A- A+

朱靜容/一閃一閃亮晶晶

2017/06/12 09:42:28 聯合報 文/朱靜容

初次全員集合,離正式登台只有三周,十二位演員的語言程度從初學到精熟,參差不齊,該怎麼在二十天後上場呢……

圖/Noveala
圖/Noveala

二十歲左右,因為讀了《小王子》而學法文;逾五十歲時,又因為這本書的作者聖修伯里出生於里昂,決定到該城市遊學。然而,抵達法國第五個月,學習的熱情如沙漠裡的水井,不知隱身何處;我成了書中角色,那墜機落難的飛行員。

學校課程從簡單的自我介紹變成討論升學制度、環保問題,初學時常說的基本句型:「我叫XX,我來自台灣。」消失在日常對話裡,也逐漸淡出我的腦海。

處於學習撞牆期的我,每天都想蹺課,但最後還是勉強從暖和的被窩中爬出來,到教室裡枯坐幾小時。某天課間休息,兩位生面孔的老師走進來,邀請同好加入戲劇演出行列。

原來法語系國家訂定每年三月為法語月,會舉辦各種法文相關活動,戲劇便是其一。當晚我即擬寫了一封自願入列的「陳情信」。

如獲甘泉地重燃學習興致

初次全員集合,離正式登台只有三周,十二位演員的語言程度從初學到精熟,參差不齊,該怎麼在二十天後上場呢?

經驗豐富的Julien老師協同Nathalie老師在相見歡後,依據各自的母語、身形與個性等特質,迅速把我們這群雜牌兵收編成「斯巴達大軍」,而劇本依規定是根據該年度選出的十個超夯法文單字編寫而成。我們在第二次團練時拿到熱騰騰的劇本,大家分幕乾稿念一輪,老師們字詞稍稍解釋,想加戲的、修改情節的,都歡迎勇敢表態,讓我們既透過戲劇紓解情緒,也從劇本中學到不少熱門字。

每次團練會先暖身,增加彼此的信任與默契。口白與走位排演時,大家也會用生硬的法文為上場的同伴打氣並給予建議。如果先前的我是墜機飛行員,這會兒便是一次遇見了十一位小王子,他們來自哥倫比亞、墨西哥、瑞典、約旦和吉爾吉斯等,我如獲甘泉地重燃學習興致。

為揣摩和我個性天差地別的角色--工作單調且不斷重複的公務員,我決定以小王子在第四顆星球上遇到不斷計算的商人為藍本,但背誦並流利說出台詞對我仍是一大考驗,決定土法煉鋼地用便利貼抄寫,邊刷牙邊念鏡子上的紙條,邊走路邊碎碎念……

代表「台灣」站在台上

對戲時,操著西班牙口音的Katmael會挑眉暗示我台詞說到哪兒;我講到一個段落,漂亮的吉爾吉斯姑娘Zhanyl會主動幫我遞出文件;來自約旦將來要當律師的Mohammed,不時指示我該從哪兒進、應往哪兒出……三星期,學習細胞經刺激增生不少,友情也是。

這齣戲共演出三場,活動空間都不具劇場規格,我們得躲在自己架起的簡易布幕後面待命,大夥從凌亂的器材堆中幫他人翻找下一場要用的道具。其中有一幕,十一位同學全在台前演出,只有我一人蹲在布幕後,聽到觀眾席傳來陣陣笑聲,不覺興起一股與有榮焉的驕傲。

第一場結束,我們列成一橫排,麥克風逐一傳遞,大家簡略地介紹自己的名字以及來自哪個國家,當我如常道出:「Je viens de Taïwan.(我來自台灣。)」台下頓時爆出如雷掌聲;詭異的是,我竟眼中泛淚。

此刻,我代表「台灣」站在台上。台灣,我來自台灣,那也是我將歸去的一座美麗小島,所有故鄉記憶在此刻被瞬間喚醒。

那三個春寒料峭的夜晚,我曾經成為數小時的「台灣之光」呢。

分享給好友 加入udn

相關新聞

【跟著斗哥友天下】傻女一世人

2017/07/26

【青春名人堂】佐渡守/如果吸血鬼不吸血,改吃豆腐

2017/07/26

金玉涼言

2017/07/26

【自說自畫】故事膠囊

2017/07/25

【青春名人堂】黃致凱/盆子多大,樹就多高

2017/07/25

【口袋裡的私房景點】他們仨

2017/07/25

一句好話

2017/07/25

【瑜珈這檔事】瑜伽老師的跑課人生

2017/07/24

【青春名人堂】睫毛/夢想便當

2017/07/24

【口袋裡的私房景點】清晨的閱報時光

2017/07/24

金玉涼言

2017/07/24

【口袋裡的私房景點】一個人的快樂時光

2017/07/23

【口袋裡的私房景點】校園巡禮好愜意

2017/07/23

【青春名人堂】裸身芭比

2017/07/22

【說明大補帖】潛力說明書

2017/07/22

7月話題:口袋裡的私房景點

2017/07/22

【記憶藏寶圖】在水一方/那些看不見的眼淚

2017/07/21

【青春名人堂】阿蘇卡/前進東南亞或是「錢進」東南亞?

2017/07/21

金玉涼言

2017/07/21

【生活進行式】楊志朗/為愛朗讀

2017/07/20

【青春名人堂】小熊老師/超自在 繪本分享營

2017/07/20

【繽紛超連結‧網路徵文】老師我愛您

2017/07/20

一句好話

2017/07/20

【閒話吃喝】林蔚昀/小卷與蛤蜊

2017/07/19

【青春名人堂】葉子/送你遠行

2017/07/19

辛苦草的美味記憶

2017/07/19

金玉涼言

2017/07/19

【生活進行式】夏明明/大媽的方向盤

2017/07/18

養鴨人家

2017/07/18

【青春名人堂】沈鴻元/爵士在台灣

2017/07/18

一句好話

2017/07/18

【口袋裡的私房景點】假日花香

2017/07/17

【青春名人堂】馬克/無靠不成雙 生化武器

2017/07/17

金玉涼言

2017/07/17

【說明書大補帖】出身說明書

2017/07/15

微笑的金玉蘭

2017/07/15

【青春名人堂】W的劇場版咖哩飯

2017/07/15

【一起來築夢】陳芸英/親愛的說書人

2017/07/14

【青春名人堂】阿潑/國文教育

2017/07/14

金玉涼言

2017/07/14

熱門文章

【瑜珈這檔事】瑜伽老師的跑課人生

2017/07/24

【跟著斗哥友天下】傻女一世人

2017/07/26

【記憶藏寶圖】在水一方/那些看不見的眼淚

2017/07/21

【生活進行式】楊志朗/為愛朗讀

2017/07/20

【記憶藏寶圖】人生悲喜劇

2017/07/23

【惠風醫言堂】一次不尋常的看診經驗

2017/07/17

【青春名人堂】葉子/送你遠行

2017/07/19

【青春名人堂】黃致凱/盆子多大,樹就多高

2017/07/25

【自說自畫】故事膠囊

2017/07/25

【青春名人堂】阿蘇卡/前進東南亞或是「錢進」東南亞?

2017/07/21

【閒話吃喝】林蔚昀/小卷與蛤蜊

2017/07/19

【全民心理學】人生方程式

2017/07/22

【青春名人堂】睫毛/夢想便當

2017/07/24

【生活進行式】夏明明/大媽的方向盤

2017/07/18

【口袋裡的私房景點】他們仨

2017/07/25

【口袋裡的私房景點】一個人的快樂時光

2017/07/23

【青春名人堂】小熊老師/超自在 繪本分享營

2017/07/20

【口袋裡的私房景點】清晨的閱報時光

2017/07/24

愛情理情國/牽手緣

2017/07/15

【青春名人堂】裸身芭比

2017/07/22

辛苦草的美味記憶

2017/07/19

【繽紛超連結‧網路徵文】老師我愛您

2017/07/20

【口袋裡的私房景點】校園巡禮好愜意

2017/07/23

【青春名人堂】佐渡守/如果吸血鬼不吸血,改吃豆腐

2017/07/26

一句好話

2017/07/20

金玉涼言

2017/07/21

金玉涼言

2017/07/24

【字找樂子】一模沒兩樣

2017/07/23

【說明大補帖】潛力說明書

2017/07/22

一句好話

2017/07/25

【7月話題:口袋裡的私房景點】和她一起回到原點

2017/07/21

【青春名人堂】黃致凱/別擔心,工作會教你

2017/07/11

7月話題:口袋裡的私房景點

2017/07/22

【青春名人堂】馬克/無靠不成雙 生化武器

2017/07/17

【朋友聯合國】巧手轉變人生

2017/07/01

金玉涼言

2017/07/26

【青春名人堂】破碎的天使V

2017/07/01

金玉涼言

2017/07/19

【青春名人堂】姚尚德/小振榮與一老是

2017/07/08

【一起來築夢】陳芸英/親愛的說書人

2017/07/14

商品推薦

贊助廣告

留言