A- A+

改編「清明時節」落淚 吳念真講究台語對白

2017/08/08 23:25:49 中央社 台北8日電

綠光劇團作品「清明時節」9月起演出,身為該劇導演兼編劇的吳念真今天說,改編「清明時節」是他少數會寫到掉淚的劇本,而講究台語發音的他,演員的台詞多1個字都聽得出來。

綠光劇團今天下午在台北國家戲劇院舉行「清明時節」記者會,兩廳院藝術總監李惠美、綠光劇團團長羅北安、製作人李永豐等人出席,該劇演員柯一正、林美秀、王耿豪、陳竹昇、張靜之也到場分享演出心情。

台灣文學劇場「清明時節」導演柯一正(前排左起)、導演吳念真、國家兩廳院總監李惠美...
台灣文學劇場「清明時節」導演柯一正(前排左起)、導演吳念真、國家兩廳院總監李惠美、中國信託金控行政長高人傑、製作人李永豐、張靜之(後排左起)、王耿豪、林美秀、陳竹昇、羅北安等出席記者會。圖/綠光劇團提供

探討外遇主題的「清明時節」,是吳念真改編自國家文藝獎得主鄭清文的文學作品,2010年由綠光劇團首度演出建立起口碑佳評,2013年二度登上舞台後,再獲好評,今年9月起將展開第3度巡演。

吳念真透露,寫「清明時節」劇本時,是他少數會寫到掉淚的作品,其中一段父親面對女兒發生外遇的對白,讓他深受感動。吳念真說,雖然他沒有女兒,但戲劇中的父女間的對白,就像是他會和自己女兒說的話。

對於現實生活中若真實發生父親發現女兒外遇,吳念真給予建議是,陪伴女兒。他認為,情感的事情只有當事人能解決,再來是父親要把可能遇到的狀況和女兒說。

由於「清明時節」是全程台語發音演出,吳念真提到,台語有不同的發音和韻律,不能從中文劇本直翻,「那一定很難聽」,所以他寫對白的習慣都是先講出來才打字上去,因此排練時演員台詞若有多加一個字,他馬上聽得出來。

「清明時節」9月1日至10日間將在台北國家戲劇院演出8場,10月21日、10月28日在高雄至德堂與台中國家歌劇院演出。綠光劇團藝術行政吳岱芳今天受訪表示,票房開賣一個月以來,銷售已破萬張,其中台中、高雄兩場已賣出9成票券。

分享給好友 加入udn

相關新聞

貓裏中正堂變劇場 縣民看戲85折

2017/08/17

最性感美國音樂劇 芝加哥首演

2017/08/17

芝加哥雙姝同天生日 合作10年 用獅子座的方式互飆戲

2017/08/17

古調譜新曲 泰雅青年爭音樂大賞

2017/08/16

音樂劇女孩──王子萱 勇闖百老匯

2017/08/16

讓大師也屏息 大提琴女神年底訪台

2017/08/16

新北樂壇10新星出爐 音樂會連3個月

2017/08/16

JPG擊樂實驗室 打造多元創意音樂

2017/08/15

新北巷弄藝起來 19日御夫鞋開鑼

2017/08/15

天團+天才 下月登台奏鳴

2017/08/15

愛丁堡藝穗節 台灣季團隊驚豔國際

2017/08/13

有藝思/正念的奇蹟跟我走

2017/08/13

驚艷莫斯科之作 擊樂劇場「木蘭」11月巡演

2017/08/11

昇恆昌機場藝術季 戲聚嘉年華

2017/08/11

織樂大讚德國SLIXS 「彷彿看舞台劇」

2017/08/11

侯以嘉:梁祝在我血液裡

2017/08/10

誰來掛鈴噹?

2017/08/09

超越冷戰的音樂 大提琴女神12月訪台

2017/08/09

改編「清明時節」落淚 吳念真講究台語對白

2017/08/08

下周 給你最經典的芝加哥

2017/08/08

有藝思/台北藝術節的少數民族

2017/08/06

中國國家京劇院9月再來台 7場戲輪番上陣

2017/08/04

大師攜手天才 終極愛樂盛宴

2017/08/03

TICF登場 新加坡創樂者樂團首演

2017/08/02

三年孕育 雲門新作 重現島嶼光景

2017/08/02

芝加哥 原味百老匯

2017/08/02

SLIXS創造阿卡貝拉傳奇

2017/08/02

芝加哥的黑色幽默 下月再登台

2017/07/29

英國皇家愛樂 9月來台奏梁祝

2017/07/28

人聲病毒SLIXS 驚豔大師

2017/07/27

「向布拉姆斯致敬」 台灣鋼琴家葉綠娜舉辦音樂會

2017/07/26

寇克舞團 10月夢幻登台

2017/07/26

新舞臺藝術節 助小排笛手圓夢

2017/07/26

黃大魚劇團 演活小老鼠鬥貓

2017/07/24

芝加哥 重返1920年代紙醉金迷

2017/07/22

澳門「零距離合作社」劇團 勾起時代記憶與文化

2017/07/20

SLIXS阿卡貝拉 聽見頑皮的靈魂

2017/07/20

兒童藝術節 新北下月有怪獸!

2017/07/19

英皇家愛樂 激盪東西方

2017/07/19

台灣偶戲亞維儂展童趣 法國觀眾跋涉觀賞

2017/07/18

熱門文章

暈眩西西里

2017/08/12

讀書吧/瑪法達的小小哲學觀

2017/08/06

音樂劇女孩──王子萱 勇闖百老匯

2017/08/16

焦慮的撫慰祕訣

2017/08/12

「大家i閱讀」系列講座 與作家一起品讀好書

2017/08/16

有藝思/正念的奇蹟跟我走

2017/08/13

每年夏天 我與藝穗節有約

2017/08/11

讀書吧/樂團也有人類學?

2017/08/13

最性感美國音樂劇 芝加哥首演

2017/08/17

超越冷戰的音樂 大提琴女神12月訪台

2017/08/09

下周 給你最經典的芝加哥

2017/08/08

文化部「第39次中小學生優良課外讀物評選推介活動」獲選書籍公布

2017/08/07

愛丁堡藝穗節 台灣季團隊驚豔國際

2017/08/13

重逢啤酒節

2017/08/19

父愛誕生機器人 AKIBO家族磅礡登場

2017/08/13

吉卜力龍貓人偶 周一限時見面會

2017/08/16

丹麥前衛藝術家私有化遊民 買家可24小時跟監

2017/08/02

吉卜力展 參觀人次破百萬了

2017/08/09

讓大師也屏息 大提琴女神年底訪台

2017/08/16

美國博物館將出售畫作 引發博物館聯盟反對

2017/08/16

改編「清明時節」落淚 吳念真講究台語對白

2017/08/08

網球與爬山,當然還有貓

2017/08/19

史努比展倒數 優惠加碼

2017/08/12

日本BL漫畫家:靈感來自社會與友人

2017/08/13

侯以嘉:梁祝在我血液裡

2017/08/10

普羅旺斯 遊石穴屋

2017/08/17

芝加哥雙姝同天生日 合作10年 用獅子座的方式互飆戲

2017/08/17

手機桌布惹議 LG 被控剽竊藝術家作品

2017/08/16

織樂大讚德國SLIXS 「彷彿看舞台劇」

2017/08/11

第二十五屆九歌現代少兒文學獎揭曉,取材真實打動人心

2017/08/09

新北巷弄藝起來 19日御夫鞋開鑼

2017/08/15

芝加哥的黑色幽默 下月再登台

2017/07/29

貓裏中正堂變劇場 縣民看戲85折

2017/08/17

新北樂壇10新星出爐 音樂會連3個月

2017/08/16

讀書吧/樂高建築師 蓋夢幻宅

2017/07/30

昇恆昌機場藝術季 戲聚嘉年華

2017/08/11

芝加哥 重返1920年代紙醉金迷

2017/07/22

【劇場心裏畫】看戲準時,很難嗎?

2017/07/26

從那一刻開始,到現在

2017/07/29

雄獅第二代…李賢文一生與筆結緣

2017/08/07

商品推薦

贊助廣告

留言