A- A+

【閒話吃喝】洪金珠/ 唐辣子

2017/01/15 08:02:34 聯合報 文/洪金珠

日本人對辣的形容顯然來自漢字的「辛辣」兩個字,但他們刻意丟掉了「辣」這個皮膚感覺...
日本人對辣的形容顯然來自漢字的「辛辣」兩個字,但他們刻意丟掉了「辣」這個皮膚感覺,留下比較屬於心靈反應的「辛」…… 攝影/洪金珠

日本人的圓融甜辣

從某種角度看,辣其實並不是味覺,而是屬於「皮膚」的快感。吃了辣味的人,血液循環加速,心跳快、臉紅耳根發燙,整個過程很像遇到了熱戀情人,這也是為什麼英語及華文都用「辣妹」來形容性感美女的原因。奇怪的是,日本人用「辛い」(からい)這個字眼形容辣,然而「辛い」(つらい)不同發音時卻是辛苦之意。

日本人對辣的形容顯然來自漢字的「辛辣」兩個字,但他們刻意丟掉了「辣」這個皮膚感覺,留下比較屬於心靈反應的「辛」。由此可見,日本人品味的「辣」,充其量只是心情問題;這與講究皮膚辣之痛快的韓國人,顯然大不同。帶著皮膚痛快的辛辣味,對日本人而言只能淺嘗即止。

除了像吃生魚片帶有「消毒」意味的山葵、薑、蘿蔔泥等根菜類的辛辣口味外,多數的日本人無法像台灣人或韓國人般享用麻辣鍋,即便吃飯配點韓國泡菜也是辣中帶甜的和風口味。不能像韓國人般生食辣椒,更不能像山東人那樣吃饅頭配大蒜,日本料理中作為佐味的辣,多半經過發酵的緩衝,要不然就是加熱或烤過,用料理手法去掉辣本身的刺激性才入口。就算日本人偏愛的印度咖哩,也是經過和風的綜合調味,開發成適合日本人的圓融甜辣口味。

號稱發酵大國的日本,擅於利用米麴發酵後的甜味綜合掉辣椒的刺激性。譬如,用醬油、米麴、青辣椒混合發酵的三升醬即是和風的辣椒醬。又例如,日本料理中作為烤芋頭、烤茄子、煮黑輪等用的「田樂味噌」,就是把辣椒調入味噌、味醂炒熱後,讓辣味噌再度與辣椒發酵完成。日本人也吃大蒜,但吃時不是用炭火烤,就是以味噌、醬油等醬汁釀造去掉辛辣味後才食用。

轉大人的酒辛味

由檀一雄自傳小說改編,深作欣二導演描寫的飲食男女名片《火宅之人》,有一段敘述沉迷婚外情燕不歸巢的主人公,被叛逆期的兒子侵入租處騷擾後鬧入派出所。當一家人從警局和解走出來時,老婆、女友先後不是滋味地離去。男主角帶著十五、六歲的兒子,走進淺草觀音寺附近的居酒屋吃飯。做父親的在居酒屋的席上,第一次把兒子當大人看,邊吃邊談起了自己的婚外情。父親沒有正面回答兒子的提問,故意話鋒一轉,把手中的酒杯交給兒子:「你要喝一口嗎?」未成年的兒子當真,猛喝了一口燒酎就「辣」得噴了出來。

日本人喝酒多偏好酒中的辛辣味,不要說芋頭等雜穀類蒸餾的燒酎,就算清酒或啤酒有時也強調辛辣的口感。從某個角度來看,日本酒品中的「辛口」,是日本人欣賞的「辛酒」,其麻醉性尚未入口前就先以辣味在舌尖挑撥,那種發酵配合蒸餾才有的酒辣,比「辣妹」撩人的誘惑更加迷人。

對不少戰後出生的人而言,因失戀喝下人生第一口苦酒時,才體會到走在愛情路上的「辛」滋味。識得酒辛味,算是「轉大人」的第一步,暗夜獨飲的辛酒淚,應是多數人青春年少的記憶。在《火宅之人》電影中,父親還為兒子叫了一碗「煮込」,那是豬腸、蒟蒻、豆腐、牛蒡等用味噌滷煮的一道庶民料理。過去,東京傳統的居酒屋常有這一道配飯兼下酒菜,酒客多叫了一碗煮込當下酒菜,喝完酒再叫一碗白飯泡湯吃飯。電影的鏡頭寫實地拍下關東人的父子關係,同時也把父子相傳的「轉大人口味」帶入鏡頭。

屬於東京人的辣,還有配蕎麥吃的「七味唐辛子」。「七味唐辛子」包括芥子、芝麻、陳皮、山椒、紫蘇子、菜子及生薑等七種香辣混合調味料,它是日本人餐桌上最常見的調味品。東京人吃蕎麥時習慣先加山葵、細蔥入湯,然後撒上些許「七味辣椒」當佐料,有時吃中華熱麵也會放些「七味唐辛子」增加口感。「七味唐辛子」是屬於江戶時代的發明,幾乎所有關東一帶的寺廟前小土產店,都一定有人在叫賣這個東京人熟悉的調味品。

總的來說,日本人的辣味相當圓融,和式的辣味通常在鼻腔竄動後往喉嚨裡擴散,絕不是那種從嘴唇一直熱燙到腸胃的刺人辛辣。

●摘自時報出版《陳釀時光》

分享給好友 加入udn

相關新聞

【青春名人堂】一撇/錯不在你

2018/10/22

【10月話題:提款有故事】溫俊維/拾金不昧

2018/10/21

【動物浮世繪】李亦凡/阿毛, 你想我嗎?

2018/10/21

【來我家作客】周育如/巴拉圭鄉村生活記

2018/10/21

【記憶藏寶圖】加工區男賓止步的祕密基地

2018/10/20

【青春名人堂】黑貓白貓都是好貓

2018/10/20

【推理大解密】既晴/偶然與巧合

2018/10/17

【生活進行式】晴方/換身分換想法

2018/10/17

【生活進行式】許皓宜/看見自我中心效應

2018/10/16

【10月話題:提款有故事】伍華英/卡在提款機

2018/10/16

【青春名人堂】林華勁/謝謝,台灣

2018/10/16

【10月話題:提款有故事】庭院深深/帳面上的數字不再重要

2018/10/16

【10月話題:提款有故事】郎英/欲速則不達

2018/10/15

【記憶藏寶圖】黃珠芬/鴃舌趣

2018/10/15

【10月話題:提款有故事】王景新/月光光 心慌慌

2018/10/15

【青春名人堂】阮光民/拖把與鏡頭

2018/10/15

【記憶藏寶圖】高克培/頭髮

2018/10/14

【我是誰?他是誰?天行者生命故事-徵文佳作】翰墨將軍/亞斯伯格的介面

2018/10/14

【閒話吃喝】鄧秋姸/吃麵筋的故事

2018/10/12

【記憶藏寶圖】古家榕/髮裡情

2018/10/11

【青春名人堂】石芳瑜/老餐廳及老的事

2018/10/11

【10月話題:提款有故事】綝綝/小獎狀

2018/10/10

【記憶藏寶圖】蕭國良/蕉農孫

2018/10/10

【青春名人堂】許子漢/孩子生命中的第一場戲

2018/10/09

【生活進行式】江明麗/斗六、虎尾古蹟巡禮

2018/10/07

【海洋大小事‧網路徵文優勝作】劉曉南/愛的消波塊

2018/10/07

【海洋大小事‧網路徵文優勝作】徐正雄/海的力量

2018/10/07

【海洋大小事‧網路徵文優勝作】謎樣星宿/愛海,愛貝

2018/10/07

【青春名人堂】葉子/我們一起,與貓

2018/10/06

【青春名人堂】陳芸英/為他朗讀

2018/10/05

【生活進行式】汪漢澄/妙手繪疾傳丹青:大師筆下的癲癇症

2018/10/05

【青春名人堂】須文蔚/畫說七星潭的生成傳說:《月牙公主》的構想與創作

2018/10/04

【青春名人堂】林華勁/用音樂,作為改變世界的出發點

2018/10/02

【青春名人堂】阮光民/行動菜市場

2018/10/01

【生活進行式】陳麗卿/你的心準時了嗎?

2018/10/01

【閒話吃喝】方秋停/賞味期戰爭

2018/09/30

【在轉角遇見你】張光斗/笨鳥已先飛

2018/09/29

【記憶藏寶圖】朱玲/半調子的吉他夢

2018/09/29

【無證的教師們】簡利玲/我的教師夢

2018/09/28

【貓物語】心岱/微型的美學

2018/09/28

熱門文章

【惠風醫言堂】又多了好幾個丈夫的醫師

2018/07/23

【記憶藏寶圖】走出過去, 勇於開口

2018/07/21

【青春名人堂】黃宗慧/新娘不服從

2018/07/18

【生活進行式】別讓別人的看法, 擋住了 你的光芒

2018/07/18

【世界在我腳下】飢寒交迫的中山古道

2018/07/19

【來我家作客】荷蘭歐媽歐爸

2018/07/22

【人生 好樣的】團體家庭的媽媽老師

2018/07/17

【青春名人堂】石芳瑜/想像的外公

2018/07/19

【7月話題:為此而戰】當我們蜂在一起

2018/07/18

藏在家常菜裡的甜

2018/07/23

繫上紅紗線的果樹

2018/07/21

【在轉角遇見你】不曾叫過的熊杯杯

2018/07/20

【世界在我腳下】一期一會

2018/07/24

【生活進行式】第二個家

2018/07/15

【青春名人堂】阮光民/曬月亮的烤肉哥

2018/07/23

【青春名人堂】阿蘇卡/馴化為奴的過程

2018/07/20

【青春名人堂】老師的緊張

2018/07/14

【7月話題:為此而戰】為母則強

2018/07/17

【海洋大小事‧網路徵文示範作】等海

2018/07/22

【青春名人堂】海上調查這檔事

2018/07/21

【小毛病通訊】兔子為什麼要守時

2018/07/14

【7月話題:為此而戰】就為堅持

2018/07/22

【瑜伽這檔事】享受的藝術

2018/07/16

【7月話題:為此而戰】飛蛾來了

2018/07/19

【青春名人堂】黃致凱/一日球迷,SO?

2018/07/24

【記憶藏寶圖】一場夢

2018/07/25

老師,別念出來!

2018/07/25

【記憶藏寶圖】穆琳/護唇膏小女孩

2018/07/12

【青春名人堂】林華勁/爵士現場聆賞指南

2018/07/17

【這個職業有祕密,潛水教練篇】水下的遐思

2018/07/02

【一起來築夢】青春有餘,愛慢有理

2018/07/13

【這個職業有祕密‧潛水教練篇】洞穴的五十道陰影

2018/07/10

【青春名人堂】馬克/化妝

2018/07/16

【這個職業有祕密,潛水教練篇】潛水教練的生理挑戰

2018/07/04

【青春名人堂】陳芸英/追尋全盲生活的美好

2018/07/13

【這個職業有祕密‧潛水教練篇】不要怕,有我在

2018/07/08

【青春名人堂】廢棄廠房裡 搶救雷恩大兵

2018/07/11

【這個職業有祕密,潛水教練篇】海洋親自教我的課

2018/07/06

【青春名人堂】佐渡守/一切造化與我相關

2018/07/25

【這個職業有祕密,潛水教練篇】潛水教練不好當

2018/07/12

商品推薦

贊助廣告

留言