A- A+

改編「清明時節」落淚 吳念真講究台語對白

2017/08/08 23:25:49 中央社 台北8日電

綠光劇團作品「清明時節」9月起演出,身為該劇導演兼編劇的吳念真今天說,改編「清明時節」是他少數會寫到掉淚的劇本,而講究台語發音的他,演員的台詞多1個字都聽得出來。

綠光劇團今天下午在台北國家戲劇院舉行「清明時節」記者會,兩廳院藝術總監李惠美、綠光劇團團長羅北安、製作人李永豐等人出席,該劇演員柯一正、林美秀、王耿豪、陳竹昇、張靜之也到場分享演出心情。

台灣文學劇場「清明時節」導演柯一正(前排左起)、導演吳念真、國家兩廳院總監李惠美...
台灣文學劇場「清明時節」導演柯一正(前排左起)、導演吳念真、國家兩廳院總監李惠美、中國信託金控行政長高人傑、製作人李永豐、張靜之(後排左起)、王耿豪、林美秀、陳竹昇、羅北安等出席記者會。圖/綠光劇團提供

探討外遇主題的「清明時節」,是吳念真改編自國家文藝獎得主鄭清文的文學作品,2010年由綠光劇團首度演出建立起口碑佳評,2013年二度登上舞台後,再獲好評,今年9月起將展開第3度巡演。

吳念真透露,寫「清明時節」劇本時,是他少數會寫到掉淚的作品,其中一段父親面對女兒發生外遇的對白,讓他深受感動。吳念真說,雖然他沒有女兒,但戲劇中的父女間的對白,就像是他會和自己女兒說的話。

對於現實生活中若真實發生父親發現女兒外遇,吳念真給予建議是,陪伴女兒。他認為,情感的事情只有當事人能解決,再來是父親要把可能遇到的狀況和女兒說。

由於「清明時節」是全程台語發音演出,吳念真提到,台語有不同的發音和韻律,不能從中文劇本直翻,「那一定很難聽」,所以他寫對白的習慣都是先講出來才打字上去,因此排練時演員台詞若有多加一個字,他馬上聽得出來。

「清明時節」9月1日至10日間將在台北國家戲劇院演出8場,10月21日、10月28日在高雄至德堂與台中國家歌劇院演出。綠光劇團藝術行政吳岱芳今天受訪表示,票房開賣一個月以來,銷售已破萬張,其中台中、高雄兩場已賣出9成票券。

分享給好友 加入udn

相關新聞

有藝思╱蘭陵40年重審演員

2018/02/25

花甲傳奇大師 5月浪漫獨奏

2018/02/23

第一羅密歐5月登台 早鳥票開賣了

2018/02/22

山洞裡的鋼琴大師 花甲獨奏獻台灣

2018/02/16

瑪莎葛蘭姆 舞出七情六慾

2018/02/12

最懂蕭邦的手指 鄧泰山5月獨奏

2018/02/09

再現「見城」 戲曲6天后一次看

2018/02/06

「悲慟」 讓台灣編舞家國際發光

2018/02/06

有藝思╱雲門45周年 獻上全年大菜 滿足身心靈

2018/02/04

史岱費爾德致敬曲 靈感來自巴哈手稿

2018/01/31

瑪莎葛蘭姆 讓東方舞者發光

2018/01/30

有藝思╱機器人、YouTube...當科技成了演員

2018/01/28

五月 聽「戰地琴人」真實版

2018/01/24

四月 看新生代巴哈代言人

2018/01/24

瑪莎.葛蘭姆登台 編舞也是台灣人

2018/01/22

有藝思╱變身怪醫愛與痛 兩廳院國際藝術節有夠精彩

2018/01/21

簡珮如+瑪莎葛蘭姆 3月舞出女力

2018/01/20

接棒林懷民 鄭宗龍想10秒才願試試

2018/01/19

鋼琴冠軍雙饗 早鳥套票8折

2018/01/19

幾米音樂劇時光電影院

2018/01/14

維也納金環愛樂 周日登國家音樂廳

2018/01/11

鋼琴雙冠軍 早鳥優惠套票開賣

2018/01/10

戲曲音樂人曾仲影獲獎 96歲創作不輟

2018/01/10

簡珮如:跟著音樂理解現代舞

2018/01/09

簡珮如3月返台 將跳失傳舞碼「狂喜再現」

2018/01/04

維也納金環愛樂 1月14日感動登台

2018/01/04

鋼琴雙饗 聽鍵盤詩人的浪漫

2018/01/03

維也納金環愛樂音樂會 演出倒數

2018/01/02

有藝思/玻璃之神登台秀 臨川四夢照古今

2017/12/31

金環愛樂 演繹正宗維也納新年

2017/12/26

瑪莎葛蘭姆春之祭 讓簡珮如跳到心痛

2017/12/25

關於島嶼 林懷民:回嘉演出特有感情

2017/12/21

維也納愛樂9位首席大師 下月登台

2017/12/20

第一羅密歐 明年重回台北

2017/12/19

台客武俠融合抗日傳奇 傳藝中心推出七檔賀歲大戲

2017/12/13

美傳奇舞團 再現失傳「狂喜」

2017/12/13

45年首席資歷 領銜愛樂金環

2017/12/12

劇作家沈琬婷 絢爛編織《吉卜拉》

2017/12/11

有藝思/葛蘭姆經典舞碼 李清照老劇新編

2017/12/10

原民歌手:土地沒了 故事也沒了

2017/12/09

熱門文章

聯晚副刊/寫給你的二十

2018/02/10

聯晚副刊/制服

2018/02/10

有藝思/故宮南北院相輝映 春節從南遊到北

2018/02/11

過年讀好書/「關係黑洞」 安全感修復指南

2018/02/14

聯晚副刊/在菩提迦耶

2018/02/24

坐上愛因斯坦書桌 感受天才魅力

2018/02/21

畢卡索情人畫像 拍價衝15億

2018/02/08

第一羅密歐5月登台 早鳥票開賣了

2018/02/22

山洞裡的鋼琴大師 花甲獨奏獻台灣

2018/02/16

聯晚副刊/另存新檔

2018/02/24

樂府詩〈上邪〉─別被愛情和利益沖昏了頭

2018/02/09

當文學在城市中發生(聲):詩人們的詩生活

2018/02/22

過年讀好書/「門孔」 懷人憶事 親歷散文

2018/02/14

蔡英文採購書單 自曝是「黃阿瑪」粉絲

2018/02/07

黃照芳80個展 「畫」說人生頓悟

2018/02/14

3人氣作家 暢談網路創作心路 創新定價 看書不必買整本

2018/02/10

過年讀好書/「是誰躲在草叢裡」生態繪本 增進親子感情

2018/02/14

瑪莎葛蘭姆 舞出七情六慾

2018/02/12

最懂蕭邦的手指 鄧泰山5月獨奏

2018/02/09

台藝大才女 獨特畫風闖國際

2018/01/27

走春夢幻景點…色廊展!

2018/02/10

花甲傳奇大師 5月浪漫獨奏

2018/02/23

再現「見城」 戲曲6天后一次看

2018/02/06

有藝思╱蘭陵40年重審演員

2018/02/25

紅樓夢&鹿鼎記差異 讀者細品味

2018/02/01

「讀創故事」邀寫手 送沖繩機票

2018/02/09

瑪莎葛蘭姆 讓東方舞者發光

2018/01/30

讀者2月號 紅樓夢vs.鹿鼎記

2018/02/01

有藝思╱雲門45周年 獻上全年大菜 滿足身心靈

2018/02/04

「悲慟」 讓台灣編舞家國際發光

2018/02/06

文化部「優良讀物主題館」在台北國際書展 獲選好書一次購足

2018/02/05

台北國際書展 迎來「讀力時代」

2018/02/06

2018台北國際書展揭幕 udn力推「讀創故事」大眾創作平台

2018/02/01

聯晚副刊/期待櫻花盛開的時節

2018/01/27

史岱費爾德致敬曲 靈感來自巴哈手稿

2018/01/31

藍蔭鼎畫作《滴翠》 宜蘭庫藏33年首展

2018/01/27

有藝思╱機器人、YouTube...當科技成了演員

2018/01/28

窗邊小荳荳 帶你重溫童年時光

2018/02/05

狗札記創作 刻劃台灣犬神韻

2018/02/05

聯晚副刊/回返之苦

2018/01/27

商品推薦

贊助廣告

留言