A- A+

【一起去印度打拚】有一種愛,叫Bhai

2018/01/29 06:00:24 聯合報 印度尤

在印度男男牽手很普遍,男女牽手卻相對罕見……

圖/y.
圖/y.

大馬路上的男男佳偶

R的頭輕輕側著,幾乎要貼上K的臉頰。他們一人戴著一邊耳機,一起看著手機螢幕,不時對上彼此的目光,相視而笑。

就在這個粉紅泡泡即將炸裂的時刻,我卻不解風情地指著他們大笑:「天啊,你們這樣實在是太有愛了!」一時意會不過來的R和K茫然看著我,直到看見我的曖昧眼神,才急急忙忙地拔下耳機,半羞澀半無奈地大笑了起來。

R和K是我的攝影師和剪接師,他們沒有同志情只有兄弟情,他們的耳鬢廝磨與肢體交纏(?),都只是因為在印度,有種愛叫Bhai。

Bhai在印地語裡面有點類似「兄弟」、「換帖」的意思,這個字要比大家平常在印度街頭經常聽見、用以稱呼司機大哥或陌生男子的Bhaiya,來得更為熱絡,是熟悉的好友或同輩稱呼彼此的方式。

記得剛到印度的時候,看著大馬路上一對又一對的男男佳偶,十指交扣的十指交扣,勾勾小指的勾勾小指,甚至還有類似「交杯酒」狀態的手臂交纏,我心想:「哇,印度也是很開放耶!同志文化如此盛行!」後來才知道,台灣男人常見的拍肩、撞胸和簡單打招呼示意,對印度男人來說根本遠遠不夠,他們一見到面就得先握手寒暄,再來個緊緊相擁,接著就眼對著眼、手牽著手,心連著心,一起往美好幸福的未來邁進……

白紙黑字保證不牽手

習慣於大家庭、大團體生活的印度人,人與人之間的關係緊密甚至有些缺乏隱私,這不僅體現於他們的居住習慣、家庭結構、日常空間使用,也可以在他們與朋友的互動方式中看見:要常常聯繫、日日關心;要電話問候、邀約聚會;要心靈相通、肢體碰觸。來自台灣的我們覺得他們「勾勾纏」,從印度的觀點出發,我們或許又過於冷淡,「歹勢」表達情感。

這種牽手之愛,不僅表現兄弟之間的深厚感情,在父子與爺孫之間也是。仔細觀察印度街頭,可以看見許多三、四十歲的男子,十指交扣地緊緊牽著自己的父親或爺爺,帶著他們過馬路、拜訪親友、逛街吃飯,這樣的畫面總是最能觸動我,畢竟難分難解的父子情結哪裡都有,印度也不例外,然而在印度卻似乎透過牽手這項「儀式」,而有了化解、親近與不必言說的理解可能。

有趣的是,在印度男男牽手很普遍,男女牽手卻相對罕見。在民風保守的社會下,無論是情侶還是夫婦,表達情感還是較為含蓄內斂,牽手接吻這種放閃舉動自然不大會在眾目睽睽下張揚放肆。台灣閩南語裡稱呼妻子為「牽手」,在印度要看見這種深情款款的愛戀「牽手」,恐怕還得在大城市裡才能見到一二。

記得我2012年住在新德里的一個小村裡,我的一對外國情侶室友,就被村子裡的人要求白紙黑字地寫下切結書:「保證絕對不會在村子裡牽手和接吻,否則就不可以住在這裡。」當然是有點極端的例子,但也反映了印度民情較為保守的一面。

「手牽手我的朋友,愛永遠在你左右。」來到印度如果看見男男牽手、熊抱或靠近宛若「在一起」,只要記住這個金句:「在印度,有種愛叫Bhai;有種Romance叫Bromance。」就可以讓你小鹿亂撞的心(?)稍稍平緩下來。

情感同志印度
分享給好友 加入udn

相關新聞

金玉涼言

2018/04/20

【青春名人堂】陳芸英/漸凍人的返校之行

2018/04/20

它的歲月,始終靜好

2018/04/20

【青春名人堂】佐渡守/莫名奇怪

2018/04/18

【青春名人堂】黃致凱/不要隨便走進別人的生命

2018/04/17

【圖個簡單】果子狸在台東過得好

2018/04/17

【青春名人堂】鯨魚寶寶的偉大航路

2018/04/16

繽紛/情書簡訊

2018/04/15

繽紛/貼心說明書

2018/04/15

【4月話題:難忘的作文題目】我最崇敬的人

2018/04/15

繽紛/記憶藏寶圖:當鴉埠咖啡還是工地時

2018/04/15

【圖個簡單】炸蝦海豹先生說SPA

2018/04/14

一起去印度打拚:日常的文化練習課

2018/04/14

【自說自畫】阿公阿嬤也能組樂團?

2018/04/13

【青春名人堂】阿蘇卡/異鄉的潑水節

2018/04/13

【交換故事見面會】小物故事

2018/04/13

【金玉涼言】

2018/04/13

一句好話

2018/04/12

【交換故事見面會】小物故事

2018/04/12

【青春名人堂】石芳瑜/我的新天堂樂園

2018/04/12

【小毛病通訊】不流淚配方

2018/04/12

【動物上好戲】阿健變成籠中貓

2018/04/11

【青春名人堂】黃宗慧/我的名片事件簿

2018/04/11

【交換故事見面會,小物故事】以身作則 帆布腰帶

2018/04/11

金玉涼言

2018/04/11

一句好話

2018/04/10

【交換故事見面會-下】這樣關心環境很可以-想有點大聲地請問, 你過減塑生活嗎?

2018/04/10

【青春名人堂】林華勁/爵士音樂圈的#MeToo

2018/04/10

【交換故事見面會-上】這樣關心環境很可以-減塑生活, 你我用心的選擇

2018/04/09

好命

2018/04/09

【青春名人堂】馬克/男女心

2018/04/09

情書簡訊

2018/04/08

我怕貓

2018/04/08

【字找樂子】人生如風吹

2018/04/08

【生活進行式】良醫如名探-誰是福爾摩斯?

2018/04/08

【圖個簡單】炸蝦海豹先生說襪子

2018/04/07

【4月話題:難忘的作文題目】原來,我是可以寫的

2018/04/07

【愛情旅行國】台灣女生 都像妳這樣嗎?

2018/04/07

情書簡訊

2018/04/07

須文蔚/金針山下農友走進數位世界

2018/04/05

熱門文章

一起去印度打拚:日常的文化練習課

2018/04/14

【這個職業有祕密‧譯者篇】林蔚昀/翻譯與媽媽之間

2018/04/16

【這個職業有祕密‧譯者篇】林力敏/從錯字到不是人話

2018/04/16

【這個職業有祕密‧譯者篇】遊走在找不到與看不到之間

2018/04/19

【青春名人堂】黃致凱/不要隨便走進別人的生命

2018/04/17

【這個職業有祕密‧譯者篇】吳凱琳/從救火開始

2018/04/18

【青春名人堂】阮光民/炭烤胡椒餅

2018/04/16

【愛情旅行國】台灣女生 都像妳這樣嗎?

2018/04/07

【4月話題:難忘的作文題目】愛國的馬

2018/04/18

【自說自畫】阿公阿嬤也能組樂團?

2018/04/13

【青春名人堂】小媽媽

2018/04/07

【4月話題:難忘的作文題目】化身小豬

2018/04/16

繽紛/記憶藏寶圖:當鴉埠咖啡還是工地時

2018/04/15

【4月話題:難忘的作文題目】我最崇敬的人

2018/04/15

【圖個簡單】果子狸在台東過得好

2018/04/17

繽紛/情書簡訊

2018/04/15

【婆媳之間】錯愛

2018/04/21

【生活進行式】為什麼我這麼努力, 受歡迎的卻是別人?

2018/04/06

【青春名人堂】陳芸英/漸凍人的返校之行

2018/04/20

【青春名人堂】石芳瑜/我的新天堂樂園

2018/04/12

【青春名人堂】黃宗慧/我的名片事件簿

2018/04/11

不必感謝那些傷害過你的人

2018/03/31

【4月話題:難忘的作文題目】最長文章與最短評語

2018/04/13

【青春名人堂】佐渡守/莫名奇怪

2018/04/18

繽紛/貼心說明書

2018/04/15

【4月話題:難忘的作文題目】我理想中的OO

2018/04/19

【4月話題:難忘的作文題目】那天的作文課

2018/04/11

【圖個簡單】炸蝦海豹先生說SPA

2018/04/14

【這個職業有祕密‧譯者篇】造橋者

2018/04/20

【青春名人堂】阿蘇卡/異鄉的潑水節

2018/04/13

它的歲月,始終靜好

2018/04/20

【生活進行式】良醫如名探-誰是福爾摩斯?

2018/04/08

【童年記憶】孩子會自己帶便當來

2018/04/21

【青春名人堂】開闊孩子的生命視野

2018/04/06

一句好話

2018/04/17

金玉涼言

2018/04/16

4月話題/【難忘的作文題目】一通電話

2018/04/05

【交換故事見面會】小物故事

2018/04/13

金玉涼言

2018/04/18

【金玉涼言】

2018/04/13

商品推薦

贊助廣告

留言