A- A+

【青春名人堂】林蔚昀/易鄉人的廚房

2017/02/08 09:43:21 聯合報 今日登場/林蔚昀

在波蘭居住時,常有朋友問我:「妳都煮波蘭菜還是台灣菜?」這個問題很難回答,雖然我可以說:「我比較常煮台灣菜。」但我卻不知道,我煮出來的台灣菜是不是台灣菜。因為,我做麻婆豆腐會用洋蔥代替蔥,秋天還會丟一些波蘭的新鮮野蘑菇進去。而我炒白菜或節瓜會加蝦皮,沒蝦皮時就只加大蒜和薑,或者木耳、蛋、麻油和薑。

另一方面,我也不知道我做的波蘭菜是不是波蘭菜。傳統的波蘭高湯是用牛肉或雞肉和胡蘿蔔、香芹、芹菜根、包心菜、洋蔥一起燉煮。我家的波蘭高湯雖然也是以這些東西為底料,但有時候會有些變化,比如放蘋果、柳橙、白蘿蔔、玉米、薑、大蒜……也不會像一般波蘭人放那麼多鹽。

嚴格來說,我在波蘭煮的「台灣菜」和「波蘭菜」應該都算不上是正統的台灣和波蘭料理,而是我自己摸索、發明、變通出來的菜。大部分時候煮菜的人是我,波蘭丈夫偶爾會下廚煮湯或炒蘋果洋蔥雞肝。

回到台灣後,我們的廚房/料理版圖起了變化。台灣的廚房比較小,只容得下一個人。老公說,他沒辦法在這樣的空間煮飯(到底是真的還是藉口?),煮飯的責任就落到我身上。

本來,我以為回到了食材豐富充足的台灣,我會煮出道地的台灣菜。但後來我發現,有些以前夢寐以求的食材我現在不會用了,比如蔥蒜和辣椒,在台灣一買就一大堆,常常用不完。或者胡蘿蔔,以前在波蘭常常用,但是現在卻因為胡蘿蔔長得太肥大,怕用不完,也就沒那麼常用。

相對的,當我想在台灣煮波蘭菜,也會遇到某些食材找不到的困境。以前我很喜歡在煮好的湯裡放切碎的香芹葉,但現在不是那麼容易買到,只好放香菜。除此之外,以前在波蘭唾手可得的蝦夷蔥、蒔蘿、酸奶油……在台灣要找也得費一番功夫。很奇怪,住在波蘭時我不會特別想吃這些東西,回到台灣後卻突然想吃,或許無法獲得的東西真的會引起人的鄉愁吧。

面對鄉愁,每個人都有自己一套解決辦法。喜歡吃波蘭白乳酪水餃和乳酪拌麵的兒子,現在就用優酪乳來排遣鄉愁。喜歡吃波蘭甜食的老公,則大量吃紅豆麵包、銅鑼燒和紅豆麻糬,用黑糖泡咖啡喝。

至於我,我偶爾會想念波蘭的甜菜湯和蘋果派。等我在台灣找到食材,我想我也會在我的小廚房做出屬於我的波蘭料理。只是,那又會是一道具有「易」鄉風味的菜了。

分享給好友 加入udn

相關新聞

【全民心理學】舒霖/「不要碰我!」

2017/08/18

【青春名人堂】阿蘇卡/君自故鄉來

2017/08/18

金玉涼言

2017/08/18

【生活進行式】黃惠如/放手,放心,隨遇而安

2017/08/17

【青春名人堂】小熊老師/漂書的社區設計

2017/08/17

一句好話

2017/08/17

【記憶藏寶圖】劉素霞/一罐醇甘的老茶

2017/08/16

金玉涼言

2017/08/16

【青春名人堂】沈鴻元/最愛乾淨的 爵士樂手

2017/08/15

一句好話

2017/08/15

【記憶藏寶圖】林培英/請原諒我沒有陪著妳一起成長

2017/08/14

【青春名人堂】馬克/無靠不成雙 職務壓力

2017/08/14

金玉涼言

2017/08/14

【愛的暗號我知道】田岡/與原野奇俠相約打球

2017/08/13

【唯有愛,無障礙】陳芸英/活出自己的版本

2017/08/13

【青春大補帖】慷慨說明書

2017/08/12

【生活進行式】太閣/黑車記

2017/08/11

【青春名人堂】阿潑/和這個世界說說話

2017/08/11

【繽紛迴力球】李櫻芳/國樂伴一生

2017/08/11

金玉涼言

2017/08/11

【生活超解答】李達達/一聲響亮的救!

2017/08/10

【青春名人堂】須文蔚/數位創意、自造手做的花蓮市DOC

2017/08/10

蔡先生,早!

2017/08/10

一句好話

2017/08/10

【記憶藏寶圖】林連鍠/針車組長

2017/08/09

信使絨毛兔

2017/08/09

保持聯絡

2017/08/09

金玉涼言

2017/08/09

【記憶藏寶圖】邱寶福/父王

2017/08/08

【青春名人堂】黃致凱/好險,我只是被騙了一杯咖啡

2017/08/08

一句好話

2017/08/08

【記憶藏寶圖】枇杷記

2017/08/07

金玉涼言

2017/08/07

羅惠姿/心心念念紀念品

2017/08/06

【愛的暗號我知道】勳曦/呼喚的口哨

2017/08/06

【生活進行式】小川叔/你還需要熱情以外的東西

2017/08/06

【說明大補帖】父親節說明書

2017/08/05

【記憶藏寶圖】一圓明星夢?

2017/08/05

【青春名人堂】不說再見的小丑

2017/08/05

超市老闆的黃金屋

2017/08/04

熱門文章

【生活進行式】太閣/黑車記

2017/08/11

【生活進行式】你在怕什麼?

2017/08/15

【記憶藏寶圖】換腎的等待,姊妹的親情

2017/08/12

【記憶藏寶圖】林培英/請原諒我沒有陪著妳一起成長

2017/08/14

【生活進行式】黃惠如/放手,放心,隨遇而安

2017/08/17

【記憶藏寶圖】劉素霞/一罐醇甘的老茶

2017/08/16

【青春名人堂】阿潑/和這個世界說說話

2017/08/11

【青春名人堂】葉子/貓族人

2017/08/16

【愛的暗號我知道】小方糖的爆發

2017/08/14

【生活超解答】李達達/一聲響亮的救!

2017/08/10

【青春名人堂】沈鴻元/最愛乾淨的 爵士樂手

2017/08/15

【青春名人堂】黃致凱/好險,我只是被騙了一杯咖啡

2017/08/08

【青春名人堂】馬克/無靠不成雙 職務壓力

2017/08/14

【青春名人堂】尊敬的前輩Y

2017/08/12

【唯有愛,無障礙】陳芸英/活出自己的版本

2017/08/13

【愛的暗號我知道】田岡/與原野奇俠相約打球

2017/08/13

蔡先生,早!

2017/08/10

【記憶藏寶圖】邱寶福/父王

2017/08/08

【記憶藏寶圖】林連鍠/針車組長

2017/08/09

【青春名人堂】須文蔚/數位創意、自造手做的花蓮市DOC

2017/08/10

【繪本試聽室】一個人的生活

2017/07/28

【青春名人堂】小熊老師/漂書的社區設計

2017/08/17

【字找樂子】誰是八字眉

2017/08/13

【圖個簡單】獨舞的長臂金龜

2017/08/13

【青春大補帖】慷慨說明書

2017/08/12

【愛的暗號我知道】大大的愛

2017/08/14

【記憶藏寶圖】人生悲喜劇

2017/07/23

【生活進行式】小川叔/你還需要熱情以外的東西

2017/08/06

【記憶藏寶圖】枇杷記

2017/08/07

金玉涼言

2017/08/11

【愛的暗號我知道】眼神

2017/08/15

【繽紛迴力球】李櫻芳/國樂伴一生

2017/08/11

【青春名人堂】麥當勞打工的X

2017/07/29

【惠風醫言堂】洪惠風/脖子以下可以跳國標

2017/08/03

一句好話

2017/08/15

金玉涼言

2017/08/16

一句好話

2017/08/17

別讓貓外出最重要的理由

2017/08/02

【愛的暗號我知道】揮揮手中 悠遊卡

2017/08/17

【愛的暗號我知道】喜歡嗎?我買給妳

2017/08/09

商品推薦

贊助廣告

留言