A- A+

余光中俄文版鄉愁 學子潸然

2017/06/14 10:00:51 聯合報 記者吳佩旻/台北報導

為紀念俄國詩人普希金誕辰暨國際俄語日,政大斯拉夫語文學系與俄羅斯中心舉辦「打開記憶的盒子:與余光中、席慕蓉有約詩作俄譯朗讀會」,邀席慕蓉與師生聆賞詩歌,並將兩人作品翻成俄文,余光中則隔空透過影片朗誦作品《鄉愁》時,有學生感動到潸然淚下。

席慕蓉說,「我這個年代的人,對俄國不會有好感。俄國文化是被誤解的,是被改造,是被隱瞞的。但當我出國後,才了解俄羅斯文化這麼厚、這麼豐富,還有蒙古族群在其中。」

余光中說,自己與俄語有奇妙緣分,只學過幾句俄語,但某次看見港口一艘船上寫著俄國作家高爾基的名字,不自覺脫口念出。他的妻子范我存說,早期左派思潮盛行,別人讀英美文學,他們就讀《貴族之家》、《鋼鐵是如何鍊成的》等俄國文學作品。

席、余兩位詩人身處同樣的時代背景,雖經歷略有不同,但作品都時常談到「故鄉」。余光中透過影片朗誦《鄉愁》:「小時候,鄉愁是一枚小小的郵票…」,蒼老的嗓音隱入詩語,話裡行間充滿對時間流逝、空間分隔的愁思,學生感動流淚。兩種語言,一篇文學,將全場人的心牽連相繫。

政大俄羅斯中心執行長張瑞承說,斯語系學生過去大多吟唱俄國文學作品緬懷詩人,今年首度安排中俄文學交流,帶來已翻成俄文的台灣經典詩詞作品,由俄籍學生吟誦中文版本,台灣學生吟誦俄語版本,碰撞出有別以往的視覺與聽覺火花。詩作由南開大學外語學院教授谷羽先從中文翻譯為俄文,再由俄羅斯詩人阿列克謝.菲列莫諾夫潤飾。

分享給好友 加入udn

相關新聞

訪醫生家四季展美館

2018/01/22

色廊開展 15色彩秀15種生活

2018/01/18

國臺圖每月精選「電影『聽』賞」活動 給您高品質的視聽雙饗宴

2018/01/17

有藝思╱城市縮影 火柴盒展

2018/01/14

「紙/治器」聯展 翻轉紙張意義

2018/01/13

繽紛「色廊展」 挑戰網紅打卡聖地

2018/01/13

愛因斯坦開展 相對論真跡首度曝光

2018/01/11

瓷器熔古鑄今 挑戰工藝極限

2018/01/08

高雄駁二面向多元 文創小店述說動人故事

2018/01/08

愛因斯坦手稿 原爆公式首展

2017/12/28

色廊展網美聖地 預售優惠票開賣

2017/12/26

有藝思╱龐畢度親子創遊、愛因斯坦真跡、 關公人在劇場

2017/12/24

有藝思/看!乾隆的藏寶箱 聽!李斯特的舒伯特

2017/12/17

愛因斯坦展 諾貝爾獎牌首登台

2017/12/14

看不清 沒關係 文化部帶你「聽」電影

2017/12/09

愛因斯坦特展真跡首度登台 互動裝置鮮體驗

2017/12/08

國家文藝獎得主公布 建築師黃聲遠入列

2017/12/06

看奇美《羅丹雕塑》

2017/12/03

你能買賣大地的風嗎?原住民族的地景藝術不一樣

2017/12/03

大馬導演陳勝吉 奪金馬創投百萬首獎

2017/11/24

國際華人紀錄片月 「府中15」看見33種感動

2017/11/16

版權經濟正夯 鏡文學推原創、改編

2017/11/14

天成跨足文旅 扎根在地文創

2017/10/30

花藝 + 文學 編織花朵圖書館

2017/10/30

獨門色彩 染出皮鞋新時尚

2017/10/30

有藝思/坐在竹編藝術裡

2017/10/15

朕來了!故宮文創進軍uDesign

2017/10/06

屏東地景藝術節 十月登場

2017/09/27

「沃沃美學」策展 竹市美術館單日湧2千人

2017/09/25

老餅舖玩創意 推廣月老文化

2017/09/25

戶外用品設計 融入社會責任

2017/09/25

誠品生活挺創業 助年輕頭家圓夢

2017/09/25

「銷售也是育成」 文創業:不該剔除

2017/09/18

為何文創園區一再陣亡

2017/09/18

文創忽略在地連結 「就像同質化老街」

2017/09/18

空總變身…「不消費」的文創園區

2017/09/18

李雙澤逝世40周年 紀錄片催淚

2017/09/11

超粉紅 超好自拍

2017/09/01

打金舖淬鍊文創 讓飾品多了溫度

2017/08/28

南張北溥的價值與價格

2017/08/28

熱門文章

聯晚副刊/生活在沒有選擇

2018/01/20

簡珮如+瑪莎葛蘭姆 3月舞出女力

2018/01/20

接棒林懷民 鄭宗龍想10秒才願試試

2018/01/19

愛因斯坦開展 相對論真跡首度曝光

2018/01/11

色廊展網美聖地 預售優惠票開賣

2017/12/26

瑪莎.葛蘭姆登台 編舞也是台灣人

2018/01/22

國臺圖每月精選「電影『聽』賞」活動 給您高品質的視聽雙饗宴

2018/01/17

幾米音樂劇時光電影院

2018/01/14

色廊開展 15色彩秀15種生活

2018/01/18

愛因斯坦手稿 原爆公式首展

2017/12/28

「紙/治器」聯展 翻轉紙張意義

2018/01/13

相對論手稿…愛因斯坦真跡抵台

2018/01/05

小山重疊本嫵媚─溫庭筠和他的花間詞

2018/01/08

文化部「第40次中小學生優良課外讀物推介評選活動」開始受理報名

2018/01/22

繽紛「色廊展」 挑戰網紅打卡聖地

2018/01/13

簡珮如:跟著音樂理解現代舞

2018/01/09

有藝思╱變身怪醫愛與痛 兩廳院國際藝術節有夠精彩

2018/01/21

訪醫生家四季展美館

2018/01/22

有藝思╱城市縮影 火柴盒展

2018/01/14

鋼琴冠軍雙饗 早鳥套票8折

2018/01/19

維也納金環愛樂 周日登國家音樂廳

2018/01/11

鋼琴雙冠軍 早鳥優惠套票開賣

2018/01/10

台北書展 邀企業家談閱讀

2018/01/08

瓷器熔古鑄今 挑戰工藝極限

2018/01/08

美國心靈小語

2017/12/30

簡珮如3月返台 將跳失傳舞碼「狂喜再現」

2018/01/04

1月《讀者》跟著紅樓當吃貨

2018/01/01

戲曲音樂人曾仲影獲獎 96歲創作不輟

2018/01/10

鋼琴雙饗 聽鍵盤詩人的浪漫

2018/01/03

讀書吧╱《朱鷺號三部曲》21世紀不能錯過的史詩小說

2018/01/07

鋼鐵森林中的新房客

2017/12/30

高雄駁二面向多元 文創小店述說動人故事

2018/01/08

瑪莎葛蘭姆春之祭 讓簡珮如跳到心痛

2017/12/25

2017【台灣法語譯者協會翻譯獎】文學、人文社會科學類首獎公布

2017/12/29

維也納金環愛樂 1月14日感動登台

2018/01/04

張文暄、鄭金太、歐陽鯤水墨聯展

2018/01/05

有藝思/玻璃之神登台秀 臨川四夢照古今

2017/12/31

西洋古典出發融合東方心靈 劉得浪畫山也是畫心

2018/01/07

維也納金環愛樂音樂會 演出倒數

2018/01/02

商品推薦

贊助廣告

留言