A- A+

一起去印度打拚:日常的文化練習課

2018/04/14 06:00:32 聯合報 文/印度尤

圖/y.
圖/y.

在台灣不會發生的事

對我而言,新德里地鐵平時是一個是非之地,尖峰時刻則是火線戰場,最刺激的莫過於爭搶座位。用「爭搶」這個詞並不為過,月台上,人們的肌肉隨著列車進站漸趨緊繃,車門一開,顧不得裡頭的沙丁魚要出站,眼光瞄準座位即刻開跑,個個殺紅了眼,左切右閃,身手矯健。資源稀缺之下,十三億人口的競爭沒有「溫良恭儉讓」,從車門打開到關閉這短短不到一分鐘的時間裡,刀光劍影。

若你以為每個座位各有其主便可宣告休戰,那就太小看印度了,因為他們總能從沒有位子中「生出」位子:列車裡最大排的通常是七人座,坐滿後會有人開始覬覦那些微小縫隙。他們合起右手的五隻手指,以中指指尖瞄準縫隙,再以「魚兒魚兒水中游」的方式,明示左右兩邊乘客挪動尊臀,用迅雷不及掩耳的速度完成「倒車入庫」。登愣!新位子就此產生!

每次和台灣朋友說起我在新德里地鐵轟轟烈烈的戰鬥史,他們總是目瞪口呆,驚訝於我的「倖存」。畢竟,這和我們的捷運搭乘模式實在差距太大了。

「在台灣才不會發生這種事呢!」我略帶文化優越感地說,彷彿自己是愛清潔有禮貌的最佳代表,卻遭朋友L白眼:「妳還說呢!上次在日本,妳才是做了『在日本不會發生的事』……」

在日本不會發生的事

有次去東京,我剛用自動販賣機買了兩張火車票,卻立刻搞丟一張,只好拿著購票證明至服務台詢問:「這裡有收據證明我是剛剛才買的,這個是另一張沒弄丟的票,能為我補發一張嗎?」櫃台人員秉持著日本一貫的服務態度,頻頻向我道歉,接著表示要等候進一步確認。

從辦公室走出來的她,一臉歉疚地看著我,卻一個字也沒說。「能夠補發嗎?」她略彎著腰,頭低低地抿著嘴。「沒有關係的,我只是確認一下,若是必須重買也是應該的。」櫃台人員嘆了口氣,接著發出一些帶有拖延意味的詞,遲遲不給正面答覆。

不知該離開還是繼續等待,我擔心趕不上火車,便主動說:「我去買一張新的票,謝謝妳!」垂頭喪氣的櫃台人員這才真的開口:「不好意思。」

「她直接說不能補票就好啦,我又不會生氣,為什麼要讓人猜呢?」我忍不住向L抱怨,並自以為幽默地說:「她就像得了失語症耶,我長得這麼可怕嗎?」

但L迎面潑了桶冷水:「拜託!在日本,這樣是妳給別人添麻煩好嗎?櫃台人員應該是第一次遇到有人問這種問題吧。」

在L提醒下,我才意識到日本人根本不會因為自己弄丟了票,而去「麻煩」別人,哪像我還「厚臉皮」地去詢問,弄得櫃台人員尷尬不已,又不知該怎麼說明這個根本不必解釋的「理所當然」。

是呀,無論是在印度還是在日本,都是我這個外來者不願踏進裡頭,趾高氣揚地用自己的方式去看待、批判與之不同的文化與社會。自認有理而幽默的我,才是需要反省的那個人。

異地旅行與生活帶給我最棒的養分與文化練習,或許是「見怪不怪」。別以自己的框架套用到其他人事物上,應該趕快收起「這在XX才不會發生呢」的有色眼鏡,方能看見更加透亮的世界。

捷運印度東京列車新德里
分享給好友 加入udn

相關新聞

【推理大解密】既晴/偶然與巧合

2018/10/17

【生活進行式】晴方/換身分換想法

2018/10/17

【生活進行式】許皓宜/看見自我中心效應

2018/10/16

【10月話題:提款有故事】伍華英/卡在提款機

2018/10/16

【青春名人堂】林華勁/謝謝,台灣

2018/10/16

【10月話題:提款有故事】庭院深深/帳面上的數字不再重要

2018/10/16

【10月話題:提款有故事】郎英/欲速則不達

2018/10/15

【記憶藏寶圖】黃珠芬/鴃舌趣

2018/10/15

【10月話題:提款有故事】王景新/月光光 心慌慌

2018/10/15

【青春名人堂】阮光民/拖把與鏡頭

2018/10/15

【記憶藏寶圖】高克培/頭髮

2018/10/14

【我是誰?他是誰?天行者生命故事-徵文佳作】翰墨將軍/亞斯伯格的介面

2018/10/14

【閒話吃喝】鄧秋姸/吃麵筋的故事

2018/10/12

【記憶藏寶圖】古家榕/髮裡情

2018/10/11

【青春名人堂】石芳瑜/老餐廳及老的事

2018/10/11

【10月話題:提款有故事】綝綝/小獎狀

2018/10/10

【記憶藏寶圖】蕭國良/蕉農孫

2018/10/10

【青春名人堂】許子漢/孩子生命中的第一場戲

2018/10/09

【生活進行式】江明麗/斗六、虎尾古蹟巡禮

2018/10/07

【海洋大小事‧網路徵文優勝作】劉曉南/愛的消波塊

2018/10/07

【海洋大小事‧網路徵文優勝作】徐正雄/海的力量

2018/10/07

【海洋大小事‧網路徵文優勝作】謎樣星宿/愛海,愛貝

2018/10/07

【青春名人堂】葉子/我們一起,與貓

2018/10/06

【青春名人堂】陳芸英/為他朗讀

2018/10/05

【生活進行式】汪漢澄/妙手繪疾傳丹青:大師筆下的癲癇症

2018/10/05

【青春名人堂】須文蔚/畫說七星潭的生成傳說:《月牙公主》的構想與創作

2018/10/04

【青春名人堂】林華勁/用音樂,作為改變世界的出發點

2018/10/02

【青春名人堂】阮光民/行動菜市場

2018/10/01

【生活進行式】陳麗卿/你的心準時了嗎?

2018/10/01

【閒話吃喝】方秋停/賞味期戰爭

2018/09/30

【在轉角遇見你】張光斗/笨鳥已先飛

2018/09/29

【記憶藏寶圖】朱玲/半調子的吉他夢

2018/09/29

【無證的教師們】簡利玲/我的教師夢

2018/09/28

【貓物語】心岱/微型的美學

2018/09/28

【青春名人堂】阿蘇卡/東施效顰的「新北市新住民文學獎」

2018/09/28

【無證的教師們】陳品樺/陳媽媽與我

2018/09/27

【9月話題:偏食也可以】旅人YU/蓮藕的思鄉

2018/09/27

【9月話題:偏食也可以】哈利/與童年再重縫 

2018/09/27

【9月話題:偏食也可以】小葵/百味食物泥

2018/09/27

【圖個簡單】朱靜容/同島一命,馬祖卡蹓!

2018/09/26

熱門文章

【惠風醫言堂】又多了好幾個丈夫的醫師

2018/07/23

【記憶藏寶圖】走出過去, 勇於開口

2018/07/21

【青春名人堂】黃宗慧/新娘不服從

2018/07/18

【生活進行式】別讓別人的看法, 擋住了 你的光芒

2018/07/18

【世界在我腳下】飢寒交迫的中山古道

2018/07/19

【來我家作客】荷蘭歐媽歐爸

2018/07/22

【人生 好樣的】團體家庭的媽媽老師

2018/07/17

【青春名人堂】石芳瑜/想像的外公

2018/07/19

【7月話題:為此而戰】當我們蜂在一起

2018/07/18

藏在家常菜裡的甜

2018/07/23

繫上紅紗線的果樹

2018/07/21

【在轉角遇見你】不曾叫過的熊杯杯

2018/07/20

【世界在我腳下】一期一會

2018/07/24

【生活進行式】第二個家

2018/07/15

【青春名人堂】阮光民/曬月亮的烤肉哥

2018/07/23

【青春名人堂】阿蘇卡/馴化為奴的過程

2018/07/20

【青春名人堂】老師的緊張

2018/07/14

【7月話題:為此而戰】為母則強

2018/07/17

【海洋大小事‧網路徵文示範作】等海

2018/07/22

【青春名人堂】海上調查這檔事

2018/07/21

【小毛病通訊】兔子為什麼要守時

2018/07/14

【7月話題:為此而戰】就為堅持

2018/07/22

【瑜伽這檔事】享受的藝術

2018/07/16

【7月話題:為此而戰】飛蛾來了

2018/07/19

【青春名人堂】黃致凱/一日球迷,SO?

2018/07/24

【記憶藏寶圖】一場夢

2018/07/25

老師,別念出來!

2018/07/25

【記憶藏寶圖】穆琳/護唇膏小女孩

2018/07/12

【這個職業有祕密,潛水教練篇】水下的遐思

2018/07/02

【青春名人堂】林華勁/爵士現場聆賞指南

2018/07/17

【一起來築夢】青春有餘,愛慢有理

2018/07/13

【這個職業有祕密‧潛水教練篇】洞穴的五十道陰影

2018/07/10

【青春名人堂】馬克/化妝

2018/07/16

【這個職業有祕密,潛水教練篇】潛水教練的生理挑戰

2018/07/04

【青春名人堂】陳芸英/追尋全盲生活的美好

2018/07/13

【這個職業有祕密‧潛水教練篇】不要怕,有我在

2018/07/08

【青春名人堂】廢棄廠房裡 搶救雷恩大兵

2018/07/11

【這個職業有祕密,潛水教練篇】海洋親自教我的課

2018/07/06

【青春名人堂】佐渡守/一切造化與我相關

2018/07/25

【這個職業有祕密,潛水教練篇】潛水教練不好當

2018/07/12

商品推薦

贊助廣告

留言