A- A+

【青春名人堂】阿潑/甘味人生

2017/03/10 11:14:48 聯合報 今日登場/阿潑

秋天,我因有事要請教泰雅耆老,隨朋友上山回部落,這是我第二次見到這長者。長者中文不算好,許多談話得仰賴子媳,性子急的我,有時顧不得肚腹裡的日文只有半斤,掏出那八兩與他「交陪」,逗得長者開懷不已。

第一次上山,車途中,我躺在後座聽長者的孩子聊天,他們說父親生起氣來,講的都是日文,「反正聽不懂啊,就任他罵。」我興致來了:「為什麼會日文?」後來才知老先生在日本時代上學,成績優異,但政權轉換打斷他的求學之途。我猜測,他這生的驕傲都凍結在那刻,而他對權威的想像也是複製於那個時期,這個殖民者的語言,遂成為他行使權威的出口。他渴望有人能和他說日語,聽他的驕傲與惋惜。

長者重聽,這次我仍請他的子媳或以泰雅語或以普通話,作為我們的橋梁,但中間仍或多或少夾雜日語對話。坐在門邊的阿麗本靜靜地陪伴著輪椅上的女主人,空檔間突然一個高聲:「阿公在說什麼,我都聽不懂啦。」

阿麗來自印尼中爪哇,擔任這個家的看護已經兩年,平日就她與兩老相處,無話不說,不論泰雅語普通話都算嫻熟,這刻卻遇上障礙,「阿公你不要講日語啦。」

這話逗得我們都笑了。之後,我與阿麗聊天,細問經歷,才知道為了養家她赴台工作,起點是高雄,一待待了六年,來來去去;這次申請來台工作,卻是北部山區,比起南台灣的太陽,這裡又濕又寒,無處可去,更沒有同鄉可交談。問她還習慣嗎?寂寞嗎?爽朗的阿麗搖頭:「怎麼會!我喜歡這裡,喜歡阿公阿嬤。」她說自己不愛都市,不喜人群,在高雄就不與其他印尼移工出去,她喜歡這種農村的人親土親,即使她的故鄉靠海在海邊。

「妳會泰雅語喔?」我真心欽佩。

「一點點啦,我最厲害的是台語。可是很久沒有說了,都快忘記了。」

我問她不出門都在這裡做什麼?

「看電視啊,我都看《甘味人生》。」

她可以晚上看一遍,中午看一遍,我笑說難怪台語這麼好。

「阿公阿嬤也跟著看喔。」

「看得懂嗎?」我問。

阿麗頭略抬起:「有時候我會解釋給他們聽。」

我忍不住大笑出聲。一個印尼人和泰雅老人一起看台語連續劇,共享一個三種語言的空間,毫不突兀。

「而且,我跟妳說喔……」阿麗對著我的耳朵,悄聲地說:「阿公每晚都看得很生氣,他生氣的時候……」

我想起他兒子的話:父親生氣時,會說日語。

「阿公會講台語,罵髒話,XXX。」

分享給好友 加入udn

相關新聞

【自說自畫】故事膠囊

2017/07/25

【青春名人堂】黃致凱/盆子多大,樹就多高

2017/07/25

【口袋裡的私房景點】他們仨

2017/07/25

一句好話

2017/07/25

【瑜珈這檔事】瑜伽老師的跑課人生

2017/07/24

【青春名人堂】睫毛/夢想便當

2017/07/24

【口袋裡的私房景點】清晨的閱報時光

2017/07/24

金玉涼言

2017/07/24

【口袋裡的私房景點】一個人的快樂時光

2017/07/23

【口袋裡的私房景點】校園巡禮好愜意

2017/07/23

【青春名人堂】裸身芭比

2017/07/22

【說明大補帖】潛力說明書

2017/07/22

7月話題:口袋裡的私房景點

2017/07/22

【記憶藏寶圖】在水一方/那些看不見的眼淚

2017/07/21

【青春名人堂】阿蘇卡/前進東南亞或是「錢進」東南亞?

2017/07/21

金玉涼言

2017/07/21

【生活進行式】楊志朗/為愛朗讀

2017/07/20

【青春名人堂】小熊老師/超自在 繪本分享營

2017/07/20

【繽紛超連結‧網路徵文】老師我愛您

2017/07/20

一句好話

2017/07/20

【閒話吃喝】林蔚昀/小卷與蛤蜊

2017/07/19

【青春名人堂】葉子/送你遠行

2017/07/19

辛苦草的美味記憶

2017/07/19

金玉涼言

2017/07/19

【生活進行式】夏明明/大媽的方向盤

2017/07/18

養鴨人家

2017/07/18

【青春名人堂】沈鴻元/爵士在台灣

2017/07/18

一句好話

2017/07/18

【口袋裡的私房景點】假日花香

2017/07/17

【青春名人堂】馬克/無靠不成雙 生化武器

2017/07/17

金玉涼言

2017/07/17

【說明書大補帖】出身說明書

2017/07/15

微笑的金玉蘭

2017/07/15

【青春名人堂】W的劇場版咖哩飯

2017/07/15

【一起來築夢】陳芸英/親愛的說書人

2017/07/14

【青春名人堂】阿潑/國文教育

2017/07/14

金玉涼言

2017/07/14

【味蕾的旅行】Sophie W/香蕉冰淇淋與Orange Sorbet

2017/07/13

【青春名人堂】須文蔚/行動圖書館踏遍三分之一個花蓮:蔡清妹讓秀林DOC活力無窮

2017/07/13

媽媽有難,寶弟來相救

2017/07/13

熱門文章

【瑜珈這檔事】瑜伽老師的跑課人生

2017/07/24

【惠風醫言堂】一次不尋常的看診經驗

2017/07/17

【青春名人堂】葉子/送你遠行

2017/07/19

【生活進行式】夏明明/大媽的方向盤

2017/07/18

【記憶藏寶圖】在水一方/那些看不見的眼淚

2017/07/21

【生活進行式】楊志朗/為愛朗讀

2017/07/20

【閒話吃喝】林蔚昀/小卷與蛤蜊

2017/07/19

【記憶藏寶圖】人生悲喜劇

2017/07/23

愛情理情國/牽手緣

2017/07/15

【青春名人堂】阿蘇卡/前進東南亞或是「錢進」東南亞?

2017/07/21

【全民心理學】人生方程式

2017/07/22

辛苦草的美味記憶

2017/07/19

養鴨人家

2017/07/18

【青春名人堂】睫毛/夢想便當

2017/07/24

【青春名人堂】小熊老師/超自在 繪本分享營

2017/07/20

【口袋裡的私房景點】一個人的快樂時光

2017/07/23

【自說自畫】故事膠囊

2017/07/25

【青春名人堂】馬克/無靠不成雙 生化武器

2017/07/17

【青春名人堂】裸身芭比

2017/07/22

【口袋裡的私房景點】清晨的閱報時光

2017/07/24

【口袋裡的私房景點】假日花香

2017/07/17

【繽紛超連結‧網路徵文】老師我愛您

2017/07/20

【青春名人堂】沈鴻元/爵士在台灣

2017/07/18

【口袋裡的私房景點】校園巡禮好愜意

2017/07/23

【青春名人堂】黃致凱/別擔心,工作會教你

2017/07/11

【青春名人堂】黃致凱/盆子多大,樹就多高

2017/07/25

【口袋裡的私房景點】他們仨

2017/07/25

金玉涼言

2017/07/19

【記憶藏寶圖】好腎醫師/裝病,要裝像一點吧

2017/07/12

一句好話

2017/07/20

一句好話

2017/07/18

金玉涼言

2017/07/21

【說明大補帖】潛力說明書

2017/07/22

【7月話題:口袋裡的私房景點】和她一起回到原點

2017/07/21

【字找樂子】一模沒兩樣

2017/07/23

金玉涼言

2017/07/24

【朋友聯合國】巧手轉變人生

2017/07/01

【一起來築夢】陳芸英/親愛的說書人

2017/07/14

7月話題:口袋裡的私房景點

2017/07/22

【青春名人堂】破碎的天使V

2017/07/01

商品推薦

贊助廣告

留言