A- A+

【五月話題:原來是這樣】她開口了,然後呢?

2018/05/30 06:00:17 聯合報 大慶

美國,對生長在台灣的我來說是個既熟悉又陌生的國家。熟悉的是我最愛的電影、最喜歡的球員都來自這個國家,陌生的是我對這個國家的了解僅止於此。超過一萬公里的距離造就了空間與時間的差距,台灣的時間比美國快了足足半天,這半天的差距曾讓小時候的我困惑不已,既然我們時間比較快,為什麼不提前通知美國911的發生呢?

不過,真正讓我感到明顯不同的,是語言上的差異。還記得大學時自覺英文已有小成,某天一名與我交情不錯的美國女孩突然問:「Do you have the time?」我一聽到她問我有沒有時間,內心的斑比立刻亂跳亂撞,連忙回答了好幾個yes,並等著她進一步邀約。但,一陣尷尬沉默後,她的微笑退去,取而代之是漸漸皺起的眉頭與愈來愈困惑的眼神。

就在我手足無措時,學校的午休鐘聲響起,她會意地對我笑了笑,道別離去。望著她遠去的背影,我恍然大悟,「 Do you have the time?」是問我知不知道現在的時間,而她從未問出口的「 Do you have time?」才是詢問是否有時間可以接受邀約。一個「the」字之差,意思截然不同。

人果然不能驕矜自滿,現在回想起來仍感到不好意思,我還是去多看幾部電影充實一下自己的英文吧。

電影
分享給好友 加入udn

相關新聞

【青春名人堂】阮光民/記者性質等同是礦工

2018/06/25

【動物上好戲】海盜與海盜

2018/06/25

【青春名人堂】阿蘇卡/泰國移工拳手的異鄉擂台

2018/06/22

【記憶藏寶圖】回到紹興西小路六號

2018/06/18

市場如賭場

2018/06/15

郵差摩西先生

2018/06/15

你是獨特的,別人也是如此

2018/06/13

砂鍋魚頭

2018/06/13

我的旺來不見了

2018/06/12

【青春名人堂】黃致凱/史萊姆死掉了

2018/06/12

【青春名人堂】阮光民/廁所暗房

2018/06/11

【生活進行式】人與人之間最大的差距

2018/06/09

無毒的夢

2018/06/01

【青春名人堂】須文蔚/耐心陪老人家進入智慧手機時代

2018/05/31

【五月話題:原來是這樣】屬虎的不能坐新床

2018/05/30

【動物浮世繪】自你走後

2018/05/30

【五月話題:原來是這樣】她開口了,然後呢?

2018/05/30

印度尤/那些在印度找不到的生活必需品

2018/05/28

勇敢面對心中的牠

2018/05/26

醫師爵爺的繪畫神技

2018/05/25

【青春名人堂】阿蘇卡/不要叫我「外籍新娘」

2018/05/25

【青春名人堂】爵士家族企業

2018/05/22

【惠風醫言堂】鬥智的母女

2018/05/21

【內心小劇場‧網路徵文優勝作】殺鴨

2018/05/20

【內心小劇場‧網路徵文優勝作】一直叫叫會怎樣

2018/05/20

【字找樂子】人生小學堂

2018/05/20

【記憶藏寶圖】最好的決定

2018/05/19

【青春名人堂】教一件從沒被教導的事

2018/05/19

【青春名人堂】陳芸英/父子時光

2018/05/18

【青春名人堂】須文蔚/用廣播點亮雲端的部落繁星

2018/05/17

【記憶藏寶圖】梁嘉銘(寶爺)/那年,最後一天的禮物

2018/05/15

【5月話題:原來是這樣】草莓醬拌飯

2018/05/14

【記憶藏寶圖】祈夢的母親

2018/05/13

【5月話題】原來是這樣-原來如鼠

2018/05/13

不做仆街女王

2018/05/13

小護生日記

2018/05/12

未來已來

2018/05/12

【職場生存之道】醫院的禁忌

2018/05/07

長輩教會我的事

2018/05/07

【青春名人堂】熟悉的背影

2018/05/05

熱門文章

你是獨特的,別人也是如此

2018/06/13

【青春名人堂】偷拍緣分

2018/06/16

三十八年的堅持

2018/06/19

【記憶藏寶圖】官校舞會我溜溜溜

2018/06/16

【生活進行式】必須關掉手機才能進入的美術館

2018/06/23

拒絕「加朋友」的方式

2018/06/17

【閒話吃喝】生炒花枝

2018/06/20

【愛情學生國】友達以上

2018/06/24

未來的畢卡索

2018/06/21

【青春名人堂】阿蘇卡/泰國移工拳手的異鄉擂台

2018/06/22

月桃粽

2018/06/18

【青春名人堂】林華勁/一句話惹怒爵士人大賽

2018/06/19

【推理大解密】法庭瘋雲

2018/06/20

【圖個簡單】多聲道公車司機

2018/06/16

【閒話吃喝】可食可以吃什麼?

2018/06/22

【青春名人堂】代表什麼

2018/06/18

【記憶藏寶圖】回到紹興西小路六號

2018/06/18

【青春名人堂】黃宗慧/穿搭黑白配

2018/06/20

【6月話題:三千煩惱絲】以身試「髮」風險高

2018/06/21

髮之成長

2018/06/19

【6月話題:三千煩惱絲】三千煩惱絲-被狗啃的?

2018/06/23

【青春名人堂】石芳瑜/青春啟示錄

2018/06/21

【6月話題:三千煩惱絲】白的總比光了好

2018/06/18

健身無齡距 吾齡吾決定

2018/06/17

【電影截句限時徵稿】優勝作品金榜

2018/06/18

【動物閃光】向前行

2018/06/21

【動物上好戲】刺蝟與我

2018/06/20

毛毯般的頭髮

2018/06/17

郵差摩西先生

2018/06/15

【6月話題:三千煩惱絲】左右互搏

2018/06/20

【青春名人堂】黑潮島航

2018/06/23

【6月話題:三千煩惱絲】頭髮爆炸的日子

2018/06/22

【生活進行式】人與人之間最大的差距

2018/06/09

【青春名人堂】黃致凱/史萊姆死掉了

2018/06/12

【青春名人堂】須文蔚/深藏不露的大樹公手工醬油

2018/06/14

市場如賭場

2018/06/15

日本物件好好玩:仙人部落的溫泉風呂

2018/06/25

從印度回來之後

2018/06/11

【青春名人堂】陳芸英/開心, 才是贏家

2018/06/15

居遊世界遺產

2018/06/14

商品推薦

贊助廣告

留言