A- A+

【記憶藏寶圖】印度NG人七/那棉花糖般的孩子

2017/04/20 10:55:06 聯合報 文/印度NG人七

Misha當時非常愛哭,只要她在我房間放聲大哭,嫂嫂看我的眼神就帶著責備與不諒解。因此,我更討厭這個兩歲的女孩了……

二歲半的姪女Pritika去上幼幼班了,她開心地背著書包在鏡頭前拍照;與此同時,...
二歲半的姪女Pritika去上幼幼班了,她開心地背著書包在鏡頭前拍照;與此同時,哥哥嫂嫂已經開始物色她未來的學校,預備面試資料與費用,盼能在這一年內將學校搞定。 圖/Rickie Wu

擠入私立學校的窄門

二歲半的姪女Pritika去上幼幼班了,她開心地背著書包在鏡頭前拍照;與此同時,哥哥嫂嫂已經開始物色她未來的學校,預備面試資料與費用,盼能在這一年內將學校搞定。雖然德里有公立學校,但比起私立學校,設備差、教室擁擠、一位老師照顧更多學生,在教育資源的分配上更顯窘迫……稍微有經濟能力的人,都會選擇讓孩子去上私立學校。不過,私立學校也不是有錢就能上的。

小姪女Misha到了三歲的時候,哥嫂非常緊張,印度的私立學校是需要父母及小孩到校面試的,準備的文件更是多如繁星。首先,由於各學校都有自己的報名表,父母必須花錢購買,詳細填寫。與台灣不同,印度很多文件上都會特別註明填寫父親姓名,而報名表裡更是連父母的學經歷都要附上,資料才算合格。但,填了也不一定就有面試機會,學校還會向報名者募捐一筆錢,稱為學校基金,不捐不行。

然而,即便如此奉獻了,還是不一定能上這間學校。家長們常常捐了卻沒上,或是連面試也沒就謝謝改天見,只得再面試下一間……排隊等著入學的孩子實在太多了。Misha很幸運,面試了兩間就上了,只花了十幾萬盧比。

我家先生胖爺的同事比較慘,捐了好多錢給學校,可現在孩子都五歲,依舊沒有學校念。

家族裡的第一個孩子

我記得我第一次見到胖爺小姪女Misha的時候,她只有兩歲,小小的身軀,大大的眼睛,一副無懼於天地的模樣。

也是,身為家族的第一個孩子,她從小就是掌上明珠。我那時剛到印度,水土不服、語言不通、飲食不順、情緒壓抑,看電視看到一半會突然哭出來,當月的MC只來兩滴黑血。這也讓我常跟這個只有兩歲的孩子吵架,情緒激動時我真的想過把她從九樓陽台丟下去,但僅存的理智讓我把她從肩上放下了,否則現在我的Google代名詞就是:台女為愛走天涯,印度受苦憂鬱,竟將兩歲女孩丟出陽台。

Misha那時非常愛哭,只要她在我房間放聲大哭,嫂嫂看我的眼神就帶著責備與不諒解。因此,我更討厭這個女孩了,不止一次用台語對她說:「妳這死孩子,等妳媽生下一個的時候,妳就不是重點了!」我當時是認真的。

後來我在印度住好幾年,熟悉Misha後,她成為我的最佳玩伴,時常來我房間要台灣的爽口糖,而我每次回國也會為她多帶好幾包玉米棒。我很喜歡抱著她,軟軟小小的像棉花糖。她如果可以一直這麼小,那該有多好?

結婚前,她走來我面前,彎下腰摸了我的腳,叫聲:「Chachi.」意指叔叔的妻子,然後她就長大了。記憶裡最後一次將她整個人抱入懷中,是她正好在學校活動扮演一隻小兔子。在那之後,她從我懷裡跳下來說:「I am a big girl, no more hug.」我悵然若失。接著,她的妹妹出生,再也不能這樣任性了。

有一次我因為時差陷入昏睡,恍惚之間有人在摸我的頭髮。我睜開眼睛,發現是她。Misha問:「Chachi,妳為什麼一直在睡覺?可不可以陪我玩?我想妳。」我吐出幾句我自己也不記得是什麼的話,又睡了過去。起床時,發現小姪女被她妹妹陷害,妹妹坐在地上放聲大哭了半個小時,聲音都沙啞了,小姪女好聲好氣地安撫妹妹,小姊姊的模樣表露無遺。

小姪女趁著媽媽不注意的時候來我房裡,跟我一起看《冰雪奇緣》,過程中她不停解釋誰是Anna、誰是Elsa,其實我早就看過這部片,但我很喜歡看她解釋的樣子。電影結束後,她拿了一大串自己的玩具手環來給我,「這是為了感謝妳陪我看電影的禮物,挑兩條吧?」我挑了條珍珠手環,她笑著轉過身,又回去當姊姊。

我想到當初自己的怨言,我真想收回那句話。我後悔了。如果時空可以倒轉,我希望Misha可以一直是那個棉花糖般的孩子,甜美入心。

●摘自高寶出版《嫁到印度當人妻》

分享給好友 加入udn

相關新聞

【青春名人堂】黃宗慧/化白目為神奇

2018/04/25

【在轉角遇見你】邂逅,瑪麗蓮夢露

2018/04/25

【青春名人堂】林華勁/強韌的易碎物

2018/04/24

【瑜伽這檔事】咒語的力量

2018/04/24

難忘的盛宴

2018/04/23

分手快樂

2018/04/23

【記憶藏寶圖】馬拉松之倫敦奧運番外篇

2018/04/23

【青春名人堂】鄧九雲/悲觀的樂觀者

2018/04/21

【圖個簡單】炸蝦海豹先生說捉迷藏

2018/04/21

金玉涼言

2018/04/20

【青春名人堂】陳芸英/漸凍人的返校之行

2018/04/20

它的歲月,始終靜好

2018/04/20

【青春名人堂】佐渡守/莫名奇怪

2018/04/18

【青春名人堂】黃致凱/不要隨便走進別人的生命

2018/04/17

【圖個簡單】果子狸在台東過得好

2018/04/17

【青春名人堂】鯨魚寶寶的偉大航路

2018/04/16

繽紛/情書簡訊

2018/04/15

繽紛/貼心說明書

2018/04/15

【4月話題:難忘的作文題目】我最崇敬的人

2018/04/15

繽紛/記憶藏寶圖:當鴉埠咖啡還是工地時

2018/04/15

【圖個簡單】炸蝦海豹先生說SPA

2018/04/14

一起去印度打拚:日常的文化練習課

2018/04/14

【自說自畫】阿公阿嬤也能組樂團?

2018/04/13

【青春名人堂】阿蘇卡/異鄉的潑水節

2018/04/13

【交換故事見面會】小物故事

2018/04/13

【金玉涼言】

2018/04/13

一句好話

2018/04/12

【交換故事見面會】小物故事

2018/04/12

【青春名人堂】石芳瑜/我的新天堂樂園

2018/04/12

【小毛病通訊】不流淚配方

2018/04/12

【動物上好戲】阿健變成籠中貓

2018/04/11

【青春名人堂】黃宗慧/我的名片事件簿

2018/04/11

【交換故事見面會,小物故事】以身作則 帆布腰帶

2018/04/11

金玉涼言

2018/04/11

一句好話

2018/04/10

【交換故事見面會-下】這樣關心環境很可以-想有點大聲地請問, 你過減塑生活嗎?

2018/04/10

【青春名人堂】林華勁/爵士音樂圈的#MeToo

2018/04/10

【交換故事見面會-上】這樣關心環境很可以-減塑生活, 你我用心的選擇

2018/04/09

好命

2018/04/09

【青春名人堂】馬克/男女心

2018/04/09

熱門文章

【這個職業有祕密‧譯者篇】張東君/遊走在找不到與看不到之間

2018/04/19

【這個職業有祕密‧譯者篇】林蔚昀/翻譯與媽媽之間

2018/04/16

【瑜伽這檔事】咒語的力量

2018/04/24

【婆媳之間】錯愛

2018/04/21

【這個職業有祕密‧譯者篇】吳凱琳/從救火開始

2018/04/18

【這個職業有祕密‧譯者篇】譯者不好當

2018/04/22

【這個職業有祕密‧譯者篇】林力敏/從錯字到不是人話

2018/04/16

【青春名人堂】黃致凱/不要隨便走進別人的生命

2018/04/17

【4月話題:難忘的作文題目】愛國的馬

2018/04/18

一起去印度打拚:日常的文化練習課

2018/04/14

【青春名人堂】陳芸英/漸凍人的返校之行

2018/04/20

【童年記憶】孩子會自己帶便當來

2018/04/21

【記憶藏寶圖】馬拉松之倫敦奧運番外篇

2018/04/23

【這個職業有祕密‧譯者篇】謝靜雯/翻譯如登山

2018/04/21

台式飯碗學

2018/04/22

難忘的盛宴

2018/04/23

【這個職業有祕密‧譯者篇】R.N./造橋者

2018/04/20

分手快樂

2018/04/23

它的歲月,始終靜好

2018/04/20

【青春名人堂】阮光民/炭烤胡椒餅

2018/04/16

【青春名人堂】鄧九雲/悲觀的樂觀者

2018/04/21

【青春名人堂】佐渡守/莫名奇怪

2018/04/18

天天NBA

2018/04/22

【親子之間】念個故事給你聽

2018/04/21

【4月話題:難忘的作文題目】我理想中的OO

2018/04/19

【青春名人堂】林華勁/強韌的易碎物

2018/04/24

【青春名人堂】馬克/相親

2018/04/23

【愛情旅行國】台灣女生 都像妳這樣嗎?

2018/04/07

【青春名人堂】小媽媽

2018/04/07

【圖個簡單】果子狸在台東過得好

2018/04/17

【4月話題:難忘的作文題目】化身小豬

2018/04/16

金玉涼言

2018/04/20

金玉涼言

2018/04/18

【生活進行式】為什麼我這麼努力, 受歡迎的卻是別人?

2018/04/06

【在轉角遇見你】邂逅,瑪麗蓮夢露

2018/04/25

【4月話題:難忘的作文題目】那天的作文課

2018/04/11

【4月話題:難忘的作文題目】最長文章與最短評語

2018/04/13

【青春名人堂】黃宗慧/化白目為神奇

2018/04/25

【青春名人堂】鯨魚寶寶的偉大航路

2018/04/16

【青春名人堂】黃宗慧/我的名片事件簿

2018/04/11

商品推薦

贊助廣告

留言