A- A+

台灣影集躍上國際 擦亮大稻埕招牌

2018/08/06 00:01:13 經濟日報 文/何秀玲

《雙城故事》劇照。 圖/青睞影視
《雙城故事》劇照。 圖/青睞影視

由青睞影視製作,獲得文化部3,000萬元補助、將於今年9月1日於Netflix平台上映的《雙城故事》,投資者除了有凱擘影藝之外,還有美國網路串流影音(OTT)平台Netflix。

由於這是Netflix投資的首部台灣原創影集,開拍前就備受注目,如今即將在全球上映,讓《雙城故事》導演葉天倫頗為期待,「這是躍上國際舞台的機會,」他說。

雙城故事吸睛 獲Netflix投資

《雙城故事》描述跨越太平洋的兩個城市,一邊是台北市大稻埕、一邊則是早期華人移民聚集地舊金山,可以看到現代都會男女的生活態度以及不同文化下產生的文化差異。葉天倫說,《雙城故事》是台灣第一部與Netflix共同投資的影集,將能在全球超過190個國家播出。

《雙城故事》劇照。 圖/青睞影視
《雙城故事》劇照。 圖/青睞影視

葉天倫先前的作品版權都曾賣到國外,包括電影《大稻埕》、電視劇《紫色大稻埕》,「這些大概是全球20多個國家,但這次《雙城故事》可直接在超過190多個國家播出,加上Netflix有超過1億個收視戶,若一戶有四人,等於有超過4億人觀看,」如果以上架的概念來理解,他說,「以往可能都是周邊小店,現在舖貨量已幾近涵蓋全世界」。

葉天倫也提到,以往與台灣電視台都是以平台方式合作,就像與超商合作上架飲料,他負責的是研發和上架;Netflix投入資金,但雙方共同研發產品,一起行銷。

葉天倫認為,就像韓劇帶出韓國的觀光人潮一樣,只要有少部分海外觀眾看到《雙城故事》,說不定他們就會燃起到大稻埕觀光的興趣,這對城市行銷將有正面幫助。

葉天倫的母親、同時也是青睞影視製作人潘鳯珠也提到,《雙城故事》與Netflix合作,並不是影片拍完,對方買下版權,而是劇本還未成型,Netflix就先介入,「我們在拍攝前,就跟Netflix視訊討論如何符合他們的拍片需求。」

此外,會獲得Netflix的投資,是因緣際會,兩年前Netflix看了葉天倫擔任製片人的《台北愛情捷運系列電影》頗為讚賞。

葉天倫說,要拍《雙城故事》時已拿到文化部旗艦補助,剛好與Netflix接上線。不過光是簽約就花了一年多的時間,除了是全英文合約之外,合作內容也都是全新的遊戲規則,交片過程複雜,須先上傳雲端,對方在美國看完後,有意見再來修改。更得將所有演員資歷翻成英文,「與Netflix簽約,發現他們看演員的看法與電視台看法不同,不是只挑年輕演員,而是會看他們是否適合此角色。」

新芳春茶行興建於1934年,台北市政府提供二樓空間,邀請青睞影視策展展出「戲劇中...
新芳春茶行興建於1934年,台北市政府提供二樓空間,邀請青睞影視策展展出「戲劇中的大稻埕」。 圖/青睞影視

國際規格拍攝 達到交片程度

不只如此,Netflix還要求青睞影視列出剪接、拍攝和混音所有使用的軟硬體名單,葉天倫說,他們拍攝電視劇完全是以電影規格來製作,也因這次與Netflix的合作,「用電影攝影機拍電視劇,對Netflix來說是標準配備,Netflix甚至要求我們要比電影規格更高的方式來拍攝。」

葉天倫見識到國際規格,他認為這樣的合作經驗,對台灣影視產業頗為重要,「我現在看到台灣有些作品沒辦法到國際上,先不談內容,首要條件應該是將影音規格拉到國際規格才對。」

這次與Netflix合作後,開始有國外平台希望與葉天倫合作,「畢竟我們都跟Netflix合作了,甚至能到交片程度,可說是拿到國際入場券。」

葉天倫先前有多部作品都是講述大稻埕的故事,這次的《雙城故事》啟發他繼續挖掘大稻埕故事的人,是凱擘影藝董事長盧榮輝。

盧榮輝認為,葉天倫先前拍攝《大稻埕》,不但將大稻埕這個地名作為片名,還重新擦亮「大稻埕」這個招牌;所以當葉天倫要拍攝《雙城故事》時,他想,「台北這麼大,要說哪裡的故事?我想起盧董事長的話,以他們商界的角度,都認為我們曾經擦亮大稻埕的招牌,那何不繼續擦亮它?」因此他再度選擇大稻埕為背景,並選在迪化街「合勝堂」中藥店拍攝。他也說,若接下來有其他拍攝計畫,仍會以大稻埕作為靈感。

新芳春茶行興建於1934年,台北市政府提供二樓空間,邀請青睞影視策展展出「戲劇中...
新芳春茶行興建於1934年,台北市政府提供二樓空間,邀請青睞影視策展展出「戲劇中的大稻埕」。 圖/青睞影視

分享給好友 加入udn

相關新聞

MOVE生物體驗展 扮蝴蝶水牛 看動物便便

2018/12/08

故宮+普希金特展 聯票一次看

2018/12/05

當法藍瓷遇見博多織物…跨界工藝展風華

2018/12/03

吉卜力動畫手稿展 預售票開賣

2018/12/01

故宮普希金展 看浪漫巴黎的誕生

2018/11/29

有藝思/台北雙年展 社運、汙染土地搬進北美館

2018/11/25

金庸特展開幕 40年史料猶聞俠骨香

2018/11/24

親子變變變 暢玩圖鑑生物世界

2018/11/23

吉卜力手稿展 早鳥票開賣

2018/11/21

吉卜力動畫手稿展 台灣限定套票開賣

2018/11/16

【樊洲水墨畫世界巡迴展】音畫合一,寶吉祥集團致力兩岸藝術文化交流

2018/11/05

利澤偶聚祭偶戲上場 傳藝中心布袋戲聯演

2018/11/04

吉卜力手稿展 200元早鳥票今開賣

2018/11/01

手機鏡頭進化 變身微型單眼

2018/10/22

新秀舞台 傳承戲曲文化

2018/10/22

代理品牌 融入產品性格

2018/10/22

雲門藝廊展出 林懷民母親眼中「最優雅的動物」

2018/10/20

印象派大師莫內如何「自拍」? 來看普希金展

2018/10/18

這間博物館很療癒 用莫內名畫當胎教

2018/10/18

普希金博物館長:藝術體驗 無法用科技取代

2018/10/18

俄國普希金博物館特展 倒數30天

2018/10/18

裸體藝術大展最後倒數 高美館延長開館時間

2018/10/17

蔣勳天地有大美個展──不限形式傳達所想

2018/10/14

乾隆送給瓔珞的畫 故宮週五六免費夜間導覽

2018/10/12

莫內「草地上的午餐」 真跡登台

2018/10/09

詩的異托邦 VR搶先體驗

2018/10/08

趙無極畫作搶手 拍賣市場硬通貨

2018/10/08

中華郵政攜手國美館 近代畫作郵票記錄社會脈動

2018/10/08

史上最「窮」展覽 邀請民眾體驗窮

2018/10/06

首次拿借展費 故宮文物前進東奧

2018/10/04

故宮「國寶再現」 來看王羲之、蘇軾珍品

2018/10/04

「紅盒子」特映 陳錫煌送「勇敢」給副總統陳建仁

2018/09/19

「大英自然史博物館展」閉展倒數 要看要快

2018/09/12

歌曲發行股票 另類文創籌資

2018/09/10

藝品投資 偽好物爭議大

2018/09/10

飯店變身美術館 處處有驚喜

2018/09/10

【聯合報文學大獎】他的能量 彷彿能將擱淺鯨推向海洋」

2018/09/09

【聯合報文學大獎】駱以軍:書寫時光 美如煙花

2018/09/09

幕後大師開講 解密哥吉拉

2018/09/04

區塊鏈電影 觀眾可自選角色

2018/09/04

熱門文章

再會吧北投 吳念真為陳明章圓30年的夢

2018/07/21

張正傑手術成功 醫生:石膏拿掉可以拉琴了

2018/07/21

郭元益翻轉印象 把糕餅變時尚

2018/07/16

詩詞串聯入戲 《定風波》演繹蘇東坡

2018/07/17

林百里攝影展 呈現人生體會

2018/07/16

回顧編舞45年 林懷民:台灣是創作的好地方

2018/07/18

首本海洋音樂祭訪談書,不為人知的海祭幕後故事

2018/07/23

家族傷痛 讓他重新審視二戰

2018/07/05

雲門《關於島嶼》免費演 手塚治虫不打烊

2018/07/22

看渡渡鳥 省思人類發展

2018/07/19

有彩蛋!柏林愛樂弦樂五重奏 邀觀眾上台

2018/07/16

女人故事...這夏聽她說

2018/07/11

黃聲遠用建築 在威尼斯和世界交朋友

2018/07/17

【獨家專訪】鄭丰《巫王志》續章,演繹東方版《冰與火之歌》

2018/07/10

林懷民回顧45年 「台灣是創作的好地方」

2018/07/18

台新贊助 英兩大博物館登台

2018/07/16

紀念海峽兩岸出版交流30周年座談會 在深圳書博會期間成功舉辦

2018/07/23

全球最狂年度大秀 極限震撼+10月台北開演

2018/07/11

柏林愛樂24日台中演出 安可藏彩蛋

2018/07/23

柏林弦樂五重奏 難忘台灣的熱情

2018/07/06

高美館 看見羅丹之吻

2018/07/13

「最溫柔的瓷」 柏木円台中個展

2018/07/12

酷課練習生即日起開班授課,快利用暑假來酷課雲書爽一下

2018/07/24

大英自然史博物館/染血紫水晶的詛咒 來台展出

2018/07/07

2018【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】八月起開始徵件

2018/07/25

嘉義8大家齊聚 美術名家聯展 張花冠再提設當代美術館

2018/07/14

手機電池設計 驅動科技進化

2018/07/16

【獨家專訪】被世界召喚後 浩子最想帶給觀眾的禮物

2018/07/04

搖滾莫札特 學生限時折扣

2018/07/15

宣揚台灣之美 2018台灣國展油畫比賽 「初夏」奪首獎

2018/07/21

黑色星期五 鋼琴大鬥法72折優惠

2018/07/13

故宮修復文物 瓷盤再展風華

2018/07/09

蘇文寬揮毫 書寫經營體悟

2018/07/09

「巨流河」英文版面世 「讓第三代知道我們的故事」

2018/07/01

誠品畫廊展至7月29日/河床劇團20年 揭開潛意識之迷

2018/07/07

柏林愛樂弦樂五重奏 安可藏彩蛋

2018/07/24

《巨流河》啟發 西方學者:戰爭中的中國不只勝敗

2018/07/05

小兒子跨界上秀 繪本舞台劇齊發

2018/07/11

聯合報文學大獎 駱以軍獲獎

2018/07/03

以書會友 國立臺灣圖書館107年夏季好書交換活動

2018/07/06

商品推薦

贊助廣告

留言