A- A+

【青春名人堂】阿潑/和這個世界說說話

2017/08/11 10:09:35 聯合報 今日登場/阿潑

一次到緬甸東部山區健行,印度裔嚮導帶我經過一間簡陋木屋,屋內兩位大姊熱情招呼我們進去,就著廳內微弱燒水的柴火喝茶聊天。好奇尾隨著的孩子也跟著擠入,幾個大女孩抱著流著兩行鼻涕的小男孩,二十多雙大眼睛圓瞪在我面前,我一微笑,他們也跟著笑。

簡單地以英語打招呼,孩子們害羞了起來,嘴卻也咧得更開。他們以笑容回應我的諸多問題,鬼臉和比手畫腳很快讓我沒勁,只好朝他們拍照,以鏡頭溝通彼此。從孩子們照相的互動中,我方能判別他們之間的親緣關係。

嚮導和兩位大姊逕自以緬語聊天,不見歡愉的氣氛,我有些好奇他們的談話,但嚮導只告訴我這是一間村民集資建成的托兒所,兩位大姊是村民請來協助照顧小孩並且給予些許教育的。我腦袋裝著許多問號,但大姊們只給我尷尬笑容,不停示意我多吃點食物、多喝點茶。印度嚮導繼續聊天,在他們憂慮的世界裡。

隨著夕陽滑落山頭,我在這電力不通的山村之間慢慢看不清眼前,耳邊盡是無法辨識的語言,旅行這麼多次,我第一次失去依循而茫然,像是被隔離在語言長城之內那般沮喪和無助。心裡吶喊著:「我想知道他們說些什麼。」渴望聲響傳出去在山間迴盪,讓我了解這片土地所有的沉默,但我終究還是勉強堆起笑容拍著孩子,直到離開小屋才忍不住對嚮導抱怨。

他說了三次:「我的朋友,我真抱歉,我應該翻譯給妳聽。」而後繼續談著自己的感情問題,或者表達他多想存錢離開這個城鎮,離開這個國家。我對這個國家的好奇,大部分時間他都不想回應,他對我的國家和外面世界比較熱情,這讓我時而覺得,我才是導遊,而他是個需要我導覽的旅客。

想來非常荒謬,然而這卻顯示了我們兩個的差異和類同:都渴望了解世界,但我有能力踏進來,他沒有機會飛出去。只是,在語言的巴別塔裡,我們能聽到的故事很少,能觸碰的世界很少。少到我們不但沒有辦法了解別人,更無法看清自己。

以台灣現在的條件,年輕人出國旅行並不算難,很多人甚至願意飛到非洲,培養「國際觀」。我總會質問:既然願意飛到千里之遠了解外國人(或許你和他們的接觸一輩子就這一次),為何不曾聆聽隔壁新住民的故事、不願和街頭的移工聊天?世界就在你的眼前,只是你視而不見。

當主流媒體與政客指責這個封閉的島國無能和國際接軌,卻也同時將國際訴諸於一個特定的意識和模型。於是,我們以為這個國家被孤立、社會封閉,但其實是我們封閉了自己。不論簽了多少經濟貿易條約,不管外語多流利、多頻繁旅行,始終不知如何和「世界」交流。真正的問題恐怕是,我們想跟世界說話,但總看不到世界在哪裡。

延伸閱讀

看更多【青春名人堂】阿潑
分享給好友 加入udn

相關新聞

【日本物件好好玩】火宅與方舟

2018/02/25

【字找樂子】燈籠小學堂

2018/02/25

當八點檔在真實人生上演

2018/02/25

荷蘭炸肉泥條Kroket 來我家作客

2018/02/24

【青春名人堂】遺忘的分享

2018/02/24

【插畫有故事】365天

2018/02/24

【青春名人堂】阿潑/泰國人

2018/02/23

不愛了之後

2018/02/23

【推理大解密】123456

2018/02/23

金玉涼言

2018/02/23

【生活進行式】我終於瘦下來了

2018/02/22

【青春名人堂】須文蔚/直播拍賣,協助偏鄉農特產銷售

2018/02/22

一句好話

2018/02/22

監考的滋味

2018/02/22

【青春名人堂】佐渡守/你那會說話的眼睛

2018/02/21

金玉涼言

2018/02/21

【生活進行式】年, 就這樣過了!

2018/02/21

蛤?我是韓國人!

2018/02/21

年獸來敲門

2018/02/20

便當店,別有用心

2018/02/20

電光師絕不兩光

2018/02/20

【貓物語】貓臉歲月

2018/02/20

一句好話

2018/02/20

【青春名人堂】睫毛/健身工廠

2018/02/19

型男主廚在我家

2018/02/19

年獸來敲門

2018/02/19

金玉涼言

2018/02/19

山中教學快樂多

2018/02/19

打招呼恐慌症

2018/02/18

【On Air 錄音中】片葉沾身不沾身?

2018/02/18

2018/02/18

情書簡訊

2018/02/18

【字找樂子】尋犬大偵探

2018/02/18

年獸來敲門

2018/02/18

年獸來敲門

2018/02/17

【插畫有故事】在悲傷的角落遇見力量

2018/02/17

翻滾吧,栗子

2018/02/17

【青春名人堂】姚尚德/新年老友記

2018/02/17

情書簡訊

2018/02/17

【青春名人堂】阿蘇卡/來自異國的討海弟兄們

2018/02/16

熱門文章

【生活進行式】我終於瘦下來了

2018/02/22

【生活進行式】年, 就這樣過了!

2018/02/21

型男主廚在我家

2018/02/19

蛤?我是韓國人!

2018/02/21

便當店,別有用心

2018/02/20

【記憶藏寶圖】絞肉

2018/02/13

【推理大解密】123456

2018/02/23

打招呼恐慌症

2018/02/18

【青春名人堂】佐渡守/你那會說話的眼睛

2018/02/21

不愛了之後

2018/02/23

監考的滋味

2018/02/22

【生活進行式】慢慢跑,比較快

2018/02/14

【青春名人堂】阿潑/泰國人

2018/02/23

妳喜歡我嗎

2018/02/14

電光師絕不兩光

2018/02/20

【青春名人堂】須文蔚/直播拍賣,協助偏鄉農特產銷售

2018/02/22

荷蘭炸肉泥條Kroket 來我家作客

2018/02/24

年獸來敲門

2018/02/20

【青春名人堂】睫毛/健身工廠

2018/02/19

【青春名人堂】遺忘的分享

2018/02/24

一句好話

2018/02/22

【青春名人堂】黃致凱/你的單調是我的純粹

2018/02/20

山中教學快樂多

2018/02/19

金玉涼言

2018/02/21

【On Air 錄音中】片葉沾身不沾身?

2018/02/18

【貓物語】貓臉歲月

2018/02/20

年獸來敲門

2018/02/19

2018/02/18

金玉涼言

2018/02/19

2月話題:聚在一起做的事-臨場感

2018/02/21

【記憶藏寶圖】馬來西亞過年趣

2018/02/08

當八點檔在真實人生上演

2018/02/25

【自說自畫】遊子的跨年 與年夜飯

2018/02/10

2月話題:聚在一起做的事-一起去旅行

2018/02/22

金玉涼言

2018/02/23

【字找樂子】尋犬大偵探

2018/02/18

【青春名人堂】姚尚德/新年老友記

2018/02/17

【日本物件好好玩】火宅與方舟

2018/02/25

【插畫有故事】365天

2018/02/24

一句好話

2018/02/20

商品推薦

贊助廣告

留言