A- A+

【青春名人堂】阿蘇卡/請您正確稱呼我的名字

2018/08/03 06:00:05 聯合報 阿蘇卡

七月中旬,民進黨政府啟用原住民立委Kolas Yotaka擔任行政院發言人,這位四十四歲的阿美族女性上任第一件事,就是希望國人能直接以羅馬拼音的「Kolas Yotaka」稱呼她,而非國字寫成的「谷辣斯‧尤達卡」,原因是唯有羅馬拼音才能正確念出她的本名。


Kolas Yotaka的發言在社會引起一陣波瀾,畢竟台灣是以中文為主的社會,過去我們極少用中文以外的文字來書寫本國人的名字。這點在面對原住民也不例外,像是為台北世大運創作主題曲的排灣族歌手Utjung Tjakivalid,名字就被寫作「舞炯恩‧加以法利得」,但平心而論,兩者發音還是有落差。

不只原住民,隨著1990年代東南亞外籍移工、新移民進入台灣,寶島社會的人口組成愈來愈多元,在此趨勢下,我們要學的其中一課,自然就是尊重他人的名字。當然,有些外籍人士為了親近本地民眾,會特別取中文名字(像來傳道宣教的神父、修女),那以此稱呼對方並無不可;但如果對方想以自己的本名被稱呼,而我們還繼續亂叫,那就是大大的不尊重了。

1997年,有位巴拿馬籍棒球員Dimerson Nunez受邀來台效力職棒隊伍(台灣大聯盟高屏雷公隊,現已不存在),當時球團為他取中文名字不知如何異想天開,竟取作「滷蛋」。當事人不懂中文,一開始不知道滷蛋是什麼,後來發現自己變成便當裡的配菜,氣得向球團提出抗議,才改為接近原名發音的「迪生」。

後來中華職棒興農牛隊幫外籍球員取中文名的方式也很經典。由於興農企業是做農務商品起家的,為了幫自家產品宣傳,就把很多商品名稱「魚貝精」、「楓康」、「勇壯」、「勇豐年」直接當作外籍球員的中文名字;其中實力、戰績最好的兩位球員楓康及勇壯,前者本名叫Mark Kiefer,後者本名叫Osvaldo Martínez,但直到現在多數球迷還是只記得這兩人叫楓康跟勇壯,極少人知道他們的本名。

我曾在前往花蓮富里鄉採訪時,於山區遇到一位叫「陳春嬌」的柬埔寨新住民。旁人告訴我,由於這位柬埔寨太太的台灣老公叫「志明」,戶政人員想到「志明與春嬌」的典故,便半開玩笑地幫她取名叫「春嬌」,結果就這樣一路用到現在。

想當然耳,「春嬌」絕不是她的本名,我好奇請教:「請問妳在柬埔寨叫什麼名字?」她愣了一下,十幾年來已經太習慣被叫「春嬌」,根本沒人在意她本來的名字。不過,她還是在紙上寫了幾個柬埔寨文字,教我念了幾次,那發音跟「春嬌」一點都不像--就算這位外籍女性在深山裡住了那麼多年,母語都不太會講了,但真正屬於她的名字,卻從來沒忘記過。

如果有天我們移居國外,一定沒人想被老外用滷蛋、農務商品、春嬌來稱呼,大家都有屬於自己的名字,因此從今天開始,就讓我們用正確的方式念出寶島上各族裔的名字吧!


分享給好友 加入udn

相關新聞

【推理大解密】既晴/偶然與巧合

2018/10/17

【生活進行式】晴方/換身分換想法

2018/10/17

【生活進行式】許皓宜/看見自我中心效應

2018/10/16

【10月話題:提款有故事】伍華英/卡在提款機

2018/10/16

【青春名人堂】林華勁/謝謝,台灣

2018/10/16

【10月話題:提款有故事】庭院深深/帳面上的數字不再重要

2018/10/16

【10月話題:提款有故事】郎英/欲速則不達

2018/10/15

【記憶藏寶圖】黃珠芬/鴃舌趣

2018/10/15

【10月話題:提款有故事】王景新/月光光 心慌慌

2018/10/15

【青春名人堂】阮光民/拖把與鏡頭

2018/10/15

【記憶藏寶圖】高克培/頭髮

2018/10/14

【我是誰?他是誰?天行者生命故事-徵文佳作】翰墨將軍/亞斯伯格的介面

2018/10/14

【閒話吃喝】鄧秋姸/吃麵筋的故事

2018/10/12

【記憶藏寶圖】古家榕/髮裡情

2018/10/11

【青春名人堂】石芳瑜/老餐廳及老的事

2018/10/11

【10月話題:提款有故事】綝綝/小獎狀

2018/10/10

【記憶藏寶圖】蕭國良/蕉農孫

2018/10/10

【青春名人堂】許子漢/孩子生命中的第一場戲

2018/10/09

【生活進行式】江明麗/斗六、虎尾古蹟巡禮

2018/10/07

【海洋大小事‧網路徵文優勝作】劉曉南/愛的消波塊

2018/10/07

【海洋大小事‧網路徵文優勝作】徐正雄/海的力量

2018/10/07

【海洋大小事‧網路徵文優勝作】謎樣星宿/愛海,愛貝

2018/10/07

【青春名人堂】葉子/我們一起,與貓

2018/10/06

【青春名人堂】陳芸英/為他朗讀

2018/10/05

【生活進行式】汪漢澄/妙手繪疾傳丹青:大師筆下的癲癇症

2018/10/05

【青春名人堂】須文蔚/畫說七星潭的生成傳說:《月牙公主》的構想與創作

2018/10/04

【青春名人堂】林華勁/用音樂,作為改變世界的出發點

2018/10/02

【青春名人堂】阮光民/行動菜市場

2018/10/01

【生活進行式】陳麗卿/你的心準時了嗎?

2018/10/01

【閒話吃喝】方秋停/賞味期戰爭

2018/09/30

【在轉角遇見你】張光斗/笨鳥已先飛

2018/09/29

【記憶藏寶圖】朱玲/半調子的吉他夢

2018/09/29

【無證的教師們】簡利玲/我的教師夢

2018/09/28

【貓物語】心岱/微型的美學

2018/09/28

【青春名人堂】阿蘇卡/東施效顰的「新北市新住民文學獎」

2018/09/28

【無證的教師們】陳品樺/陳媽媽與我

2018/09/27

【9月話題:偏食也可以】旅人YU/蓮藕的思鄉

2018/09/27

【9月話題:偏食也可以】哈利/與童年再重縫 

2018/09/27

【9月話題:偏食也可以】小葵/百味食物泥

2018/09/27

【圖個簡單】朱靜容/同島一命,馬祖卡蹓!

2018/09/26

熱門文章

【惠風醫言堂】又多了好幾個丈夫的醫師

2018/07/23

【記憶藏寶圖】走出過去, 勇於開口

2018/07/21

【青春名人堂】黃宗慧/新娘不服從

2018/07/18

【生活進行式】別讓別人的看法, 擋住了 你的光芒

2018/07/18

【世界在我腳下】飢寒交迫的中山古道

2018/07/19

【來我家作客】荷蘭歐媽歐爸

2018/07/22

【人生 好樣的】團體家庭的媽媽老師

2018/07/17

【青春名人堂】石芳瑜/想像的外公

2018/07/19

【7月話題:為此而戰】當我們蜂在一起

2018/07/18

藏在家常菜裡的甜

2018/07/23

繫上紅紗線的果樹

2018/07/21

【在轉角遇見你】不曾叫過的熊杯杯

2018/07/20

【世界在我腳下】一期一會

2018/07/24

【生活進行式】第二個家

2018/07/15

【青春名人堂】阮光民/曬月亮的烤肉哥

2018/07/23

【青春名人堂】阿蘇卡/馴化為奴的過程

2018/07/20

【青春名人堂】老師的緊張

2018/07/14

【7月話題:為此而戰】為母則強

2018/07/17

【海洋大小事‧網路徵文示範作】等海

2018/07/22

【青春名人堂】海上調查這檔事

2018/07/21

【小毛病通訊】兔子為什麼要守時

2018/07/14

【7月話題:為此而戰】就為堅持

2018/07/22

【瑜伽這檔事】享受的藝術

2018/07/16

【7月話題:為此而戰】飛蛾來了

2018/07/19

【青春名人堂】黃致凱/一日球迷,SO?

2018/07/24

【記憶藏寶圖】一場夢

2018/07/25

老師,別念出來!

2018/07/25

【記憶藏寶圖】穆琳/護唇膏小女孩

2018/07/12

【青春名人堂】林華勁/爵士現場聆賞指南

2018/07/17

【這個職業有祕密,潛水教練篇】水下的遐思

2018/07/02

【一起來築夢】青春有餘,愛慢有理

2018/07/13

【這個職業有祕密‧潛水教練篇】洞穴的五十道陰影

2018/07/10

【青春名人堂】馬克/化妝

2018/07/16

【這個職業有祕密,潛水教練篇】潛水教練的生理挑戰

2018/07/04

【青春名人堂】陳芸英/追尋全盲生活的美好

2018/07/13

【這個職業有祕密‧潛水教練篇】不要怕,有我在

2018/07/08

【青春名人堂】廢棄廠房裡 搶救雷恩大兵

2018/07/11

【這個職業有祕密,潛水教練篇】海洋親自教我的課

2018/07/06

【青春名人堂】佐渡守/一切造化與我相關

2018/07/25

【這個職業有祕密,潛水教練篇】潛水教練不好當

2018/07/12

商品推薦

贊助廣告

留言