A- A+

【唯有愛,無障礙】陳芸英/活出自己的版本

2017/08/13 07:56:00 聯合報 文/陳芸英

聽視界電影院我上完廁所回到座位,沒想到隔著一條走道旁的位置竟架起一組麥克風。...
聽視界電影院我上完廁所回到座位,沒想到隔著一條走道旁的位置竟架起一組麥克風。我知道為視障者設計的「聽視界電影院」有口述影像老師翻譯並講解劇情,但我一直以為在控音室,未料卻在觀眾席,而且剛好就在我旁邊。 圖/廖若凡

聽視界電影院

我上完廁所回到座位,沒想到隔著一條走道旁的位置竟架起一組麥克風。我知道為視障者設計的「聽視界電影院」有口述影像老師翻譯並講解劇情,但我一直以為在控音室,未料卻在觀眾席,而且剛好就在我旁邊。

她正在試音,不是喂喂喂,而是直接念一段接下來播映《巴黎窈窕熟女》的電影介紹。我上一次也是跟宗豪來,那一次的觀眾比較多;在「試音」空檔,有人相約看完電影到附近吃冰,宗豪是常客,偶爾會去,藉機增進彼此的友情。

我趁志工陸續引導視障朋友進場之際,跟口述影像老師聊了一會兒,她說最怕講古裝動作片,因為刀或劍常搞不清楚……

電影一開始是巴黎的日常,除了背景音樂沒有對白,口述影像老師立刻補上這片靜默:「『穿著體面』的男主角打開『沉重』的木門走進一棟『歐式陳設』的客廳。」她加了一些形容詞,簡單幾句,便把畫面和情境全都勾勒出來。

我跟她比可就遜了。十年前有一場跟九二一大地震有關的紀錄片,我同時為三個視障朋友做影片介紹。紀錄片以場景為主,口白不多,我原以為可以適任,沒想到他們聽力敏銳,隨時有人問:「那是什麼聲音?」當我開口,畫面早已跳到下一個;我跟不上節奏,這讓我疲於奔命,講完一部影片猶如跑完一場馬拉松。

她功課做足,講得鉅細靡遺,聲音隨著劇情抑揚頓挫,有時主角的表情凝重,她的聲音也是。我用眼角餘光掃描她,她用原子筆指著A4的紙,依序念出自己寫的稿,眼睛時不時瞄向螢幕,藉以確認自己說的是否貼合畫面內容,表現得十分專業。

我只有在她滔滔不絕翻譯母女對話時,偷偷告訴宗豪:「其實男主角隔著一道牆,全都聽到了。」或者補充:「老人說話時,男人一臉不屑。」宗豪笑出聲,「哈哈,原來如此。」

擺脫過去的綑綁

蔡宗豪通過殘障特考,目前任職於新北市工務局。在得知有視障電影院時,他像挖到寶似的,幾乎每個周末下午準時報到。電影進行中,有兩股聲音進入他耳裡,他以口述影像老師的聲音為主,若有空檔也會知道電影進行到哪裡。念英文系的他大三那年多益拿下八百分的高分,這有助於他多了解劇情。

他喜歡看電影,「因為很有趣,有些時候,會出其不意地帶你經歷那些可能到不了的生命經驗。」他舉《地心引力》為例,隨著劇情推展,彷彿自己也置身於太空,心裡為著是否能順利返航而七上八下;看《桃姐》,心思又被帶到主角與照顧自己長大的傭人桃姐間,超越血緣關係的母子情……很多人說他休閒活動充實多元,看電影是其一。

電影結束,有幾個人包圍著口述影像老師,某人提出看法,說這部電影的角色單純,只有老人、女人和男人,他建議老師在老人說話時,模仿老人的語氣,否則他們容易混淆……我聽到這兒恍然大悟,原來對失去視覺的人,即使精準的對白仍無法識別誰在說話;另一人則追問影片中的某一句話,我猜那句話已經重重敲進他心坎裡,所以想記下來吧!

陪宗豪走出電影院,我向他自首,因為裡面有沁涼的冷氣,耳邊有中文解說,不用定睛注視螢幕,有幾個時間點我不知不覺就打起瞌睡了。「但等我睜開眼睛,你卻維持一貫正襟危坐的姿勢,你怎麼可以一個坐姿到終了?」他呵呵乾笑兩聲,說怕坐得太輕鬆會分心恍神,我拍拍他的肩,「你太認真了,放輕鬆點!」沒想到他說:「適度的認真有助於集中精神。」還加碼道,當電影的場景切換太快還來不及理解,而口述影像老師即使盡可能描述也無法滿足他時,「我會看原著,讓整個故事變得更深刻。」天啊!我作勢跌倒,快被打敗了。

《巴黎窈窕熟女》的主軸在談幼年創傷對人一生的影響,而劇中的主角和宗豪恰巧反映兩種截然不同的人生版本。前者年約六十,他把童年的陰霾和失敗的婚姻,全都歸咎於父親,因為從父親而來的陰影操控著他的人生;而後者年約三十,因早產從小全盲,但他解開失明的困境,不怨天尤人,積極快樂地過日子……

電影最後也給了答案,原來擺脫過去的綑綁,才能活出自己的版本。

分享給好友 加入udn

相關新聞

【青春名人堂】馬克/無罪不成雙 衣服功能

2017/10/23

金玉涼言

2017/10/23

【日本物件好好玩】蝶花/好風好水 能 煉金

2017/10/22

【補習不補習】山姆/加味桂圓茶

2017/10/22

雨花/當小老婆的日子

2017/10/22

【說明書大補帖】包包說明書

2017/10/21

【青春名人堂】阿潑/偏見與錯覺

2017/10/20

他們都沒說那三個字

2017/10/20

金玉涼言

2017/10/20

小迷糊開餐館

2017/10/19

一句好話

2017/10/19

【跟著斗哥友天下】她 是異於常人的藝人

2017/10/18

金玉涼言

2017/10/18

【瑜珈這檔事】完美小姐的瑜伽旅程

2017/10/17

【青春名人堂】黃致凱/或許我們需要的,只是一個道別儀式

2017/10/17

一句好話

2017/10/17

【記憶藏寶圖】大老闆的眼淚

2017/10/16

【青春名人堂】睫毛/高級罐頭的厲害

2017/10/16

阿良的五寶冰

2017/10/16

金玉涼言

2017/10/16

【補習不補習】簡正崇/選擇題

2017/10/15

【世界在我腳下】林力敏/玉山的影子

2017/10/15

【愛情學生國】國四班的愛戀小插曲

2017/10/14

能再受傷的本錢

2017/10/14

【青春名人堂】俠客騎龍圖

2017/10/14

【說明書大補帖】散心說明書

2017/10/14

【自說自畫】獨自走跳的驚喜

2017/10/13

【青春名人堂】阿蘇卡/菲律賓移工與他父親的故事

2017/10/13

金玉涼言

2017/10/13

【音樂與人生】不信青春 唱不回

2017/10/12

【青春名人堂】小熊老師/環境特務的養成

2017/10/12

一句好話

2017/10/12

金玉涼言

2017/10/11

【10月話題:補習不補習】補習與分數之間的祕密

2017/10/10

【青春名人堂 】搖擺音樂 搖擺人生

2017/10/10

金玉涼言

2017/10/09

記憶藏寶圖/醫學系的期末考 抱著頭顱睡覺

2017/10/09

【生活超解答】李達達/身為守備範圍有限的人

2017/10/08

錦江沙/停止等待最完美的日子

2017/10/08

【圖個簡單】喵媽/不要跟我說這是初老

2017/10/08

熱門文章

【跟著斗哥友天下】她 是異於常人的藝人

2017/10/18

【瑜珈這檔事】完美小姐的瑜伽旅程

2017/10/17

【記憶藏寶圖】大老闆的眼淚

2017/10/16

【記憶藏寶圖】師恩難忘

2017/10/20

【青春名人堂】黃致凱/或許我們需要的,只是一個道別儀式

2017/10/17

【青春名人堂】睫毛/高級罐頭的厲害

2017/10/16

小迷糊開餐館

2017/10/19

【補習不補習】簡正崇/選擇題

2017/10/15

【青春名人堂】阿潑/偏見與錯覺

2017/10/20

阿良的五寶冰

2017/10/16

【世界在我腳下】林力敏/玉山的影子

2017/10/15

雨花/當小老婆的日子

2017/10/22

【記憶藏寶圖】大姊

2017/10/21

他們都沒說那三個字

2017/10/20

【愛情學生國】國四班的愛戀小插曲

2017/10/14

【交換故事見面會】這個女子腿很長,挺挺動物來跨界

2017/10/11

【補習不補習】山姆/加味桂圓茶

2017/10/22

【青春名人堂】佐渡守/我剛剛殺死一條生命

2017/10/18

【青春名人堂】北京緣

2017/10/21

【日本物件好好玩】蝶花/好風好水 能 煉金

2017/10/22

【動物上好戲】深夜的小食客

2017/10/19

【青春名人堂】阿潑/一條走失的狗與她的主人

2017/10/06

蟲兒教我的事

2017/10/19

能再受傷的本錢

2017/10/14

【全民心理學】油條

2017/10/23

一句好話

2017/10/17

一句好話

2017/10/19

金玉涼言

2017/10/16

【補習不補習】補來的姻緣

2017/10/06

【補習不補習】補不補沒關係

2017/10/20

金玉涼言

2017/10/18

【自說自畫】獨自走跳的驚喜

2017/10/13

【字找樂子】撐竿跳人生

2017/10/15

記憶藏寶圖/醫學系的期末考 抱著頭顱睡覺

2017/10/09

金玉涼言

2017/10/20

【青春名人堂】葉子/上天送的禮物

2017/10/11

【青春名人堂】俠客騎龍圖

2017/10/14

阿公,你怎麼不回家?

2017/10/04

【音樂與人生】不信青春 唱不回

2017/10/12

【生活進行式】追夢戰隊

2017/10/10

商品推薦

贊助廣告

留言