01

金玉涼言

2018/04/30

情書簡訊

2018/04/29

【4月話題:難忘的作文題目】給媽媽的特別禮

2018/04/28

情書簡訊

2018/04/28

【網路徵文優勝作品-愛的練習曲】換我照顧妳

2018/04/27

【徵文活動】我是誰?他是誰?

2018/04/27

情書簡訊

2018/04/21

【4月話題:難忘的作文題目】我理想中的OO

2018/04/19

一句好話

2018/04/19

【4月話題:難忘的作文題目】愛國的馬

2018/04/18

金玉涼言

2018/04/18

一句好話

2018/04/17

金玉涼言

2018/04/16

【4月話題:難忘的作文題目】化身小豬

2018/04/16

情書簡訊

2018/04/14

【4月話題:難忘的作文題目】最長文章與最短評語

2018/04/13

【4月話題:難忘的作文題目】那天的作文課

2018/04/11

4月話題/【難忘的作文題目】一通電話

2018/04/05

一句好話

2018/03/29

【3月話題:快速充電指南】轉移心境 紓解壓力

2018/03/29

金玉涼言

2018/03/28

一句好話

2018/03/27

【3月話題:快速充電指南】偶爾放空一下

2018/03/27

【小毛病通訊】睡眠是一隻貓

2018/03/26

3月話題:快速充電指南-搭車聆聽有聲

2018/03/24

【徵文活動】我是誰? 他是誰?

2018/03/22

熱門文章

【記憶藏寶圖】梁嘉銘(寶爺)/那年,最後一天的禮物

2018/05/15

【在轉角遇見你】張光斗/大刀王五

2018/05/17

【瑜伽這檔事】你所不知的印度瑜伽學院

2018/05/16

【記憶藏寶圖】懷念永遠的孫叔叔

2018/05/18

【青春名人堂】教一件從沒被教導的事

2018/05/19

【記憶藏寶圖】祈夢的母親

2018/05/13

【青春名人堂】黃致凱/看不見的東西最珍貴

2018/05/15

【記憶藏寶圖】女兒身,男人心

2018/05/11

未來已來

2018/05/12

【記憶藏寶圖】最好的決定

2018/05/19

【日本物件好好玩】覺悟的裏日本

2018/05/14

小護生日記

2018/05/12

【5月話題:原來是這樣】杯走

2018/05/14

【青春名人堂】阮光民/撕票根女孩

2018/05/14

【5月話題:原來是這樣】恍然大悟的一刻

2018/05/18

【5月話題:原來是這樣】草莓醬拌飯

2018/05/14

【青春名人堂】陳芸英/父子時光

2018/05/18

不做仆街女王

2018/05/13

【青春名人堂】佐渡守/如果再回到從前

2018/05/16

【5月話題】原來是這樣-原來如鼠

2018/05/13

【青春名人堂】石芳瑜/公共電話

2018/05/10

【職場生存之道】醫院的禁忌

2018/05/07

【青春名人堂】須文蔚/用廣播點亮雲端的部落繁星

2018/05/17

【內心小劇場‧網路徵文優勝作】真假悲劇

2018/05/15

慕紅豆

2018/05/10

炸蝦天婦羅

2018/05/11

長輩教會我的事

2018/05/07

【青春名人堂】金磊/一張對的照片遠勝於一張好的照片

2018/04/28

金玉涼言

2018/05/16

【青春名人堂】林華勁/美麗的錯誤

2018/05/08

戀上小情人

2018/05/04

【5月話題:原來是這樣】一字之差

2018/05/17

【青春名人堂】巴塔哥尼亞之鯨

2018/05/12

張叔

2018/05/11

台中有位大姊大

2018/05/10

【5月話題:原來是這樣】金門的雞頭魚尾勸酒文化

2018/05/11

【小毛病通訊】李先生的椎間盤

2018/05/09

【內心小劇場‧網路徵文優勝作】喜帖

2018/05/18

不想斷捨離

2018/05/08

一句好話

2018/05/15

商品推薦

贊助廣告

留言