A- A+

【自說自畫】遊子的跨年 與年夜飯

2018/02/10 07:21:48 聯合報 文/陳瑋柔

我的東京家人日本的過年是一月,台灣的過年是二月。當日本過年時,機票貴,機艙擠...
我的東京家人日本的過年是一月,台灣的過年是二月。當日本過年時,機票貴,機艙擠,而當台灣過年時,日本沒有放假,我因此錯過了幾年的101煙火、老家圍爐。西曆年、農曆年,在一起的都是東京的家人。 圖/陳瑋柔

我的東京家人

日本的過年是一月,台灣的過年是二月。當日本過年時,機票貴,機艙擠,而當台灣過年時,日本沒有放假,我因此錯過了幾年的101煙火、老家圍爐。西曆年、農曆年,在一起的都是東京的家人。

到東京之前,曾看過幾篇日本留學交流網站的徵房客資訊,其中有一篇特別吸引我,是鄰近代代木公園的法國人寄宿家庭。良好的地段,便宜的租金,我陷入了掙扎。雖然還算比較有冒險心的人,但變態漫畫電影看太多,我還是想像了那會是一個怎麼樣的家庭。後來,對方傳來了她的臉書連結,原來他們以前住在法國時開過民宿,曾有台灣行腳節目去採訪他們。「妳可以看這篇報導多認識我們,希望有緣在外地成為家人。」於是,我踏進了有著:中文很溜的法國人爸爸、客家人媽媽、當時剛上小學的混血弟弟、同是留學生的隔壁房客姊姊、拉布拉多狗Fyfy,還有之後來來往往借住的房客友人們……這樣一個東京大家族。

每年跨年倒數,我們的例行公事是去外國人也愛的明治神宮。神宮內外有許多攤子,像廟會。首先分成兩路,想在舊的一年內參拜完畢的走快通道,想趕著新年第一天初詣(新年初次參拜之意)的慢慢排隊。我們每年都是在晚上十一點左右抵達神宮,然後於行進路程一半之處,迎來新年。

可能是趁著參拜人多、行進速度又不快之便,每年就在那附近架了一個很大的螢幕,一直播著廣告,最後會直播不知哪處準備祈福的和尚們,接著很突然地進入倒數。

來自不同地方

螢幕上沒有顯示數字,始終不知道倒數的時間從何而來。顯然在場的所有人也這麼想,所以總會有個聲音開始喊出「十」,然後另一頭也會有人以慢個一、兩秒的速度喊著「十」,一波一波往下倒數。倒數聲太過此起彼落,帶點不協調的尷尬,伴隨著各國語言交雜的:「什麼什麼?什麼情況?」更顯詭異。但不管你快了慢了,不管你說哪國語言,最後尖叫、大喊新年快樂,然後與同行人擁抱大笑就對了。這就是跨年,全世界的共通語言。

一個家,來往房客五人,之後因工作及媽媽一行人回到法國而各分東西。但在東京留下來的過往房客,每年仍會一起跨年,然後在某個人家裡煮年夜飯。有一年是烏龍麵配茶閒聊,有一年是紅豆麻糬湯,有一年是不小心買太多肉跟菜的火鍋,還有整隻紅燒魚、誰家的長年菜班底、鳳梨蝦球、台灣香腸、桂圓花生湯圓……還有,過年以外,每一餐一起煮、一起吃的料理。

我們來自不同地方,每年都把各自的過往回憶、對家鄉的思念,興奮地端上桌。日本家庭很多都是拿著同套餐具的,而我們,是拿著從自己家帶來、不成套的碗筷湯匙,共享一桌飯菜的「家人」。

即使沒有血緣,但有個地方,我們曾一起坐下來,一起堆滿吃飯的回憶,出來了偶爾會想著要回去,那大概就是家吧。

我在東京有個家,致東京的家人們,新年快樂。

分享給好友 加入udn

相關新聞

天天NBA

2018/04/22

台式飯碗學

2018/04/22

【這個職業有祕密‧譯者篇】譯者不好當

2018/04/22

【童年記憶】孩子會自己帶便當來

2018/04/21

【親子之間】念個故事給你聽

2018/04/21

【婆媳之間】錯愛

2018/04/21

【這個職業有祕密‧譯者篇】造橋者

2018/04/20

【這個職業有祕密‧譯者篇】遊走在找不到與看不到之間

2018/04/19

【這個職業有祕密‧譯者篇】吳凱琳/從救火開始

2018/04/18

【這個職業有祕密‧譯者篇】林蔚昀/翻譯與媽媽之間

2018/04/16

【青春名人堂】阮光民/炭烤胡椒餅

2018/04/16

【這個職業有祕密‧譯者篇】林力敏/從錯字到不是人話

2018/04/16

【青春名人堂】小媽媽

2018/04/07

【青春名人堂】開闊孩子的生命視野

2018/04/06

繽紛/金玉涼言

2018/04/06

【生活進行式】為什麼我這麼努力, 受歡迎的卻是別人?

2018/04/06

傑克/屬於我的幸福滋味

2018/04/05

【青春名人堂】佐渡守/寫手應具備什麼能力?

2018/04/04

石芳瑜/戀戀乳母車

2018/03/29

【貓物語】貓天下

2018/03/29

加菜,加愛

2018/03/29

車在,人心安

2018/03/27

【惠風醫言堂】賣便當的太太

2018/03/27

我曾經的志願:個性決定命運?

2018/03/24

【青春名人堂】那段在監獄寫作班的時光

2018/03/23

【青春名人堂】第一次打工就上手

2018/03/14

牛肉炒空心菜

2018/03/13

【圖個簡單】舌尖上的太極

2018/03/10

【青春名人堂】佐渡守/敘利亞母親

2018/03/07

【網路徵文示範作】林蔚昀/老公臭臉的祕密

2018/03/06

【溫暖系圖文】期盼

2018/03/06

一個便當兩個大

2018/03/05

【青春名人堂】我爸的工作是跳海拍鯨魚

2018/03/03

【圖個簡單】靠近心一點

2018/03/01

【自說自畫】遊子的跨年 與年夜飯

2018/02/10

【生活進行式】披著白袍的工作日常

2018/02/07

【字找樂子】壞狗狗集合

2018/02/04

【青春名人堂】擁有練習

2018/02/03

【說明大補帖】媳婦說明書

2018/01/28

【這個職業有祕密‧醫師篇】醫師不好當

2018/01/28

熱門文章

【這個職業有祕密‧譯者篇】林蔚昀/翻譯與媽媽之間

2018/04/16

一起去印度打拚:日常的文化練習課

2018/04/14

【這個職業有祕密‧譯者篇】林力敏/從錯字到不是人話

2018/04/16

【這個職業有祕密‧譯者篇】遊走在找不到與看不到之間

2018/04/19

【青春名人堂】黃致凱/不要隨便走進別人的生命

2018/04/17

【這個職業有祕密‧譯者篇】吳凱琳/從救火開始

2018/04/18

【青春名人堂】阮光民/炭烤胡椒餅

2018/04/16

【婆媳之間】錯愛

2018/04/21

【4月話題:難忘的作文題目】愛國的馬

2018/04/18

【愛情旅行國】台灣女生 都像妳這樣嗎?

2018/04/07

【4月話題:難忘的作文題目】化身小豬

2018/04/16

【青春名人堂】陳芸英/漸凍人的返校之行

2018/04/20

繽紛/記憶藏寶圖:當鴉埠咖啡還是工地時

2018/04/15

【青春名人堂】小媽媽

2018/04/07

【圖個簡單】果子狸在台東過得好

2018/04/17

【4月話題:難忘的作文題目】我最崇敬的人

2018/04/15

繽紛/情書簡訊

2018/04/15

【童年記憶】孩子會自己帶便當來

2018/04/21

【生活進行式】為什麼我這麼努力, 受歡迎的卻是別人?

2018/04/06

【自說自畫】阿公阿嬤也能組樂團?

2018/04/13

【青春名人堂】石芳瑜/我的新天堂樂園

2018/04/12

【這個職業有祕密‧譯者篇】造橋者

2018/04/20

【青春名人堂】佐渡守/莫名奇怪

2018/04/18

【4月話題:難忘的作文題目】我理想中的OO

2018/04/19

繽紛/貼心說明書

2018/04/15

不必感謝那些傷害過你的人

2018/03/31

【青春名人堂】黃宗慧/我的名片事件簿

2018/04/11

【4月話題:難忘的作文題目】最長文章與最短評語

2018/04/13

【4月話題:難忘的作文題目】那天的作文課

2018/04/11

它的歲月,始終靜好

2018/04/20

【親子之間】念個故事給你聽

2018/04/21

【青春名人堂】開闊孩子的生命視野

2018/04/06

一句好話

2018/04/17

金玉涼言

2018/04/16

【圖個簡單】炸蝦海豹先生說SPA

2018/04/14

金玉涼言

2018/04/18

【生活進行式】良醫如名探-誰是福爾摩斯?

2018/04/08

4月話題/【難忘的作文題目】一通電話

2018/04/05

【青春名人堂】阿蘇卡/異鄉的潑水節

2018/04/13

【青春名人堂】鯨魚寶寶的偉大航路

2018/04/16

商品推薦

贊助廣告

留言