A- A+

【青春名人堂】沈鴻元/差一字就不純潔喔!

2017/03/28 10:58:13 聯合報 今日登場/沈鴻元

有一回參加婚宴,新郎是做生意的,新娘是歌手,而且很能唱。音樂圈的朋友為婚宴弄了個樂團義務表演,當然其中有一段讓新娘子上台高歌的橋段,雖是典禮高潮,我聽了卻目瞪口呆。

新娘子穿著白紗,上了台,接過麥克風,選了首能彰顯她高音能力的,惠妮.休斯頓的〈獻給你我全部的愛〉(Saving All My Love for You)。橫看豎看都沒問題,但重點是,這首歌講的是「偷情」啊!來看看歌詞中譯:「我們僅有的,是偷來的片刻。你有你的家庭,且他們需要你。雖然百般不願意,在你生活順位最末端,但沒有人比你好啊!所以我獻給你我全部的愛。」嗯哼,新娘子飆著高音唱,新郎官坐在台下聽,隔壁老王在席間某桌心中竊笑……您說說,選曲是不是好重要?

再聊一首大家耳熟能詳的曲子,但跟選曲關係不大,與翻譯有關,是曾紅遍台灣大街小巷的澳洲樂團「空中補給」,他們的〈Making Love Out of Nothing at All〉。照往例,我該先把曲名中譯擺前面,然後才寫英文歌名的,可重點和趣味就在這裡,接著慢慢聊。

這首歌也是著名難唱,畢竟能像主唱羅素.希區考克(Russell Hitchcock)那樣輕鬆飆高音的男人,記憶裡也只有張雨生這種等級的歌喉堪比擬。重點還是歌詞!先從曲名看,「Out of Nothing at All」無疑是整句話的主體,也就是「毫無意義」、「若無其事」之類的意思。但前頭的「Making Love」就耐人尋味了,若把「Making Love」當作一個詞,就是我不好意思說的「那個」;但若把它當作兩個字,意思完全不同了,變成「讓愛……」所以這首歌的中文譯名至少有兩種說法,一種是「若無其事的性交」,一種是「讓愛煙消雲散」,天差地遠!

但好事者總喜歡往歪的方面看,我自己也是。記得有則香港演藝新聞,說某人要替這首歌正名:「我朋友說『Nothing』就是什麼都沒有,『Out of Nothing at All』就是不戴保險套啦!但我覺得是錯的,這首歌說的是情傷,是在講我們都沒有感情了,妳卻能若無其事地和我發生關係。」這位大哥沒講錯,照歌詞所言,是女孩嫌棄男孩窮酸所以離開,男孩想著過往痛不欲生,故聲嘶力竭地吶喊。

參考這段副歌歌詞的中譯:「我知道如何致富,也清楚怎麼成名。我知道這一切的規則,也知道如何打破,我一直知道這遊戲的玩法。」(And I know the roads to riches, and I know the ways to fame. I know all the rules and then I know how to break them, and I always know the name of the game.),我想我的解讀沒錯。

男孩吶喊完,心情歸於平淡,接著唱:「但我不知道如何離開妳,我也不會讓妳沮喪。只是我不懂妳怎麼能辦到,Making Love Out of Nothing at All。」(But I don’t know how to leave you, and I’ll never let you fall. And I don’t know how you do it, making love out of nothing at all.)。此時如果帶入「若無其事地和我發生關係」,語意或文法上都不恰當,帶入「就這樣讓愛煙消雲散」才是正解。

所以,整首歌沒有在講性交啦!但能讓好事者如我(或你/妳)想歪,也是填詞人的本事就是了。

分享給好友 加入udn

相關新聞

【青春名人堂】睫毛/健身工廠

2018/02/19

型男主廚在我家

2018/02/19

年獸來敲門

2018/02/19

金玉涼言

2018/02/19

山中教學快樂多

2018/02/19

打招呼恐慌症

2018/02/18

【On Air 錄音中】片葉沾身不沾身?

2018/02/18

2018/02/18

情書簡訊

2018/02/18

【字找樂子】尋犬大偵探

2018/02/18

年獸來敲門

2018/02/18

年獸來敲門

2018/02/17

【插畫有故事】在悲傷的角落遇見力量

2018/02/17

翻滾吧,栗子

2018/02/17

【青春名人堂】姚尚德/新年老友記

2018/02/17

情書簡訊

2018/02/17

【青春名人堂】阿蘇卡/來自異國的討海弟兄們

2018/02/16

文竹告訴我的事

2018/02/16

年獸來敲門

2018/02/16

立山上的中文書

2018/02/16

金玉涼言

2018/02/16

【青春名人堂】小熊老師/我們都是文化大富翁

2018/02/15

【戊戌年】汪得福

2018/02/15

一句好話

2018/02/15

年節減重大計

2018/02/15

金玉涼言

2018/02/14

【生活進行式】慢慢跑,比較快

2018/02/14

妳喜歡我嗎

2018/02/14

【記憶藏寶圖】絞肉

2018/02/13

一句好話

2018/02/13

保留席

2018/02/13

【青春名人堂】林華勁/新的一年,從慢開始

2018/02/13

【青春名人堂】馬克/無靠不成雙 維繫秘訣

2018/02/12

金玉涼言

2018/02/12

【瑜伽這檔事】返回家園

2018/02/12

2月話題:聚在一起做的事-回家過年

2018/02/12

【說明書大補帖】親愛的說明書

2018/02/11

【生活進行式】為男人的腰戰鬥吧

2018/02/11

變得模糊的來路

2018/02/11

【插畫有故事】做菜不是做炸彈

2018/02/10

熱門文章

【記憶藏寶圖】絞肉

2018/02/13

【瑜伽這檔事】返回家園

2018/02/12

【自說自畫】遊子的跨年 與年夜飯

2018/02/10

【生活進行式】慢慢跑,比較快

2018/02/14

【記憶藏寶圖】馬來西亞過年趣

2018/02/08

妳喜歡我嗎

2018/02/14

【青春名人堂】馬克/無靠不成雙 維繫秘訣

2018/02/12

【生活進行式】為男人的腰戰鬥吧

2018/02/11

保留席

2018/02/13

【青春名人堂】林華勁/新的一年,從慢開始

2018/02/13

2月話題:聚在一起做的事-高齡時代的繽紛歲月

2018/02/14

一句好話

2018/02/13

2月話題:聚在一起做的事-回家過年

2018/02/12

變得模糊的來路

2018/02/11

打招呼恐慌症

2018/02/18

【青春名人堂】小熊老師/我們都是文化大富翁

2018/02/15

【插畫有故事】做菜不是做炸彈

2018/02/10

【青春名人堂】姚尚德/新年老友記

2018/02/17

翻滾吧,栗子

2018/02/17

【青春名人堂】阿蘇卡/來自異國的討海弟兄們

2018/02/16

【戊戌年】汪得福

2018/02/15

文竹告訴我的事

2018/02/16

【生活進行式】披著白袍的工作日常

2018/02/07

金玉涼言

2018/02/14

金玉涼言

2018/02/12

型男主廚在我家

2018/02/19

年獸來敲門

2018/02/17

年獸來敲門

2018/02/16

年節減重大計

2018/02/15

【生活進行式】和貓咪一起的新生活

2018/02/09

【On Air 錄音中】片葉沾身不沾身?

2018/02/18

【插畫有故事】在悲傷的角落遇見力量

2018/02/17

【青春名人堂】咖啡色童年

2018/02/10

Batik之戀

2018/02/09

立山上的中文書

2018/02/16

2018/02/18

【一起去印度打拚】有一種愛,叫Bhai

2018/01/29

【青春名人堂】黃致凱/原來門一直沒鎖,只是開的方向錯了

2018/02/06

【字找樂子】尋犬大偵探

2018/02/18

一句好話

2018/02/15

商品推薦

贊助廣告

留言