A- A+

【青春名人堂】阿潑/阿爹

2017/11/17 09:41:19 聯合報 今日登場/阿潑

菲律賓人很愛吃,一天可以吃好多頓,每次上計程車或是遇到陌生人,他們總愛問我在這國家都吃什麼、喜歡吃什麼。即使我離開了,他們還是關心我吃了沒、吃了什麼:「妳好嗎?ate。」「妳吃過晚餐了嗎?ate。」

每每看到這樣的句子就會疑惑,到底有多愛吃?為什麼句子後頭都要問吃的?大概一陣子後,我終於意會到這不是英文的ate,這是菲律賓文的ate--也是在這時候我體悟到,得習慣菲律賓人英語和塔加洛語一起用的說話方式。

當我跟研究菲律賓的年輕學生賴瑞驚呼這個發現時,他忍不住台語塔加洛語齊用:「阿爹,麥安捏。」

Ate,音「阿爹」,是姊妹的意思,菲律賓人喜歡互稱兄弟姊妹,以表親近。菲律賓女性總是甜甜的,對人親暱無比,於是,我在菲律賓總能聽到左一句「阿爹」、右一句「阿爹」,而後在聲聲的「阿爹」中融化。

在台灣,我們很容易和這些「阿爹」相遇。幾次出差回返,從高鐵轉搭捷運時,一定會遇到非歐美旅客詢問我搭捷運的方法,或該搭哪班車。有一天,我看捷運擠,便放棄上車,等待下一班;眼前這班捷運的門即將關上前三秒,又一個外國人以英文問我:「大坪林要搭哪班?」

「這班這班,快點快點。」但來不及,逼逼,門關上了。於是我對她說:「妳只好搭下下一班,記得喔,下下一班,不是下一班喔。」

反覆幾次確認後,她高興地說:「真幸運遇到妳,阿爹。」原來她來自菲律賓。

「我去過菲律賓,也學過塔加洛喔。」每每遇到菲律賓人我都想炫耀一下,即使說不了兩句。

「為什麼呢?」她問。

「喜歡菲律賓啊。」

眼前這女孩笑開了,「謝謝妳,阿爹。」

還有一次是去辦菲律賓簽證,一大早,天氣濕冷。菲律賓駐台單位滿滿是人,杜特蒂的大頭照掛在最明顯處,我無精打采地順著步驟先拿了表格文件,眼看沒有空位讓我填寫,便跪趴在椅子前。

「阿爹,阿爹。」我聽到這個聲音,但還是繼續盯著表格。銀鈴般的呼喚於是轉成了:「姊姊,姊姊。」方才回頭,以疑惑的表情回應:「叫我?」

「姊姊,這邊。」這些來台灣工作的菲律賓女孩,笑容堆在臉上,讓陰雨天破開了一道光。

「阿爹,這裡讓妳寫。」她們迅速挪開一個空位,讓我不那麼委屈蹲在冰冷地上。

這是我記憶中最甜美的呼喚:阿爹,阿爹,姊姊,姊姊。

分享給好友 加入udn

相關新聞

【日本物件好好玩】火宅與方舟

2018/02/25

【字找樂子】燈籠小學堂

2018/02/25

當八點檔在真實人生上演

2018/02/25

荷蘭炸肉泥條Kroket 來我家作客

2018/02/24

【青春名人堂】遺忘的分享

2018/02/24

【插畫有故事】365天

2018/02/24

【青春名人堂】阿潑/泰國人

2018/02/23

不愛了之後

2018/02/23

【推理大解密】123456

2018/02/23

金玉涼言

2018/02/23

【生活進行式】我終於瘦下來了

2018/02/22

【青春名人堂】須文蔚/直播拍賣,協助偏鄉農特產銷售

2018/02/22

一句好話

2018/02/22

監考的滋味

2018/02/22

【青春名人堂】佐渡守/你那會說話的眼睛

2018/02/21

金玉涼言

2018/02/21

【生活進行式】年, 就這樣過了!

2018/02/21

蛤?我是韓國人!

2018/02/21

年獸來敲門

2018/02/20

便當店,別有用心

2018/02/20

電光師絕不兩光

2018/02/20

【貓物語】貓臉歲月

2018/02/20

一句好話

2018/02/20

【青春名人堂】睫毛/健身工廠

2018/02/19

型男主廚在我家

2018/02/19

年獸來敲門

2018/02/19

金玉涼言

2018/02/19

山中教學快樂多

2018/02/19

打招呼恐慌症

2018/02/18

【On Air 錄音中】片葉沾身不沾身?

2018/02/18

2018/02/18

情書簡訊

2018/02/18

【字找樂子】尋犬大偵探

2018/02/18

年獸來敲門

2018/02/18

年獸來敲門

2018/02/17

【插畫有故事】在悲傷的角落遇見力量

2018/02/17

翻滾吧,栗子

2018/02/17

【青春名人堂】姚尚德/新年老友記

2018/02/17

情書簡訊

2018/02/17

【青春名人堂】阿蘇卡/來自異國的討海弟兄們

2018/02/16

熱門文章

【生活進行式】我終於瘦下來了

2018/02/22

【生活進行式】年, 就這樣過了!

2018/02/21

型男主廚在我家

2018/02/19

蛤?我是韓國人!

2018/02/21

便當店,別有用心

2018/02/20

【推理大解密】123456

2018/02/23

【記憶藏寶圖】絞肉

2018/02/13

【青春名人堂】佐渡守/你那會說話的眼睛

2018/02/21

不愛了之後

2018/02/23

打招呼恐慌症

2018/02/18

監考的滋味

2018/02/22

【青春名人堂】阿潑/泰國人

2018/02/23

【生活進行式】慢慢跑,比較快

2018/02/14

荷蘭炸肉泥條Kroket 來我家作客

2018/02/24

【青春名人堂】遺忘的分享

2018/02/24

電光師絕不兩光

2018/02/20

【青春名人堂】須文蔚/直播拍賣,協助偏鄉農特產銷售

2018/02/22

妳喜歡我嗎

2018/02/14

年獸來敲門

2018/02/20

【青春名人堂】睫毛/健身工廠

2018/02/19

【青春名人堂】黃致凱/你的單調是我的純粹

2018/02/20

一句好話

2018/02/22

山中教學快樂多

2018/02/19

金玉涼言

2018/02/21

當八點檔在真實人生上演

2018/02/25

【貓物語】貓臉歲月

2018/02/20

年獸來敲門

2018/02/19

【日本物件好好玩】火宅與方舟

2018/02/25

金玉涼言

2018/02/19

2月話題:聚在一起做的事-臨場感

2018/02/21

金玉涼言

2018/02/23

2月話題:聚在一起做的事-一起去旅行

2018/02/22

【插畫有故事】365天

2018/02/24

【自說自畫】遊子的跨年 與年夜飯

2018/02/10

【記憶藏寶圖】馬來西亞過年趣

2018/02/08

一句好話

2018/02/20

【字找樂子】燈籠小學堂

2018/02/25

2月話題:聚在一起做的事-高齡時代的繽紛歲月

2018/02/14

【On Air 錄音中】片葉沾身不沾身?

2018/02/18

2018/02/18

商品推薦

贊助廣告

留言