A- A+

【惠風醫言堂】洪惠風/電影院是用來跳舞的

2017/05/11 10:54:27 聯合報 文/洪惠風

我們不禁好奇起來,從沒見過面,從搭訕開始到終身大事,只有十句話的機會,到底會說什麼呢……

「你們喜歡看電影,來印度,應該要進電影院看一下我們的電影。」在印度旅遊時,和導遊...
「你們喜歡看電影,來印度,應該要進電影院看一下我們的電影。」在印度旅遊時,和導遊聊到了《三個傻瓜》、《帝國玫瑰》這些印度片,導遊對我們這樣說。 圖/詹波

「你們喜歡看電影,來印度,應該要進電影院看一下我們的電影。」在印度旅遊時,和導遊聊到了《三個傻瓜》、《帝國玫瑰》這些印度片,導遊對我們這樣說。

「可是我們又聽不懂印地語。」

導遊像電影裡面那樣印度式地晃了晃頭,聳了聳肩,「那不需要懂,是要進去跳舞的。」

我們聽得滿頭霧水,半信半疑,一路上被唬爛的次數多了,許多話語不敢相信。

「通常在電影正式播放前幾個禮拜甚至幾個月,電影的音樂跟舞步就會在電視上不停播放,好確保每個人都非常熟悉這些曲目。」見我們一臉疑惑,他又接著說:「這樣在電影院裡面大家就能一起跳,一起唱。」

看電影像是參加演唱會的搖滾區?這種景象實在是太詭異了,根本不敢相信,直到最近在網路上看到有人分享印度的看電影經驗,還有Youtube上的影片,才發現這些原來都是真的。但,好像也要看區域,不是每個地方的電影院都是觀眾一起又唱歌又跳舞的。

大衛的印度名字

幾年前我們去印度旅行,模式是司機開著小車載著我們一家,到了定點時就有導遊上車,介紹當地掌故,也不很貴,跟參加旅行團的價錢差不多。因為中文導遊貴很多,所以我們選擇了英文導遊,在出發前兩、三個月,全家開始集訓,做了各種小抄,背一大堆英文單字,種姓、輪迴、涅槃、婆羅門、剎帝利、吠陀、黑天神、梵天神、祆教、孔雀王朝、旃陀羅笈多等英文,背得每個人都快抓狂。但也因為這樣,在十幾天的旅程中,我們見到了許多不同性格、不同出身的印度人,聽了各種不同的印度腔英文。

泰姬瑪哈陵的導遊是位大學教授,他的典故沒講完時不准我們照相,偏偏他的學問豐富,喜歡引經據典,老是說個沒完,讓愛照相的我,看著清晨照相的黃金時間一分一秒消失,急得不得了。

還有一個瓦拉納西的導遊,第一次見面時說:「我叫大衛。」「你有印度名字嗎?」「印度名字你們一定不會念。」

這下激起了我們一家四口的好勝心,那麼多奇怪的英文單字我們都背起來了,還有什麼難得倒我們呢?

「確定?」

「當然!」

「好,我叫@#$%^&*$^*$##@%^>」一連串的字,好像二十幾個音節,還有母音子音的變化。

「蛤?」「@#$%^&*$^*$##@%^>」

「什麼?」「@#$%^&*$^*$##@%^>」

「啊?」「叫我大衛。」

我們完全認輸了。後來相處了幾天,才知道他三十歲不到就會七種語言,擁有正式的德文跟英文導遊證,雖然是印度教徒,但對於佛教、印度教、回教、植物、動物、歷史無一不精,仔細問來,他還擁有包括植物學碩士在內的雙碩士;在佛教聖地跟我們解釋佛教流派典故時,還教我們各種佛教手印跟佛法儀式、佛教經典,讓我們嘆為觀止。

婚前的談情說愛

還有二十來歲,跟我們分享自己相親經驗的鄉下帥哥導遊。

「像我在鄉下地方,還是非常講究門當戶對。」

「種姓階級重要嗎?」

「在城市還是有影響,可是沒有那麼重要,在鄉下則仍很重要。我是屬於剎帝利,也就是武士階層。」

「婆羅門」祭司、「剎帝利」武士、「吠舍」商人、「首陀羅」農民,另還有「賤民」,許多印度人認為今天自己會被分到這個階層,是因為千萬個前世的因果報應,如果這一世沒有行善的話,下一世的階層就會降低,甚至淪為動物。

「我們婚姻都是父母決定的,在結婚以前夫妻多半沒有講過話。」

我們張大了嘴巴,沒想到二十一世紀還有這樣的習俗。

「我祖母很開明,准許我在相親時可以跟未來的太太說十句話。」

「十句話?這十句話你們說了什麼呢?」

我們好奇起來,從沒見過面,從搭訕開始到終身大事,只有十句話的機會,到底會說什麼?

年輕的導遊好像有點害羞,扭扭捏捏的,不太肯說。

「哎呀,都已經要結婚了,第一次見面,只有十句話?太難了吧?」導遊隔了一下,才臉紅紅地說:「就說些家常話啊。」

「還沒成家,哪有家常可以說?」

「我就問她:『我們家是大家庭,這樣可以嗎?』還有,『嫁過來以後,要去水井打水,還要煮飯,沒問題嗎?』」

呵呵,這哪是婚前的談情說愛,明明是條約談判。可是這位導遊很驕傲地說起了他兩歲的女兒,幸福神態溢於言表,想必這樣傳統的制度,對他來說還是滿能接受的。

印度,是個讓人驚嘆的國家,一輛小汽車連車頂可以擠二十幾個人,醫院前數百台的救護車,駱駝、牛、馬在路上跟人搶道……但也是出了許多哲學家的地方,是許多宗教的起源地。見了印度,才知道原來很多事情,可以有那麼多不同的角度,才知道我們的理所當然,並不是那麼的理所當然,才知道,原來電影院是用來跳舞的。

分享給好友 加入udn

相關新聞

金玉涼言

2018/01/24

【青春名人堂】佐渡守/貪

2018/01/24

一句好話

2018/01/23

【青春名人堂】黃致凱/二十分鐘的江湖夢

2018/01/23

母女一起吃的便當

2018/01/22

旋轉樓梯

2018/01/22

【青春名人堂】睫毛/蛋包飯

2018/01/22

金玉涼言

2018/01/22

繽紛/情書簡訊

2018/01/21

繽紛/推理大解密:聲音的力量

2018/01/21

金玉涼言

2018/01/19

【青春名人堂】阿蘇卡/聆聽

2018/01/19

【圖個簡單】瓶鼻海豚初到來

2018/01/19

【日本物件好好玩】四疊半的生死

2018/01/19

【生活進行式】指繪的快樂──悶騷與招搖之間 恰好的情趣

2018/01/18

一句好話

2018/01/18

【青春名人堂】小熊老師/生活在文化小城裡

2018/01/18

金玉涼言

2018/01/17

我們要找的人,其實是自己

2018/01/16

【自說自畫】來自大海的呼喚

2018/01/16

一句好話

2018/01/16

【青春名人堂】林華勁/以色列瘋爵士

2018/01/16

金玉涼言

2018/01/15

【瑜伽這檔事】放下的修煉

2018/01/15

【青春名人堂】馬克/需要愛

2018/01/15

繽紛/記憶藏寶圖:父親,我們回家了

2018/01/14

繽紛/說明書大補帖:穿越說明書

2018/01/14

【插畫有故事】最愛最愛的江小狗

2018/01/13

【青春名人堂】當代藝術與冷知識

2018/01/13

【青春名人堂】阿潑/獨魯萬

2018/01/12

金玉涼言

2018/01/12

【生活進行式】葉子是為了給風吹落的

2018/01/12

一句好話

2018/01/11

【青春名人堂】須文蔚/手機導遊帶你暢遊三星 i 旅行App的誕生

2018/01/11

【記憶藏寶圖】我的少年時代

2018/01/11

不能喝的檸檬水

2018/01/10

最後的和解

2018/01/10

金玉涼言

2018/01/10

【來我家作客】在巴拉圭 樹薯、麵包吃到飽

2018/01/10

【青春名人堂】黃致凱/王雪紅吃的菜

2018/01/09

熱門文章

【這個職業有祕密‧醫師篇】醫師工作的意義

2018/01/22

【惠風醫言堂】怎麼又抽菸了?

2018/01/17

【日本物件好好玩】四疊半的生死

2018/01/19

【這個職業有祕密‧醫師篇】醫療路上陪打怪--醫師的另類武功

2018/01/23

【瑜伽這檔事】放下的修煉

2018/01/15

【生活進行式】唱首情歌給誰聽?

2018/01/20

【這個職業有祕密‧醫師篇】醫師的無線充電

2018/01/24

母女一起吃的便當

2018/01/22

繽紛/割不斷的情誼

2018/01/21

【青春名人堂】葉子/天冷請拍車

2018/01/17

我們要找的人,其實是自己

2018/01/16

【愛情旅行國】沒有冬天的愛情

2018/01/13

【生活進行式】指繪的快樂──悶騷與招搖之間 恰好的情趣

2018/01/18

【青春名人堂】睫毛/蛋包飯

2018/01/22

【青春名人堂】小熊老師/生活在文化小城裡

2018/01/18

【青春名人堂】阿蘇卡/聆聽

2018/01/19

旋轉樓梯

2018/01/22

【青春名人堂】夢想秀外最真實的一章

2018/01/20

【青春名人堂】黃致凱/二十分鐘的江湖夢

2018/01/23

【生活進行式】認識情緒陰影

2018/01/08

1月話題:又是一個新開始-刮鬍子

2018/01/17

繽紛/字找樂子:人生如下廚

2018/01/21

繽紛/記憶藏寶圖:父親,我們回家了

2018/01/14

【自說自畫】來自大海的呼喚

2018/01/16

【插畫有故事】以畫描繪

2018/01/20

一句好話

2018/01/18

金玉涼言

2018/01/19

【生活進行式】葉子是為了給風吹落的

2018/01/12

【圖個簡單】瓶鼻海豚初到來

2018/01/19

繽紛/推理大解密:聲音的力量

2018/01/21

1月話題:又是一個新開始-每天都是新的開始

2018/01/23

一句好話

2018/01/23

【青春名人堂】佐渡守/貪

2018/01/24

繽紛/情書簡訊

2018/01/21

1月話題:又是一個新開始-用微笑改變世界

2018/01/16

金玉涼言

2018/01/17

金玉涼言

2018/01/22

【青春名人堂】林華勁/以色列瘋爵士

2018/01/16

【青春名人堂】小格局思維

2018/01/06

1月話題:又是一個新開始-舊生活裡尋新開始

2018/01/24

商品推薦

贊助廣告

留言