A- A+

【一起去印度打拚】印度尤/印度電梯的奇幻之旅

2018/09/16 06:00:15 聯合報 印度尤

圖/y.
圖/y.

定睛再看一次按鈕板,怎麼數字依序排到了6樓,接續的卻是19、△和4?

這是什麼都市傳說?

靈活彈性的Jugaad文化

走進社區電梯,同棟樓的印度太太熟練地按了樓層,樓層按鈕板上一個向上的符號△燈亮,我沒多想,理所當然地覺得對方要上樓,隔了0.001秒,內心才緊抽了一下:「不對啊,怎麼會有△這個按鈕?這是要去哪啊?」定睛再看一次按鈕板,怎麼數字依序排到了6樓,接續的卻是19、△和4?這是什麼都市傳說?我嚇得狂奔出電梯……當然沒有!在印度生活了六年多,被這點兒「印度日常」嚇倒,豈不是砸了我印度尤的招牌?

拿起手機拍下這個幽默的畫面,印度太太淡定地看著我,我猜她心裡一定覺得這個外國人大驚小怪,這也能拍?看著她毫無情緒起伏的面容,我忍不住發笑卻又心生佩服。我想,印度人無論在什麼樣的混亂裡都能夠找到自己的出路、永遠都知道自己要去哪裡,完全反映在這件事情上!按鈕19就是7樓,△就是8樓,4當然就是9樓,有什麼疑問嗎?印度太太知道她要去哪、知道這個印度邏輯。

別誤會了,這和印度人超群的數學邏輯一點關係也沒有,也不是什麼數列的智力測驗,只是不知為何7、8、9樓的樓層按鈕不見了,修繕的人隨便有什麼備用按鈕就安了上去,能按就好,根本不管是不是對的號碼。

印度素來有著極為靈活彈性的Jugaad文化,Jugaad這個詞可以勉強翻為「替代方案」,也就是在最佳解決方式不可行或不可得的情況下,用另一種方式處理;Jugaad在這個貧富差距極大、資源與基礎建設都還相當不足的國度,確實相當實用且必要,不時會有令人嘆服、出乎意料的奇作出現,也不時會冒出令人瞠目結舌的傻眼方案。不過,我不知道該把這個電梯按鈕事件歸類在前者還是後者。

說起電梯樓層,台灣人到印度會一時無法反應的,就是「0樓」。這和前面隨便替換樓層按鈕可不同,是因為印度過去曾被英國殖民,樓層概念與英國相同,台灣的1樓即是他們的地面層Ground Floor,部分商場會以G來表示,但許多住宅則直接標示為0樓--來到印度看到0可不要害怕,勇敢地按下去,絕對不會通往不存在的世界!至於我們習慣標示地下樓層為B(Basement),依序為B1、B2……來到印度,則變成了-1、-2,還好地下室通常最多只有兩三層,如果出現-18,可能會讓人非常害怕被拔舌頭或上刀山下油鍋!

一起分擔幽閉空間的壓力

我常說印度人有「神邏輯」,對於電梯的使用,他們也有一套對我們來說很莫名其妙,對他們卻很有道理的邏輯。關於上與下,我們搭電梯的時候,是以「自己」為移動的主體,也就是「我」要上樓,或是「我」要下樓;但是,印度卻很常出現他們要上樓卻按了下樓,要下樓卻按了上樓,因為許多人思考的移動主體是「電梯」,也就是我要叫電梯下來,還是要叫電梯上來。

有些台灣的百貨公司會安排五官秀麗、穿著正式的電梯小姐來迎賓,印度一些辦公大樓或政府部門裡也有,但不是電梯小姐,而是電梯先生。印度的電梯先生比台灣的電梯小姐幸運,不用穿著高跟鞋站到靜脈曲張還得強顏歡笑,他們通常會有一張椅子。然而,那種困在一個小空間裡的感覺肯定不好受,而且這種不好受我們也得一起承擔,因為電梯門一打開,電梯先生就會毫不留情地把他那股厭倦人生的情緒一把甩在你臉上,電梯門一關上,和他一起分擔十秒鐘的幽閉空間壓力。

也好,至少他們不用硬笑,想要漠然就漠然,只要把電梯按鈕按下就好。

搭乘電梯其實是一個很好的文化觀察,在一些印度的老建築和老飯店內,還能看見英國殖民時期留下來的窄小升降梯,大概三個人就滿了,得要自己關上木門再拉上伸縮鐵拉門。我喜歡暗中觀察進出電梯裡的人們,他們如何互動、如何穿著,並猜想著他們的人生動態。如同我觀察同棟樓的印度太太一樣,或許他們也觀察著我,畢竟多數時候我才是那個異類——較為白皙的皮膚、西式的穿著、短頭髮的女性、不時太過驚訝並拿起手機拍照——我其實喜歡這樣的印度電梯奇幻之旅,短暫卻又不乏趣味,不過,這樣的趣味前提是我得在神邏輯中按對樓層。


分享給好友 加入udn

相關新聞

【愛情心靈國】陳青田/山上的墳

2018/11/18

【生活進行式】陳韻文/雲深不知處

2018/11/18

【記憶藏寶圖】老傑克/武俠夢

2018/11/17

【記憶藏寶圖】由己/葬禮上的一見鍾情

2018/11/16

【世界在我腳下】舒霖/壓力不足藏隱憂

2018/11/15

【記憶藏寶圖】童一寧/我的玩伴吳兆南

2018/11/14

【青春名人堂】佐渡守/花生田與妓院

2018/11/14

【一起去印度打拚】印度尤/那些殺不死你的,都將使你更強壯

2018/11/12

【校園超連結】NA/沒有彩虹的求學路

2018/11/12

【瑜伽這檔事】張以昕/幸福瑜伽

2018/11/11

【生活進行式】汪漢澄/太上皇的黃昏

2018/11/09

【青春名人】阿蘇卡/參訪南方澳漁工清真寺之感觸

2018/11/09

【小毛病通訊】李達達/講不聽,就用抱的吧

2018/11/08

【青春名人堂】石芳瑜/清書與散衣

2018/11/08

【青春名人堂】黃宗慧/幸福的可能

2018/11/07

【記憶藏寶圖】許戈/浮誇歐遊記

2018/11/06

【青春名人堂】許子漢/美麗的道路

2018/11/06

【青春名人堂】一撇/猜不透的選民

2018/11/05

【記憶藏寶圖】在楊梅富岡追尋記憶

2018/11/03

【這個職業有祕密‧領隊篇】說好的撒哈拉沙漠呢?

2018/11/03

【青春名人堂】陳芸英/馬拉松的感性與理性

2018/11/02

【青春名人堂】須文蔚/讓偏鄉小商家上直播的瑤瑤

2018/11/01

【青春名人堂】佐渡守/愛上米克斯

2018/10/31

【生活進行式】梁純綉/一句甜美的話

2018/10/31

【生活進行式】月/原來不是月老

2018/10/30

【青春名人堂】林華勁/爵士曲名大解密

2018/10/30

【這個職業有祕密‧領隊篇】芋圓/北緯66度的天空

2018/10/29

【生活進行式】溫小平/冰島並不冷

2018/10/29

【惠風醫言堂】洪惠風/熬夜追劇, 新的高血壓危險因子

2018/10/26

【青春名人堂】阿蘇卡/天上的星星不說話, 萬華的「星星」想說話

2018/10/26

【記憶藏寶圖】陳彥博/強悍的對手,奇妙的觀眾

2018/10/25

【青春名人堂】石芳瑜/綠島小夜曲

2018/10/25

【圖個簡單】朱靜容/能者多勞,「不能」者⋯⋯

2018/10/25

【日本物件好好玩】蝶花/東京的夢想家

2018/10/23

【青春名人堂】許子漢/擦身而過

2018/10/23

【10月話題:提款有故事】海蝴蝶/追提款機的日子

2018/10/23

【青春名人堂】一撇/錯不在你

2018/10/22

【10月話題:提款有故事】溫俊維/拾金不昧

2018/10/21

【動物浮世繪】李亦凡/阿毛, 你想我嗎?

2018/10/21

【來我家作客】周育如/巴拉圭鄉村生活記

2018/10/21

熱門文章

【惠風醫言堂】又多了好幾個丈夫的醫師

2018/07/23

【記憶藏寶圖】走出過去, 勇於開口

2018/07/21

【青春名人堂】黃宗慧/新娘不服從

2018/07/18

【生活進行式】別讓別人的看法, 擋住了 你的光芒

2018/07/18

【世界在我腳下】飢寒交迫的中山古道

2018/07/19

【來我家作客】荷蘭歐媽歐爸

2018/07/22

【人生 好樣的】團體家庭的媽媽老師

2018/07/17

【青春名人堂】石芳瑜/想像的外公

2018/07/19

【7月話題:為此而戰】當我們蜂在一起

2018/07/18

藏在家常菜裡的甜

2018/07/23

繫上紅紗線的果樹

2018/07/21

【在轉角遇見你】不曾叫過的熊杯杯

2018/07/20

【世界在我腳下】一期一會

2018/07/24

【生活進行式】第二個家

2018/07/15

【青春名人堂】阮光民/曬月亮的烤肉哥

2018/07/23

【青春名人堂】阿蘇卡/馴化為奴的過程

2018/07/20

【青春名人堂】老師的緊張

2018/07/14

【7月話題:為此而戰】為母則強

2018/07/17

【海洋大小事‧網路徵文示範作】等海

2018/07/22

【青春名人堂】海上調查這檔事

2018/07/21

【小毛病通訊】兔子為什麼要守時

2018/07/14

【7月話題:為此而戰】就為堅持

2018/07/22

【瑜伽這檔事】享受的藝術

2018/07/16

【7月話題:為此而戰】飛蛾來了

2018/07/19

【青春名人堂】黃致凱/一日球迷,SO?

2018/07/24

【記憶藏寶圖】一場夢

2018/07/25

老師,別念出來!

2018/07/25

【記憶藏寶圖】穆琳/護唇膏小女孩

2018/07/12

【這個職業有祕密,潛水教練篇】水下的遐思

2018/07/02

【青春名人堂】林華勁/爵士現場聆賞指南

2018/07/17

【一起來築夢】青春有餘,愛慢有理

2018/07/13

【這個職業有祕密‧潛水教練篇】洞穴的五十道陰影

2018/07/10

【青春名人堂】馬克/化妝

2018/07/16

【這個職業有祕密,潛水教練篇】潛水教練的生理挑戰

2018/07/04

【青春名人堂】陳芸英/追尋全盲生活的美好

2018/07/13

【這個職業有祕密‧潛水教練篇】不要怕,有我在

2018/07/08

【青春名人堂】廢棄廠房裡 搶救雷恩大兵

2018/07/11

【這個職業有祕密,潛水教練篇】海洋親自教我的課

2018/07/06

【青春名人堂】佐渡守/一切造化與我相關

2018/07/25

【這個職業有祕密,潛水教練篇】潛水教練不好當

2018/07/12

商品推薦

贊助廣告

留言