A- A+

改編「清明時節」落淚 吳念真講究台語對白

2017/08/08 23:25:49 中央社 台北8日電

綠光劇團作品「清明時節」9月起演出,身為該劇導演兼編劇的吳念真今天說,改編「清明時節」是他少數會寫到掉淚的劇本,而講究台語發音的他,演員的台詞多1個字都聽得出來。

綠光劇團今天下午在台北國家戲劇院舉行「清明時節」記者會,兩廳院藝術總監李惠美、綠光劇團團長羅北安、製作人李永豐等人出席,該劇演員柯一正、林美秀、王耿豪、陳竹昇、張靜之也到場分享演出心情。

台灣文學劇場「清明時節」導演柯一正(前排左起)、導演吳念真、國家兩廳院總監李惠美...
台灣文學劇場「清明時節」導演柯一正(前排左起)、導演吳念真、國家兩廳院總監李惠美、中國信託金控行政長高人傑、製作人李永豐、張靜之(後排左起)、王耿豪、林美秀、陳竹昇、羅北安等出席記者會。圖/綠光劇團提供

探討外遇主題的「清明時節」,是吳念真改編自國家文藝獎得主鄭清文的文學作品,2010年由綠光劇團首度演出建立起口碑佳評,2013年二度登上舞台後,再獲好評,今年9月起將展開第3度巡演。

吳念真透露,寫「清明時節」劇本時,是他少數會寫到掉淚的作品,其中一段父親面對女兒發生外遇的對白,讓他深受感動。吳念真說,雖然他沒有女兒,但戲劇中的父女間的對白,就像是他會和自己女兒說的話。

對於現實生活中若真實發生父親發現女兒外遇,吳念真給予建議是,陪伴女兒。他認為,情感的事情只有當事人能解決,再來是父親要把可能遇到的狀況和女兒說。

由於「清明時節」是全程台語發音演出,吳念真提到,台語有不同的發音和韻律,不能從中文劇本直翻,「那一定很難聽」,所以他寫對白的習慣都是先講出來才打字上去,因此排練時演員台詞若有多加一個字,他馬上聽得出來。

「清明時節」9月1日至10日間將在台北國家戲劇院演出8場,10月21日、10月28日在高雄至德堂與台中國家歌劇院演出。綠光劇團藝術行政吳岱芳今天受訪表示,票房開賣一個月以來,銷售已破萬張,其中台中、高雄兩場已賣出9成票券。

分享給好友 加入udn

相關新聞

金枝演社《小卒變英雄》 月底免費看

2017/10/13

酒逢知己……不如一塊做個戲

2017/10/13

大提琴美聲 瓦列芙斯卡 12月登台

2017/10/13

「金門夢」引發共鳴 素人演出叫好

2017/10/11

辛永秀推廣日文藝術歌曲 獲日重視

2017/10/11

台灣第一蝴蝶夫人 辛永秀樂聲中慶80歲

2017/10/11

亞洲雙年展/看戰爭燒毀、留下的...

2017/10/10

亞洲雙年展/一道柏油路 搗進國美館

2017/10/10

高空舞蹈+極限律動!舞夢.巴西驚豔各國使節

2017/10/09

新舞臺 邀偏鄉學子賞舞聆樂

2017/10/09

同黨劇團揪布袋戲 合演失落的白色記憶

2017/10/06

以華格納歌劇入菜 「女武神」滿足視覺與味蕾享受

2017/10/06

大提琴女神 將來台現絕世美聲

2017/10/06

世界級娛樂新境界 阿卡貝拉天團SLIXS今登台

2017/10/04

天使手指演奏 招待弱勢聆賞

2017/10/03

阿卡貝拉推手:SLIXS女嗓音是焦點

2017/10/03

藝術不夜城!白晝之夜 周末登場

2017/10/02

周末雲林偶戲節 黃俊雄登場演出

2017/10/02

有藝思/聽貝多芬 看快雪時晴

2017/10/01

大提琴女神 12/9登台

2017/09/30

布雷查茲鋼琴獨奏 10月登台

2017/09/29

台灣戲曲中心下周開幕 首次曝光超美制服

2017/09/29

《女武神》歌劇與《漂亮漂亮》舞蹈 在餐桌上開演

2017/09/28

資深重唱 朱元雷讚SLIXS「天團」

2017/09/28

台中爵士節 3場表演索票

2017/09/27

台灣大20歲 歌聲重溫那些年

2017/09/27

《諸葛四郎》重出江湖 念真、小野搶主角

2017/09/27

英皇家愛樂 攜手天才奏梁祝

2017/09/26

遊大陸看表演 行家給的巷仔內指南

2017/09/25

因梁祝扭轉人生 侯以嘉回鄉找音符

2017/09/25

英國皇家愛樂今登台 名琴助陣梁祝

2017/09/25

大提琴女神 傳情遞愁

2017/09/25

有藝思/「女武神」 華格納經典劇

2017/09/24

中信新舞臺藝術節 巴西美學來襲

2017/09/23

龐畢度中心登台 從遊戲認識藝術

2017/09/22

用耳朵遊捷克「新世界」

2017/09/21

北藝中心「藝術擴散」 外送到府演出零距離

2017/09/18

有藝思/舞蹈秋天齣齣驚豔

2017/09/17

阿卡貝拉SLIXS天團來台 台灣冠軍瘋狂

2017/09/16

大提琴女神 12月登台別錯過

2017/09/14

熱門文章

寧靜 緩慢的生活

2017/10/14

空白

2017/10/14

以華格納歌劇入菜 「女武神」滿足視覺與味蕾享受

2017/10/06

酒逢知己……不如一塊做個戲

2017/10/13

台灣第一蝴蝶夫人 辛永秀樂聲中慶80歲

2017/10/11

讀書吧/小西巷 回不去的風雲

2017/10/08

有藝思/「女武神」 華格納經典劇

2017/09/24

讀書吧/在田中央 與建築同歡

2017/10/15

王羲之 國寶書畫菁華展

2017/10/08

辛永秀推廣日文藝術歌曲 獲日重視

2017/10/11

有藝思/坐在竹編藝術裡

2017/10/15

我需要伴 他們需要眼睛

2017/10/07

孩子

2017/10/07

暌違六年 快雪時晴帖故宮再現

2017/10/02

龐畢度中心登台 從遊戲認識藝術

2017/09/22

雙棲身分的獨門養成

2017/09/30

讀書吧/真實的幻獸 不只是神話

2017/10/01

亞洲雙年展/一道柏油路 搗進國美館

2017/10/10

大提琴美聲 瓦列芙斯卡 12月登台

2017/10/13

「金門夢」引發共鳴 素人演出叫好

2017/10/11

落髮

2017/09/30

獨角獸、愛神帶水母...你想像不到的27種真實幻獸

2017/10/06

亞洲雙年展/看戰爭燒毀、留下的...

2017/10/10

同黨劇團揪布袋戲 合演失落的白色記憶

2017/10/06

金枝演社《小卒變英雄》 月底免費看

2017/10/13

高空舞蹈+極限律動!舞夢.巴西驚豔各國使節

2017/10/09

10月讀者 生離死別盼逢春

2017/10/02

在快樂下養生

2017/09/23

新舞臺 邀偏鄉學子賞舞聆樂

2017/10/09

阿卡貝拉推手:SLIXS女嗓音是焦點

2017/10/03

展期倒數!王秀杞雕塑展 國父紀念館展出

2017/10/07

從15歲開始…回顧展看趙無極一生

2017/09/19

有藝思/聽貝多芬 看快雪時晴

2017/10/01

藝文界年度盛事 新竹美展作品故事感人

2017/09/28

布雷查茲鋼琴獨奏 10月登台

2017/09/29

《女武神》歌劇與《漂亮漂亮》舞蹈 在餐桌上開演

2017/09/28

年輕人找答案 「資本論」熱賣

2017/09/27

屏東地景藝術節 十月登場

2017/09/27

朕來了!故宮文創進軍uDesign

2017/10/06

台中爵士節 3場表演索票

2017/09/27

商品推薦

贊助廣告

留言