A- A+

【青春名人堂】阿潑/我們不是…

2017/03/24 09:44:00 聯合報 今日登場/阿潑

沒有人會否認英語是強勢語言,只要現場有三個不同國籍的人,似乎便得說英語才能順利溝通,但有時未必如此。

有次我到韓國參加朋友婚禮,新娘的朋友多從國外而來,典禮結束後也就順勢聚會閒聊,認識彼此。自我介紹時,語言紛陳,各展趣味,像是韓國新娘將韓國友人的話翻譯成英文,而美國新郎卻將英語翻成日語──即使在座僅有兩個日本人,且都在美國求學過──尤有甚者,一名在日本企業服務的韓國人也直接講起日語,由美國新郎翻譯成英文……

我與另一個台灣朋友雖「被迫」說英語,但客氣寒暄後,大聊特聊的還是「學中文」這件事──包含新娘在內,在場的幾個韓國人、美國人都學過中文,甚至到過台灣。他們或以中文或以英文,不停說著多麼喜歡台灣的食物和電影,聊起了《不能說的祕密》,分享追逐五月天的心情。

「中文為什麼這麼難呢?」曾在台灣學中文的美國女孩海莉忍不住了,即使她在上海工作、生活好多年,生活中充滿了漢語,仍想哀號。我和朋友尷尬地笑了。比起語言中夾雜漢語文化的韓國人,這個美國人對中文充滿著十萬個為什麼,每當她想到一個問題,我就得思考好久。例如,為什麼toast要翻成「吐司」?

「大陸用多士,台灣是吐司。」到了中國工作後,她發現在台灣學會的中文形成困擾:「為什麼這麼多字,要用吐?」她刻意發出四聲的音。

「說的也是。」我想了想。

「對啊。」說真的,我還真沒想過這問題,承諾之後會替她找解答。

像這種游移語言與國族邊界交會的場合,會衝撞許多原本以為想當然耳的狀況。例如當大夥兒聊到川普與美國大選,在場的美國人立刻說:「這很敏感,不要聊這個話題。也不要問我們投誰。」

「咦,你們不是自由開放、個人主義的美國嗎?」我說:「你們也很怕顯示自己的政治立場?」

「對啊,很有趣吧。」海莉說。

話題於是轉向人們的刻板印象,會錯以為民主國家就該如何,而我們對兩岸關係的理解,也多半夾帶各自的視角,當話題碰撞間,冰山就會浮現。

比方說,當韓國朋友說他去過長白山時,我脫口而出:「你們的發源地。」他立刻否認:「是朝鮮人的發源地。」

「你們不就是朝鮮人嗎?」

「我們是大韓民國。」

但當他抱怨中國交通,突然向我道歉稱冒犯,我也一愣:「為什麼?我台灣人耶。」

「但即使你抱怨台北交通也不關我的事啦,老實說。」因為我也不是台北人呀。

分享給好友 加入udn

相關新聞

【青春名人堂】曼谷市集裡的嬉皮幫

2017/09/23

【說明書大補帖】現代人說明書

2017/09/23

迷路

2017/09/23

【跟著斗哥友天下】去東京就要找子傑

2017/09/22

【青春名人堂】阿潑/移動

2017/09/22

金玉涼言

2017/09/22

【朋友聯合國】我在菊島,天氣晴

2017/09/21

【青春名人堂】須文蔚/為婦女量身訂製的 娛樂與保健數位應用課程

2017/09/21

一句好話

2017/09/21

【圖個簡單】我記得就好

2017/09/20

金玉涼言

2017/09/20

【世界在我腳下】丹奈利峰的三次眼淚

2017/09/19

【青春名人堂】阿蘇卡/鴨仔蛋的滋味

2017/09/19

金玉涼言

2017/09/19

【瑜珈這檔事】靜心的力量

2017/09/19

【青春名人堂】黃致凱/扮別人的故事,流自己的眼淚

2017/09/19

一句好話

2017/09/19

【全民心理學】舒霖/萬一選錯的話…

2017/09/18

【青春名人堂】睫毛/禮物的意思

2017/09/18

她,與她的縫紉機

2017/09/18

蔡興祥/金玉涼言

2017/09/18

【愛情學生國】林美安/江水向東流

2017/09/17

【不思議之謎】朱靜容/午夜哀鳴

2017/09/17

【繽紛迴力球】崔建侯/卡在那個彎曲的大S上

2017/09/17

【青春名人堂】小熊老師/「舊」感心的土角厝

2017/09/14

一句好話

2017/09/14

【生活進行式】祖先的恩賜

2017/09/13

金玉涼言

2017/09/13

【世界在我腳下】山客走立山

2017/09/12

【青春名人堂】林華勁/一首爵士 救世界?

2017/09/12

一句好話

2017/09/12

【自說自畫】周末的二輪電影

2017/09/11

金玉涼言

2017/09/11

林桓毅/我與祖父的第二個家

2017/09/10

【不思議之謎】劉雲英/冥冥中的牽引

2017/09/10

【世界在我腳下】廖淑華/逐夢千里之外

2017/09/10

【青春名人堂】曼谷的小確幸很堅實

2017/09/09

【記憶藏寶圖】我的家教學生

2017/09/08

【青春名人堂】阿潑/人無差別

2017/09/08

毋通閣讀啊!

2017/09/08

熱門文章

【瑜珈這檔事】靜心的力量

2017/09/19

【青春名人堂】黃致凱/扮別人的故事,流自己的眼淚

2017/09/19

【愛情學生國】林美安/江水向東流

2017/09/17

【全民心理學】舒霖/萬一選錯的話…

2017/09/18

她,與她的縫紉機

2017/09/18

【不思議之謎】你在肚子裡做什麼?

2017/09/22

【朋友聯合國】我在菊島,天氣晴

2017/09/21

【生活進行式】醫師,後會有期!

2017/09/20

【跟著斗哥友天下】去東京就要找子傑

2017/09/22

【繽紛迴力球】崔建侯/卡在那個彎曲的大S上

2017/09/17

【生活進行式】祖先的恩賜

2017/09/13

【不思議之謎】朱靜容/午夜哀鳴

2017/09/17

【青春名人堂】小熊老師/「舊」感心的土角厝

2017/09/14

【一起去印度打拚】親密又疏遠的印度性別距離

2017/09/07

【圖個簡單】我記得就好

2017/09/20

【青春名人堂】阿蘇卡/鴨仔蛋的滋味

2017/09/19

【世界在我腳下】丹奈利峰的三次眼淚

2017/09/19

【青春名人堂】須文蔚/為婦女量身訂製的 娛樂與保健數位應用課程

2017/09/21

【青春名人堂】睫毛/禮物的意思

2017/09/18

【青春名人堂】阿潑/移動

2017/09/22

【生活超解答】李達達/做自己 好失敗

2017/09/16

【不思議之謎】白色廂型車 去哪裡了?

2017/09/21

【青春名人堂】佐渡守/何不認真來悲傷-為環境與動物

2017/09/20

【世界在我腳下】廖淑華/逐夢千里之外

2017/09/10

蔡興祥/金玉涼言

2017/09/18

【青春名人堂】姚尚德/跨時空的生日禮物

2017/09/16

【青春名人堂】葉子/你的名字

2017/09/13

【不思議之謎】研究室裡的嬉笑聲

2017/09/13

【動物上好戲】與貓結緣

2017/09/14

【世界在我腳下】山客走立山

2017/09/12

林桓毅/我與祖父的第二個家

2017/09/10

【不思議之謎】是誰拍我肩膀

2017/09/14

情書簡訊

2017/09/16

金玉涼言

2017/09/20

【不思議之謎】巷口新開張

2017/09/13

【青春名人堂】黃致凱/這隻蚊子我該打嗎?

2017/09/05

一句好話

2017/09/19

金玉涼言

2017/09/19

【不思議之謎】安魂定魄

2017/09/11

一句好話

2017/09/21

商品推薦

贊助廣告

留言