A- A+

【青春名人堂】阿蘇卡/聆聽

2018/01/19 06:00:18 聯合報 阿蘇卡

多年前曾有幸訪問國內重量級資深劇場藝術家汪其楣,當時她擔任朱宗慶打擊樂團之「聆聽・微笑」音樂會的表演導演,由於這場盛會的曲目包含多首東南亞民俗歌謠,汪其楣十分用心地找來幾位東南亞移工、新住民,於串場時間以該國母語朗讀詩句,更親自與這群東南亞移人相處。她俏皮地說:「那陣子搭捷運,車廂內如果有移工在談話,我都會豎起耳朵偷聽,想聽懂他們在聊什麼開心的話題。」

汪導演積極跨越語言隔閡的精神值得讚許,因為現今台灣社會已有一百多萬名東南亞移工、新住民定居其中,民眾聽到越南語、印尼語、菲律賓語的頻率已快跟英、日、韓語差不多,但若沒有特別去學東南亞語言,的確很難聽懂他們在講什麼,因此今天想以非專業學者的素人之姿,來分享一些我對越、印、菲三語的粗淺認識。

首先是與中文體系相當接近的越南語,由於越南歷史上有很長一段時間是中國的藩屬國,語言文字都受其影響,官方文件更常以中文字書寫,直到後來被法國統治,越文的書寫方式才被改為拼音文字;但由於這段淵源,越南語的單字幾乎都能轉換為相對應的中文字(像是越南語「謝謝」聽起來就是中文「感恩」),也因此許多來台灣工作、生活的越南人,能在幾個月內學會基本中文口說。

越南語的腔調,個人覺得有種「嘴裡含著東西講話」的感覺,聽久了頗有圓潤滑順之感,連帶使得越南人講中文有種特殊的腔調,非常好辨認。此外,越南語還因地域關係分為北越、中越、南越腔,彼此發音及用字都有落差。

再來就是與越南語大相逕庭的印尼語、菲律賓語(塔加洛語),兩者同屬南島語系,與中文關係不大,但與同為南島民族的台灣原住民有很大的關聯性,像是印、菲語裡頭的「mata」(眼睛)、「lima」(五)跟好幾族的原住民族語都是同一個字。

這兩種語言的共同特色,第一是以大家熟悉的羅馬字母(ABCD……)書寫,基本上學過羅馬拼音系統的人,看到印、菲語單字就能直接發音;第二是單字的音節劃分很清楚,比較沒有越南語那種字與字連在一起的感覺;第三是充斥大量彈舌音,也就是「R」這個字母要很用力地彈一下舌頭才發得出來,我曾為了發出「R」這個音苦練數天,但怎樣發音都無法像印尼、菲律賓人那樣「彈」得好。

版面篇幅有限,我只能在短短文章裡簡略分享過去與越、印、菲人相處的語言經驗,希望能引發一些讀者對東南亞語言的興趣。最終目的,當然是希望大家跟汪其楣導演一樣,藉此親近社會中的東南亞移工、新住民。

移工越南東南亞印尼菲律賓
分享給好友 加入udn

相關新聞

【推理大解密】人工智慧偵探, 能逮捕虛擬賊嗎?

2018/04/26

【青春名人堂】石芳瑜/氣球歲月

2018/04/26

【4月話題:難忘的作文題目】禮尚往來

2018/04/26

【青春名人堂】黃宗慧/化白目為神奇

2018/04/25

【在轉角遇見你】邂逅,瑪麗蓮夢露

2018/04/25

【青春名人堂】林華勁/強韌的易碎物

2018/04/24

【瑜伽這檔事】咒語的力量

2018/04/24

難忘的盛宴

2018/04/23

分手快樂

2018/04/23

【記憶藏寶圖】馬拉松之倫敦奧運番外篇

2018/04/23

【青春名人堂】鄧九雲/悲觀的樂觀者

2018/04/21

【圖個簡單】炸蝦海豹先生說捉迷藏

2018/04/21

金玉涼言

2018/04/20

【青春名人堂】陳芸英/漸凍人的返校之行

2018/04/20

它的歲月,始終靜好

2018/04/20

【青春名人堂】佐渡守/莫名奇怪

2018/04/18

【青春名人堂】黃致凱/不要隨便走進別人的生命

2018/04/17

【圖個簡單】果子狸在台東過得好

2018/04/17

【青春名人堂】鯨魚寶寶的偉大航路

2018/04/16

繽紛/情書簡訊

2018/04/15

繽紛/貼心說明書

2018/04/15

【4月話題:難忘的作文題目】我最崇敬的人

2018/04/15

繽紛/記憶藏寶圖:當鴉埠咖啡還是工地時

2018/04/15

【圖個簡單】炸蝦海豹先生說SPA

2018/04/14

一起去印度打拚:日常的文化練習課

2018/04/14

【自說自畫】阿公阿嬤也能組樂團?

2018/04/13

【青春名人堂】阿蘇卡/異鄉的潑水節

2018/04/13

【交換故事見面會】小物故事

2018/04/13

【金玉涼言】

2018/04/13

一句好話

2018/04/12

【交換故事見面會】小物故事

2018/04/12

【青春名人堂】石芳瑜/我的新天堂樂園

2018/04/12

【小毛病通訊】不流淚配方

2018/04/12

【動物上好戲】阿健變成籠中貓

2018/04/11

【青春名人堂】黃宗慧/我的名片事件簿

2018/04/11

【交換故事見面會,小物故事】以身作則 帆布腰帶

2018/04/11

金玉涼言

2018/04/11

一句好話

2018/04/10

【交換故事見面會-下】這樣關心環境很可以-想有點大聲地請問, 你過減塑生活嗎?

2018/04/10

【青春名人堂】林華勁/爵士音樂圈的#MeToo

2018/04/10

熱門文章

【瑜伽這檔事】咒語的力量

2018/04/24

【這個職業有祕密‧譯者篇】張東君/遊走在找不到與看不到之間

2018/04/19

【婆媳之間】錯愛

2018/04/21

【這個職業有祕密‧譯者篇】譯者不好當

2018/04/22

【這個職業有祕密‧譯者篇】林蔚昀/翻譯與媽媽之間

2018/04/16

【這個職業有祕密‧譯者篇】林力敏/從錯字到不是人話

2018/04/16

【這個職業有祕密‧譯者篇】吳凱琳/從救火開始

2018/04/18

【童年記憶】孩子會自己帶便當來

2018/04/21

【青春名人堂】陳芸英/漸凍人的返校之行

2018/04/20

【記憶藏寶圖】馬拉松之倫敦奧運番外篇

2018/04/23

【這個職業有祕密‧譯者篇】謝靜雯/翻譯如登山

2018/04/21

一起去印度打拚:日常的文化練習課

2018/04/14

【青春名人堂】黃致凱/不要隨便走進別人的生命

2018/04/17

台式飯碗學

2018/04/22

難忘的盛宴

2018/04/23

【4月話題:難忘的作文題目】愛國的馬

2018/04/18

【青春名人堂】鄧九雲/悲觀的樂觀者

2018/04/21

分手快樂

2018/04/23

【這個職業有祕密‧譯者篇】R.N./造橋者

2018/04/20

【青春名人堂】林華勁/強韌的易碎物

2018/04/24

它的歲月,始終靜好

2018/04/20

【青春名人堂】黃宗慧/化白目為神奇

2018/04/25

【在轉角遇見你】邂逅,瑪麗蓮夢露

2018/04/25

【青春名人堂】馬克/相親

2018/04/23

天天NBA

2018/04/22

【親子之間】念個故事給你聽

2018/04/21

【4月話題:難忘的作文題目】我理想中的OO

2018/04/19

【青春名人堂】阮光民/炭烤胡椒餅

2018/04/16

【愛情旅行國】台灣女生 都像妳這樣嗎?

2018/04/07

【青春名人堂】佐渡守/莫名奇怪

2018/04/18

金玉涼言

2018/04/20

【青春名人堂】小媽媽

2018/04/07

【4月話題:難忘的作文題目】化身小豬

2018/04/16

【生活進行式】為什麼我這麼努力, 受歡迎的卻是別人?

2018/04/06

【圖個簡單】炸蝦海豹先生說捉迷藏

2018/04/21

【4月話題:難忘的作文題目】最長文章與最短評語

2018/04/13

一句好話

2018/04/19

金玉涼言

2018/04/18

【圖個簡單】果子狸在台東過得好

2018/04/17

【青春名人堂】黃宗慧/我的名片事件簿

2018/04/11

商品推薦

贊助廣告

留言