A- A+

【生活進行式】日本妖怪物語

2018/04/29 06:00:00 聯合報 文/村上健司,譯者/蘇暐婷

圖/宇田川新聞、天野行雄
圖/宇田川新聞、天野行雄

岩魚僧:凡事好商量

古時候的人捕撈河魚,會用一種將毒放到河水裡,叫作「毒籾」的捕法。

相傳在岐阜深山的沼澤裡,一群男人以毒籾捕魚時,便發生過這樣的故事。

用午膳時,來了一名僧侶,打算阻止男人們捕魚。他說:「你們把毒流放到河裡,魚會統統死光。捕魚還有其他方法,希望你們別再放毒。」

男人們嫌他囉唆,便敷衍他「我們不會再放毒」,還給了僧侶他們吃的糰子。僧侶開開心心地吞下便離開了。

之後,他們仍舊放毒捕魚,這次逮到了一條跟人一樣高的大岩魚。男人剖開牠的肚子,發現裡頭塞滿糰子。那是剛才給僧侶吃的糰子。唯有這條岩魚,沒有任何人敢吃牠。

這就是岩魚僧的故事。

想必那是活了幾十年的岩魚精,化成僧侶,想救助牠的魚同伴們。

其實,牠既然擁有變形的能力,大可以化成怪物嚇人。但岩魚僧卻努力以溝通的方式解決問題,或許牠是討厭爭鬥的和平主義者呢。

妖怪八卦情報

與岩魚僧相同的故事,也發生在鰻魚身上。在福島縣只見川流傳的鰻魚僧傳說中,會津一帶便曾因為被毒籾害死的大鰻魚作祟,而發生大洪水。

在江戶時代蒐集奇聞怪談的書《耳袋》裡,也有記載江戶神田川的大鰻魚幻化成人,拜託釣客不要釣鰻魚的故事。或許能化成人的大鰻魚,如今也還棲息在某處唷。

圖/宇田川新聞、天野行雄
圖/宇田川新聞、天野行雄

加牟波理入道:從茅坑裡探出頭

古時候的廁所一般都是茅坑,馬桶下挖了個黑壓壓的洞,惡臭撲鼻,彷彿會有手從洞裡伸出來。廁所裡的妖怪形形色色,許多都很恐怖,但加牟波理入道倒是沒那麼可怕。為什麼呢?因為這種恐怖的妖怪或幽靈是可以驅除的。

江戶時代,人們會在除夕的夜晚,於廁所念誦「加牟波理入道杜鵑」的咒語,只要一念,廁所裡的妖怪就會不敢現身。

但有一個方法可以揪出加牟波理入道。那就是在除夕這天於廁所呼喊他的名字,這麼一來他光禿禿的頭就會從茅坑底下冒出來!

此時千萬不能逃跑,必須忍住害怕,抓住他的頭往上拉,塞進和服左邊的袖子裡。這種作法乍看之下很恐怖,但聽說只要再從袖子裡拿出來,加牟波理入道的頭就會變成金幣。

這聽起來像在騙小孩的故事,其實是九州平戶藩藩主松浦靜山所寫的《甲子夜話》裡的一篇。

就算想試試看是不是真的,現在的廁所也都是沖水馬桶,恐怕很難證實了。

妖怪八卦情報

加牟波理入道的咒語為什麼會出現杜鵑鳥呢?真是不可思議。這是因為古人相信在廁所裡聽見杜鵑鳥的鳴叫,會發生不吉利的事情。為了避免聽見牠的叫聲,就得想辦法讓牠不靠近廁所。

於是,人們便喊出加牟波理入道這種好像很強的妖怪名號,嚇嚇杜鵑,讓牠不敢接近茅坑--原來咒語也有意義呢。

圖/宇田川新聞、天野行雄
圖/宇田川新聞、天野行雄

垢嘗:浴室要保持乾淨

其他國家雖然也有泡澡文化,但日本人尤其熱愛泡澡。

對日本人而言,泡澡不只能把身體的汙垢洗乾淨,還能舒舒服服地浸在熱水裡放鬆,是一種樂趣。

浴室和浴缸用完後若不打掃乾淨,馬上就會被汙漬及人體的油垢弄髒。

在這種髒兮兮的浴室裡,會出現一種醜陋的妖怪──垢嘗。

晚上,在空無一人的浴室裡,垢嘗就會伸出長長的舌頭,津津有味地把浴缸和洗臉台上的汙垢舔得一乾二淨。

垢嘗別名垢舐。人們把他想像成是光溜溜的小孩,一條舌頭長得嚇人。在《古今百物語評判》這本書裡,就有寫到他是從囤積了汙漬、油垢的地方幻化而出的妖怪。

所以說,只要別讓汙漬和油垢累積,總是把浴室打掃乾淨,這種妖怪就不會出現了。

不只浴室,讓家中保持整潔,壞妖怪就不敢靠近囉。

妖怪八卦情報

還有其他妖怪也會出現在浴室裡,例如河童的親戚──山操。在熊本縣東陽村(現在的八代市),過去有很多山操,許多人都曾遭到惡作劇。

相傳山操曾經成群結黨,闖到某戶人家的浴室裡。據說屋主事後一看,發現浴缸裡頭積了一堆像油一樣黏答答的東西,臭得不得了!

圖/宇田川新聞、天野行雄
圖/宇田川新聞、天野行雄

桂男:從月亮向人招手

農曆八月十五日是十五夜,也就是中秋節。人們會在這天向月亮供奉芒草、糰子,一邊賞月,一邊吃吃喝喝。這個儀式原本的目的,是向十五夜的滿月,祈求農作物豐收。

傳說月亮裡有兔子在搗麻糬,其實那兒有的不只兔子,還有桂男這種妖怪。據說只要一直盯著月亮瞧,桂男的身影就會從月亮中浮現,朝人們招手。看見他招手的人就會短命,令人不寒而慄。

這個桂男不曉得為什麼,只會在滿月時現身,所以平常賞月似乎可以放心。

其實桂男是中國傳說傳進日本後誕生的。相傳月亮上有一座金碧輝煌的宮殿,種著一棵高聳入雲的桂樹,桂男就在那兒伐桂。他原本是地上的仙人,因為做了壞事而受罰,只能一直在月中砍桂樹。

向地上的人們招手,或許是因為他一個人在月亮上很寂寞吧。

妖怪八卦情報

在岐阜縣的笠松町,流傳著一則與月兔相關的傳說。某個月亮又圓又亮的夜晚,一隻白兔在河裡跳來跳去,人們追上去想捉住牠,卻突然湧現烏雲並下起傾盆大雨。雨停後,兔子也不見蹤影了。人們覺得那隻兔子應該是不小心從月亮上掉下來的,與大雨一起回到月亮上去了。不曉得兔子是否平安回家了呢?

●摘自麥浩斯出版《日本妖怪物語》

幽靈中秋節廁所杜鵑
分享給好友 加入udn

相關新聞

【青春名人堂】林華勁/哈林區的美好一日

2018/09/18

【推理大解密】既晴/鬼影幢幢

2018/09/18

【9月話題:偏食也可以】李月治/秋日芋頭香

2018/09/17

【青春名人堂】阮光民/肉頭

2018/09/17

【9月話題:偏食也可以】王如斯/戀戀古早味

2018/09/16

【愛情心靈國】遠距離的愛情

2018/09/16

【一起去印度打拚】印度尤/印度電梯的奇幻之旅

2018/09/16

【偏食也可以】 高月卿/辣椒與我絕緣

2018/09/14

【味蕾的旅行】李達達/在他被吃之前

2018/09/14

【青春名人堂】阿蘇卡/真正的台灣價值

2018/09/14

【青春名人堂】石芳瑜/最重要的往往不是主角

2018/09/13

【小毛病通訊】李達達/這世界大概不太講理

2018/09/12

【青春名人堂】黃宗慧/禮多,人很怪

2018/09/12

【9月話題:偏食也可以】蘇冠昇/愛情饗宴裡的偏食

2018/09/11

【青春名人堂】許子漢/看戲的孩子哭了

2018/09/11

【9月話題:偏食也可以】乳拓奇/藝術不好說

2018/09/10

【青春名人堂】一撇/泳渡日月潭

2018/09/10

【生活進行式】林金郎/不良少年變 囝仔神的三太子

2018/09/10

【網路徵文示範作】黑眼圈/不曾消失的粉紅泡泡

2018/09/09

【On Air 錄音中】沈鴻元/最後一封信

2018/09/09

【朋友聯合國】石元娜/來自湖南的她

2018/09/09

【瑜伽這檔事】張以昕/鏡瑜伽

2018/09/08

【9月話題:偏食也可以】丁名慶/騙子

2018/09/07

林力敏/最不歐洲的歐洲

2018/09/07

【惠風醫言堂】洪惠風/就這樣過了一生

2018/09/07

【青春名人堂】陳芸英/「舉手」之勞

2018/09/07

【青春名人堂】須文蔚/不受拘束的攝影家:安德啟智中心的攝影營

2018/09/06

【網路徵文示範作】魏于婷/春雷

2018/09/06

若斯/當塊璞石吧!

2018/09/06

【一起來築夢】廖宏霖/然後呢?故事才要開始

2018/09/05

【青春名人堂】佐渡守/宛如摘花

2018/09/05

【青春名人堂】林華勁/處女座爵士大師群像

2018/09/04

【一起去印度打拚】印度尤/印度中式料理饗宴

2018/09/04

【網路徵文示範作】許迪/吻別

2018/09/04

【自說自畫】陳瑋柔/神龍護體, 賜我好皮囊的艋舺

2018/09/03

郭仲琦/噴泉花生醬

2018/09/03

【世界在我腳下】 葉兆中/坦尚尼亞的天空

2018/09/02

撩妹說明書

2018/09/02

【記憶藏寶圖】徐正雄/歌仔戲時代

2018/09/02

【9月話題:偏食也可以】愛.偏食

2018/09/01

熱門文章

【惠風醫言堂】又多了好幾個丈夫的醫師

2018/07/23

【記憶藏寶圖】走出過去, 勇於開口

2018/07/21

【青春名人堂】黃宗慧/新娘不服從

2018/07/18

【生活進行式】別讓別人的看法, 擋住了 你的光芒

2018/07/18

【世界在我腳下】飢寒交迫的中山古道

2018/07/19

【來我家作客】荷蘭歐媽歐爸

2018/07/22

【人生 好樣的】團體家庭的媽媽老師

2018/07/17

【青春名人堂】石芳瑜/想像的外公

2018/07/19

【7月話題:為此而戰】當我們蜂在一起

2018/07/18

藏在家常菜裡的甜

2018/07/23

繫上紅紗線的果樹

2018/07/21

【在轉角遇見你】不曾叫過的熊杯杯

2018/07/20

【世界在我腳下】一期一會

2018/07/24

【生活進行式】第二個家

2018/07/15

【青春名人堂】阮光民/曬月亮的烤肉哥

2018/07/23

【青春名人堂】阿蘇卡/馴化為奴的過程

2018/07/20

【青春名人堂】老師的緊張

2018/07/14

【7月話題:為此而戰】為母則強

2018/07/17

【海洋大小事‧網路徵文示範作】等海

2018/07/22

【青春名人堂】海上調查這檔事

2018/07/21

【小毛病通訊】兔子為什麼要守時

2018/07/14

【7月話題:為此而戰】就為堅持

2018/07/22

【瑜伽這檔事】享受的藝術

2018/07/16

【7月話題:為此而戰】飛蛾來了

2018/07/19

【青春名人堂】黃致凱/一日球迷,SO?

2018/07/24

【記憶藏寶圖】一場夢

2018/07/25

老師,別念出來!

2018/07/25

【記憶藏寶圖】穆琳/護唇膏小女孩

2018/07/12

【這個職業有祕密,潛水教練篇】水下的遐思

2018/07/02

【青春名人堂】林華勁/爵士現場聆賞指南

2018/07/17

【一起來築夢】青春有餘,愛慢有理

2018/07/13

【這個職業有祕密‧潛水教練篇】洞穴的五十道陰影

2018/07/10

【青春名人堂】馬克/化妝

2018/07/16

【這個職業有祕密,潛水教練篇】潛水教練的生理挑戰

2018/07/04

【青春名人堂】陳芸英/追尋全盲生活的美好

2018/07/13

【這個職業有祕密‧潛水教練篇】不要怕,有我在

2018/07/08

【青春名人堂】廢棄廠房裡 搶救雷恩大兵

2018/07/11

【這個職業有祕密,潛水教練篇】海洋親自教我的課

2018/07/06

【青春名人堂】佐渡守/一切造化與我相關

2018/07/25

【這個職業有祕密,潛水教練篇】潛水教練不好當

2018/07/12

商品推薦

贊助廣告

留言