A- A+

聽電影初體驗

2017/03/02 10:50:32 聯合報 陳珮珊

如果,欣賞電影只能用耳聽不能用眼睛看,會是什麼感受?第一次參加主要為視障者舉辦的「電影聽賞」,除了有新鮮感,我也更能體會視障者生活的艱辛。

那日放映的是紀錄片《琴鍵上的奇蹟》,講述被稱為「盲眼莫札特」的韓國音樂神童柳藝恩的故事:三歲爆紅後,柳藝恩參加正式音樂比賽卻落敗,小小年紀就經歷成功與重擊,但她與養父母都沒有放棄,後來還得到鋼琴家李真昱的指導,最終在樂壇重新站起。故事感人,但有趣的是,放映前觀眾就已經知道了這些劇情,因為導賞的黃英雄老師為讓視障者能應付電影拍攝的跳接,開演前就「嚴重劇透」;接著,他說明了電影「聽賞」進行方式--在正常播映下,會同步口述中文旁白並加上情境解說;他為可能造成的干擾道歉,「請非視障的朋友多包涵,體諒視障者觀影的難度。如果你想體驗他們的感受,可以眼蒙手帕用聽的。不過,我想不到十秒你就會想取下手帕了。」

電影開播五分鐘,我果然一直處在「受干擾」模式。畫面、音樂、韓文對白加上老師沒停過的中文口白,讓人思緒混亂得心浮氣躁。可心念一轉,這混亂源於自己是個明眼人,慢慢就能靜下心來。習慣節奏後,我倒也享受起新模式,不需看對白,專注在老師對電影手法的詮釋,也因此注意到更多細節。

電影中有幾幕讓我印象深刻:有次黏土課的題目是「我最珍貴的東西」,藝恩捏了隻缺眼河馬,並為它許願「只想要小小的眼睛」,結果弄哭了老師;還有次藝恩問媽媽,為什麼朋友都看得見?媽媽回她,「看不見就不能活嗎?那沒腳的人就不能活嗎?媽媽長得胖而藝恩瘦巴巴,人與人本來就不一樣,所以沒必要比較。」這些片段都呈現了視障者的困境與困惑,也讓人感受到他們身旁支持者的重要。

映後分享時,有位弱視朋友說聽賞讓他更有餘裕去應付電影的快速轉場,他很肯定,所以一早約好近二十位視障朋友從基隆趕到新北市,不想錯過電影;而當日導賞的黃老師也提到,雖然他已試過多種解說方式,目前仍不斷找尋對視障者最好的方法。「導賞需要體力、專注力甚至電影專業,雖然累,但有意義,我會繼續做,也期望更多人共襄盛舉;聽賞錄音將來還會收錄在國立台灣圖書館視障資料中心,讓更多人能受惠。」他說。

那日,我走出放映廳時,對於自己能「看」深深感恩,而臉上的淚痕,也終究還是來不及乾。

分享給好友 加入udn

相關新聞

【自說自畫】故事膠囊

2017/07/25

【青春名人堂】黃致凱/盆子多大,樹就多高

2017/07/25

【口袋裡的私房景點】他們仨

2017/07/25

一句好話

2017/07/25

【瑜珈這檔事】瑜伽老師的跑課人生

2017/07/24

【青春名人堂】睫毛/夢想便當

2017/07/24

【口袋裡的私房景點】清晨的閱報時光

2017/07/24

金玉涼言

2017/07/24

【口袋裡的私房景點】一個人的快樂時光

2017/07/23

【口袋裡的私房景點】校園巡禮好愜意

2017/07/23

【青春名人堂】裸身芭比

2017/07/22

【說明大補帖】潛力說明書

2017/07/22

7月話題:口袋裡的私房景點

2017/07/22

【記憶藏寶圖】在水一方/那些看不見的眼淚

2017/07/21

【青春名人堂】阿蘇卡/前進東南亞或是「錢進」東南亞?

2017/07/21

金玉涼言

2017/07/21

【生活進行式】楊志朗/為愛朗讀

2017/07/20

【青春名人堂】小熊老師/超自在 繪本分享營

2017/07/20

【繽紛超連結‧網路徵文】老師我愛您

2017/07/20

一句好話

2017/07/20

【閒話吃喝】林蔚昀/小卷與蛤蜊

2017/07/19

【青春名人堂】葉子/送你遠行

2017/07/19

辛苦草的美味記憶

2017/07/19

金玉涼言

2017/07/19

【生活進行式】夏明明/大媽的方向盤

2017/07/18

養鴨人家

2017/07/18

【青春名人堂】沈鴻元/爵士在台灣

2017/07/18

一句好話

2017/07/18

【口袋裡的私房景點】假日花香

2017/07/17

【青春名人堂】馬克/無靠不成雙 生化武器

2017/07/17

金玉涼言

2017/07/17

【說明書大補帖】出身說明書

2017/07/15

微笑的金玉蘭

2017/07/15

【青春名人堂】W的劇場版咖哩飯

2017/07/15

【一起來築夢】陳芸英/親愛的說書人

2017/07/14

【青春名人堂】阿潑/國文教育

2017/07/14

金玉涼言

2017/07/14

【味蕾的旅行】Sophie W/香蕉冰淇淋與Orange Sorbet

2017/07/13

【青春名人堂】須文蔚/行動圖書館踏遍三分之一個花蓮:蔡清妹讓秀林DOC活力無窮

2017/07/13

媽媽有難,寶弟來相救

2017/07/13

熱門文章

【瑜珈這檔事】瑜伽老師的跑課人生

2017/07/24

【惠風醫言堂】一次不尋常的看診經驗

2017/07/17

【青春名人堂】葉子/送你遠行

2017/07/19

【生活進行式】夏明明/大媽的方向盤

2017/07/18

【記憶藏寶圖】在水一方/那些看不見的眼淚

2017/07/21

【生活進行式】楊志朗/為愛朗讀

2017/07/20

【閒話吃喝】林蔚昀/小卷與蛤蜊

2017/07/19

【記憶藏寶圖】人生悲喜劇

2017/07/23

愛情理情國/牽手緣

2017/07/15

【青春名人堂】阿蘇卡/前進東南亞或是「錢進」東南亞?

2017/07/21

【全民心理學】人生方程式

2017/07/22

辛苦草的美味記憶

2017/07/19

養鴨人家

2017/07/18

【青春名人堂】睫毛/夢想便當

2017/07/24

【青春名人堂】小熊老師/超自在 繪本分享營

2017/07/20

【口袋裡的私房景點】一個人的快樂時光

2017/07/23

【自說自畫】故事膠囊

2017/07/25

【青春名人堂】馬克/無靠不成雙 生化武器

2017/07/17

【青春名人堂】裸身芭比

2017/07/22

【口袋裡的私房景點】清晨的閱報時光

2017/07/24

【口袋裡的私房景點】假日花香

2017/07/17

【繽紛超連結‧網路徵文】老師我愛您

2017/07/20

【青春名人堂】沈鴻元/爵士在台灣

2017/07/18

【口袋裡的私房景點】校園巡禮好愜意

2017/07/23

【青春名人堂】黃致凱/別擔心,工作會教你

2017/07/11

【青春名人堂】黃致凱/盆子多大,樹就多高

2017/07/25

【口袋裡的私房景點】他們仨

2017/07/25

金玉涼言

2017/07/19

【記憶藏寶圖】好腎醫師/裝病,要裝像一點吧

2017/07/12

一句好話

2017/07/20

一句好話

2017/07/18

金玉涼言

2017/07/21

【說明大補帖】潛力說明書

2017/07/22

【7月話題:口袋裡的私房景點】和她一起回到原點

2017/07/21

金玉涼言

2017/07/24

【字找樂子】一模沒兩樣

2017/07/23

【朋友聯合國】巧手轉變人生

2017/07/01

【一起來築夢】陳芸英/親愛的說書人

2017/07/14

7月話題:口袋裡的私房景點

2017/07/22

【青春名人堂】破碎的天使V

2017/07/01

商品推薦

贊助廣告

留言