A- A+

【繪本試聽室】賴嘉綾/詩畫合一的繪本藝術

2017/12/18 10:05:03 聯合報 文/賴嘉綾

這樣的發展趨勢給了繪本另一種空間:為好的詩作配上畫面成為繪本,或是為好的畫配上一首詩……

各地有不同史觀的繪本史,有的從十七世紀以兒童為對象做的書開始,有的從埃及莎草紙時代算起,各有各的觀點。藝術史上詩畫合一原本就是個重要歷程,文字與畫面相輔是藝術的本質,我們在故宮博物院觀賞的書畫就是最好的例子。儘管只是單幅的畫面,但這不就是繪本的始祖嗎?

然而,近代畫家多半將重心放在畫面,那些風景、人像並沒有和文字並存;而詩人也著重在文學層面的成就。這樣的發展趨勢給了繪本另一種空間:為好的詩作配上畫面成為繪本,或是為好的畫配上一首詩。繪本的面向一變再變,可重點不變,追求好文加好圖,讓讀者一讀再讀。

〈鄉愁四韻〉與〈一枚銅幣〉

如何媒合這些圖文作家有賴出版者與編輯,來到位於新竹的「周逸芬編輯驛站」,逸芬是和英文化的創辦者,也是總編輯。剛開始出版了許多重要名家的譯作,如大衛・麥基(David McKee)的《大象艾瑪》與強·亞吉(Jon Agee)的《克羅素的神奇畫作》,並引進華裔創作者如楊志成(Ed Young)的英語系作品;近年來則致力繪本原創。

著名詩文作家余光中先生(1928-2017),多年前曾經翻譯以羅伯・佛洛斯特的詩,並配上蘇珊·傑佛斯繪的《雪晚林間歇馬》,由和英文化出版。現在這本《余光中詩畫集》,我覺得是逸芬為自己找了個大挑戰。詩文集內有四首代表詩作:〈鄉愁四韻〉、〈一枚銅幣〉、〈踢踢踏〉、〈鄉愁〉。她規畫了四位不同風格的繪者來搭配,這四位專業畫家,並不經常創作繪本,所以編輯扮演了穿針引線的重要角色。

出自〈鄉愁四韻〉,繪者Julia Yellow。畫作充滿隱喻,信封打開不是信紙,...
出自〈鄉愁四韻〉,繪者Julia Yellow。畫作充滿隱喻,信封打開不是信紙,而是家鄉的雪景,超現實的手法,引領讀者走進詩人內心。 圖/和英文化公司提供

第一首〈鄉愁四韻〉,由旅美的Julia Yellow的畫作開場,對長江水、海棠紅、雪花白、臘梅香有超越時空的詮釋。

第二首〈一枚銅幣〉:

我曾經緊緊握一枚銅幣,在掌心

那是一家燒餅店的老頭子找給我的

一枚舊銅幣

側像的浮雕已經模糊

依稀,我嗅到有一股臭氣

一半是汗臭,一半,是所謂銅臭

上面還漾著一層惱人的油膩

一瞬間我曾經猶豫,不知道

這樣髒的東西要不要接受

但是那賣油條的老人已經舉起了手

無猜忌的微笑蕩開皺紋如波紋

而我,也不自覺地攤開了掌心

一轉眼,銅幣己落在我掌上

沒料到,它竟會那樣子燙手

透過手掌,有一股熱流

沸沸然湧進了我的心房

不知道

剛才,是哪個小學生用它買車票

哪個情人

曾用它卜卦

哪個工人

用汙黑的手指捏它換油條

只知道那銅幣此刻是我的

下一刻,就跟隨一個陌生人離去

我緊緊地握住它,汗,油,和一切

像正在和全世界全人類握手

一直,以為自己懂一切的價值

百元鈔值百元,一枚銅幣值一枚銅幣

這似乎是顯然又顯然的真理

但那個寒冷的早晨,我立在街心

恍然,握一枚燙手的銅幣,在掌心

出自〈一枚銅幣〉,繪者烏貓。人物型體似朱銘的雕刻般大器飄逸,色調像粉彩畫般朦朧有...
出自〈一枚銅幣〉,繪者烏貓。人物型體似朱銘的雕刻般大器飄逸,色調像粉彩畫般朦朧有詩意,充滿人與人之間的溫度。 圖/和英文化公司提供

當我們手握著一枚銅幣時,能夠想像這枚銅幣輾轉的經歷嗎?是否曾經是孩子手握著的寶,或是情人卜的卦?銅幣沒有選擇,是個隨遇而安的代表,當戰亂時,每個人的境遇,是不是也如這個銅幣?當我們握著銅幣,感覺是握著全世界全人類的手時,我們的同理心跟隨著詩與銅幣一起溫暖。

繪者是中國的烏貓,他是一位藝術系的教授。這一部分的插畫在2017年法蘭克福書展得到全球插畫獎圖書類金奬,並且在五大類金獎作品中,榮獲最高榮譽「全場大獎」。

〈踢踢踏〉與〈鄉愁〉

與前面兩首相較之下,第三首〈踢踢踏〉活潑許多,夏日孩童的木屐,踢踢卡卡。在徐素霞老師的水彩、蠟筆、拼貼的交替運用下,充分表現了孩子活潑的心與興奮的腳,力道與音樂,用畫面譜著一曲夏日交響。

最後回到〈鄉愁〉:

小時候

鄉愁是一枚小小的郵票

我在這頭

母親在那頭

長大後

鄉愁是一張窄窄的船票

我在這裡

新娘在那裡

後來啊

鄉愁是一方矮矮的墳墓

我在外頭

母親在裡頭

而現在

鄉愁是一彎淺淺的海峽

我在這頭

大陸在那頭

這是時代的煉情。思念母親的情懷,在過去曾經是無解的痛,隨著時間也愈沉愈深,化為印記,刻在若有似無的記憶中。我們確定當時間巨輪繼續滾動時,有一天我們可能什麼都不記得了,但完成了的詩會取代所有記憶浮現,有如時空膠囊完整保留當下的模樣。

「繪本試聽室」專欄歷經將近三年的分享,即將告一段落。三年來,藉此專欄遇到許多書友,不僅定時督促自己專心寫稿,也隨時想著與生活貼近、容易分享、畫面好看的繪本。期待之後讀友們進入繪本世界,享用繪本不只是童書的角色,也為成人的生活提供另類閱讀與藝術的空間。

延伸閱讀

看更多【繪本試聽室】賴嘉綾
分享給好友 加入udn

相關新聞

【青春名人堂】黃宗慧/莎呦哪啦,健身課

2018/11/21

【記憶藏寶圖】灰拿鐵/警槍瞄準著誰

2018/11/21

【生活進行式】徐正雄/行善時代

2018/11/20

【青春名人堂】許子漢/樂合雲山

2018/11/20

【愛情心靈國】陳青田/山上的墳

2018/11/18

【生活進行式】陳韻文/雲深不知處

2018/11/18

【記憶藏寶圖】老傑克/武俠夢

2018/11/17

【記憶藏寶圖】由己/葬禮上的一見鍾情

2018/11/16

【世界在我腳下】舒霖/壓力不足藏隱憂

2018/11/15

【記憶藏寶圖】童一寧/我的玩伴吳兆南

2018/11/14

【青春名人堂】佐渡守/花生田與妓院

2018/11/14

【一起去印度打拚】印度尤/那些殺不死你的,都將使你更強壯

2018/11/12

【校園超連結】NA/沒有彩虹的求學路

2018/11/12

【瑜伽這檔事】張以昕/幸福瑜伽

2018/11/11

【生活進行式】汪漢澄/太上皇的黃昏

2018/11/09

【青春名人】阿蘇卡/參訪南方澳漁工清真寺之感觸

2018/11/09

【小毛病通訊】李達達/講不聽,就用抱的吧

2018/11/08

【青春名人堂】石芳瑜/清書與散衣

2018/11/08

【青春名人堂】黃宗慧/幸福的可能

2018/11/07

【記憶藏寶圖】許戈/浮誇歐遊記

2018/11/06

【青春名人堂】許子漢/美麗的道路

2018/11/06

【青春名人堂】一撇/猜不透的選民

2018/11/05

【記憶藏寶圖】在楊梅富岡追尋記憶

2018/11/03

【這個職業有祕密‧領隊篇】說好的撒哈拉沙漠呢?

2018/11/03

【青春名人堂】陳芸英/馬拉松的感性與理性

2018/11/02

【青春名人堂】須文蔚/讓偏鄉小商家上直播的瑤瑤

2018/11/01

【青春名人堂】佐渡守/愛上米克斯

2018/10/31

【生活進行式】梁純綉/一句甜美的話

2018/10/31

【生活進行式】月/原來不是月老

2018/10/30

【青春名人堂】林華勁/爵士曲名大解密

2018/10/30

【這個職業有祕密‧領隊篇】芋圓/北緯66度的天空

2018/10/29

【生活進行式】溫小平/冰島並不冷

2018/10/29

【惠風醫言堂】洪惠風/熬夜追劇, 新的高血壓危險因子

2018/10/26

【青春名人堂】阿蘇卡/天上的星星不說話, 萬華的「星星」想說話

2018/10/26

【記憶藏寶圖】陳彥博/強悍的對手,奇妙的觀眾

2018/10/25

【青春名人堂】石芳瑜/綠島小夜曲

2018/10/25

【圖個簡單】朱靜容/能者多勞,「不能」者⋯⋯

2018/10/25

【日本物件好好玩】蝶花/東京的夢想家

2018/10/23

【10月話題:提款有故事】海蝴蝶/追提款機的日子

2018/10/23

【青春名人堂】許子漢/擦身而過

2018/10/23

熱門文章

【惠風醫言堂】又多了好幾個丈夫的醫師

2018/07/23

【記憶藏寶圖】走出過去, 勇於開口

2018/07/21

【青春名人堂】黃宗慧/新娘不服從

2018/07/18

【生活進行式】別讓別人的看法, 擋住了 你的光芒

2018/07/18

【世界在我腳下】飢寒交迫的中山古道

2018/07/19

【來我家作客】荷蘭歐媽歐爸

2018/07/22

【人生 好樣的】團體家庭的媽媽老師

2018/07/17

【青春名人堂】石芳瑜/想像的外公

2018/07/19

【7月話題:為此而戰】當我們蜂在一起

2018/07/18

藏在家常菜裡的甜

2018/07/23

繫上紅紗線的果樹

2018/07/21

【在轉角遇見你】不曾叫過的熊杯杯

2018/07/20

【世界在我腳下】一期一會

2018/07/24

【生活進行式】第二個家

2018/07/15

【青春名人堂】阮光民/曬月亮的烤肉哥

2018/07/23

【青春名人堂】阿蘇卡/馴化為奴的過程

2018/07/20

【青春名人堂】老師的緊張

2018/07/14

【7月話題:為此而戰】為母則強

2018/07/17

【海洋大小事‧網路徵文示範作】等海

2018/07/22

【青春名人堂】海上調查這檔事

2018/07/21

【小毛病通訊】兔子為什麼要守時

2018/07/14

【7月話題:為此而戰】就為堅持

2018/07/22

【瑜伽這檔事】享受的藝術

2018/07/16

【7月話題:為此而戰】飛蛾來了

2018/07/19

【青春名人堂】黃致凱/一日球迷,SO?

2018/07/24

【記憶藏寶圖】一場夢

2018/07/25

老師,別念出來!

2018/07/25

【記憶藏寶圖】穆琳/護唇膏小女孩

2018/07/12

【這個職業有祕密,潛水教練篇】水下的遐思

2018/07/02

【青春名人堂】林華勁/爵士現場聆賞指南

2018/07/17

【一起來築夢】青春有餘,愛慢有理

2018/07/13

【這個職業有祕密‧潛水教練篇】洞穴的五十道陰影

2018/07/10

【青春名人堂】馬克/化妝

2018/07/16

【這個職業有祕密,潛水教練篇】潛水教練的生理挑戰

2018/07/04

【青春名人堂】陳芸英/追尋全盲生活的美好

2018/07/13

【這個職業有祕密‧潛水教練篇】不要怕,有我在

2018/07/08

【青春名人堂】廢棄廠房裡 搶救雷恩大兵

2018/07/11

【這個職業有祕密,潛水教練篇】海洋親自教我的課

2018/07/06

【青春名人堂】佐渡守/一切造化與我相關

2018/07/25

【這個職業有祕密,潛水教練篇】潛水教練不好當

2018/07/12

商品推薦

贊助廣告

留言