A- A+

同黨劇團揪布袋戲 合演失落的白色記憶

2017/10/06 11:14:06 聯合新聞網 Qbo藝文頻道

文/筆記恭子 圖/同黨劇團提供

起初,同黨劇團的邱安忱找上金鐘編劇詹傑,揣在懷裡的點子是用布袋戲做莎士比亞的《馬克白》。

這位現代劇場的硬底子演員,兩三年前開始默默越界跑去學布袋戲,把前台到後場琢磨過一番以後,興致勃勃的想把所學應用在他的劇場創作裡,就像過去他所熱衷過的面具、現代偶戲等技藝一樣。這回呢,很單純的願望是想要幫布袋戲的戲偶配音。對於傳統戲曲裡的忠孝節義故事不怎麼來勁,那麼不如,用布袋戲演莎士比亞吧。

沒想到立刻就被打槍了。

「這個好像有趣,但是沒有到super有趣,我們應該可以再做點不一樣的!」詹傑的提議是,假如用布袋戲的元素,來講一個新的、讓當代觀眾更有共感的故事呢?

彼時的他,正讀到《無法送達的遺書》,這本書透過被扣押塵封了多年的受難者遺書,拼湊出白色恐怖年代失落的記憶。「令我驚訝的是,原本以為這些遺書的內容會充滿對政治、社會的控訴,但其實都是回到很生活、很日常的面向。他們當時是用什麼樣的心情來寫這些信呢?書裡同時也描述了許多家屬之後的生活,這促使我開始做相關的功課,從中發現了很多動人的故事。於是想,有沒有辦法把它與布袋戲做結合?」

用布袋戲來講這樣的故事,光在形式上就有很大的應合。「布袋戲是透過手的操控去講故事,就像在那個時代裡,有隻看不見的、巨大的手在背後操控著每個人,讓你有些話不能講、有些地方不能去、有些書不能看……」

故事要說得高明,重話得要輕講,詹傑與同黨劇團後來打磨出的這齣《白色說書人》,雖然是以沉凝的歷史傷痕為題材,但選擇把時空架設在看似早已事過境遷的「後來」,並從小人物「王文彬」的日常景況出發。

王文彬有個如台灣早期廣播名人「吳樂天」一樣會亂臭蓋的阿爸,他最深刻的兒時記憶,就是阿爸拿著布袋戲戲偶,為他搬演說不盡的廖添丁故事,連同孫悟空、濟公、武松、潘金蓮也超時空亂入。當阿爸老去、失智,一封遲到多年的遺書揭開了往日的瘡疤——原來阿爸不是親生的,而是害親生爸爸入獄、自殺的仇人。《白色說書人》藉著這麼一個小家庭的境遇,映照出大時代的炎涼。

一開始只想著幫布袋戲配音的邱安忱,最終演變成一人分飾七角的大工程。厚工的還有,邀來「弘宛然」吳榮昌和「山宛然」黃武山兩位知名演師跨刀操偶,挑戰現代劇場的人偶同台(傳統布袋戲的外台演出,一般走的是即興風格,可這回演師們得從幕後走出來,苦練走位和背台詞)。劇中除了有如同「布袋戲懶人包」般的精湛技藝大放送,看點還有林仕倫用紙紮構成的舞台設計,以及英國藝術家Tim Budden的剪紙投影,並由現代傳統的跨界專門戶戴君芳,導演統合這所有的元素。

這一切的起造人邱安忱說:「我終於可以明瞭為什麼現代劇場很少跟傳統戲曲做結合,因為不僅花錢,還要花很多的時間去融合,傳統與現代各有各的做法,其實真的很麻煩。但若問我,後悔做這樣的事情嗎?其實也不會,我覺得很好玩啦,對我來講,做劇場就是一直在找不一樣的元素加進來,激發更多的創造力或潛力,我還蠻高興做了這樣的作品。」

●本文取材自《白色說書人》劇場與社會的親密接觸系列活動「年代未盡的寂靜與喧囂——讀劇展演創作分享」

Qbo藝文頻道

廣藝基金會成立的「Qbo藝文頻道」(前身為藝文費斯簿),以表演藝術為核心,每天蒐集各方演出資訊、表藝新聞、文化評論,讓關心表演藝術的粉絲們透過這個平台,一次瀏覽當下發生的藝文訊息。同時也開放讓所有團隊、藝術家,免費分享活動資訊,打造一個全方位的表藝訊息平台。
分享給好友 加入udn

相關新聞

美傳奇舞團 再現失傳「狂喜」

2017/12/13

45年首席資歷 領銜愛樂金環

2017/12/12

劇作家沈琬婷 絢爛編織《吉卜拉》

2017/12/11

有藝思/葛蘭姆經典舞碼 李清照老劇新編

2017/12/10

原民歌手:土地沒了 故事也沒了

2017/12/09

黃翊與庫卡2017特別版 新北演出

2017/12/09

奇美借名琴 大提琴女神試拉445歲名琴

2017/12/09

美傳奇舞團 首席簡珮如舞失傳「狂喜」

2017/12/07

維也納金環愛樂/單簧管首席 傳承自父祖

2017/12/06

一場光怪陸離的藝術 王文儀:創造力決定文化力

2017/12/03

有藝思/聽廖瓊枝《凍水牡丹》

2017/12/03

大提琴女神 來台借名琴

2017/12/01

維也納新年音樂會 首次搬來台

2017/11/30

失傳逾80年 瑪莎葛蘭姆「狂喜再現」

2017/11/28

有藝思/雲門舞集關於島嶼

2017/11/26

70歲生日 林懷民:我不會離開舞台

2017/11/24

台灣首座崑曲博物館 中央大學開幕

2017/11/23

大提琴女神12.9演奏 增開貴賓包廂

2017/11/23

第90齣舞作首演前夕 林懷民宣布2019退休

2017/11/23

維也納金環愛樂 早鳥票到今天

2017/11/21

鼓棒換成少林棍 「木蘭」進擊高雄

2017/11/21

有藝思/國光微劇場看戲送禮

2017/11/19

大提琴女神獨奏 加碼席位別錯過

2017/11/17

維也納愛樂前首席 明年琴聲響台灣

2017/11/15

誦詩、鋼琴擦火花 激昂奏《暗夜螃蟹》

2017/11/14

希臘舞者來台 舞出時間馴服生命

2017/11/14

百萬元打造音樂劇 「邦查~黃金河之花」23日演出

2017/11/14

泡咖啡館,與舞蹈不期而遇

2017/11/13

有藝思/百年天團 古典重頭戲

2017/11/12

湖北殘疾人藝術團 2場公益演出

2017/11/10

奧地利新年音樂會 1月14日登台

2017/11/09

12月 聽最具感官美的大提琴家

2017/11/08

新一代布袋戲 創新演出欲再起

2017/11/05

演布袋戲 年輕操偶師逐夢舞台

2017/11/05

有藝思/新木蘭融合東西方

2017/11/05

宜蘭水田音樂會 國家首席明獻藝

2017/11/02

雲門「流浪者」 原民回部落尋族語

2017/11/02

維也納少年合唱團登台 有個台裔的他

2017/11/02

維也納金環愛樂 明年一月首登台

2017/11/01

大師傳人 大提琴女神將來台

2017/11/01

熱門文章

聯晚副刊/戀愛保健術

2017/12/02

奇美借名琴 大提琴女神試拉445歲名琴

2017/12/09

美學者分析:中共60年前若犯台 必遭蔣介石軍隊擊退

2017/12/14

收藏雲門攝影書 一本12萬元

2017/12/09

追思李永平 鄭麗君頒褒揚令

2017/12/11

林百里精選 9.5公斤「收藏雲門」限量500套

2017/12/09

大提琴女神 來台借名琴

2017/12/01

劇作家沈琬婷 絢爛編織《吉卜拉》

2017/12/11

無障礙閱讀推廣 國臺圖不遺餘力

2017/12/07

閱讀,是不止息的歷史長河 臺灣商務印書館再寫出版不朽

2017/12/01

聯晚副刊/男護士

2017/12/02

原民歌手:土地沒了 故事也沒了

2017/12/09

星雲人文世界論壇 新聞、文學引領 展現文明力量

2017/12/11

讀盡風月慾望背後的人性百態,《新金瓶梅》讀小說獨家連載中!

2017/12/04

有藝思/葛蘭姆經典舞碼 李清照老劇新編

2017/12/10

經典照片多 明年線上拍賣

2017/12/09

愛因斯坦展 諾貝爾獎牌首登台

2017/12/14

45年首席資歷 領銜愛樂金環

2017/12/12

愛因斯坦特展真跡首度登台 互動裝置鮮體驗

2017/12/08

美傳奇舞團 再現失傳「狂喜」

2017/12/13

看不清 沒關係 文化部帶你「聽」電影

2017/12/09

讀書吧/為何中國潰而不崩

2017/11/19

有藝思/聽廖瓊枝《凍水牡丹》

2017/12/03

一場光怪陸離的藝術 王文儀:創造力決定文化力

2017/12/03

黃翊與庫卡2017特別版 新北演出

2017/12/09

維也納新年音樂會 首次搬來台

2017/11/30

坐月子養生之道

2017/12/16

看奇美《羅丹雕塑》

2017/12/03

美傳奇舞團 首席簡珮如舞失傳「狂喜」

2017/12/07

熊讚快閃國立臺灣圖書館 邀請大家一起來讀冊

2017/12/02

國家文藝獎得主公布 建築師黃聲遠入列

2017/12/06

失傳逾80年 瑪莎葛蘭姆「狂喜再現」

2017/11/28

維也納金環愛樂/單簧管首席 傳承自父祖

2017/12/06

有藝思/雲門舞集關於島嶼

2017/11/26

你能買賣大地的風嗎?原住民族的地景藝術不一樣

2017/12/03

大提琴女神12.9演奏 增開貴賓包廂

2017/11/23

大提琴女神獨奏 加碼席位別錯過

2017/11/17

第90齣舞作首演前夕 林懷民宣布2019退休

2017/11/23

閱讀‧悅讀‧越讀 國立臺灣圖書館帶你「登百閱」

2017/11/30

為何世界在變輕 12月號讀者解謎

2017/12/01

商品推薦

贊助廣告

留言