A- A+

改編「清明時節」落淚 吳念真講究台語對白

2017/08/08 23:25:49 中央社 台北8日電

綠光劇團作品「清明時節」9月起演出,身為該劇導演兼編劇的吳念真今天說,改編「清明時節」是他少數會寫到掉淚的劇本,而講究台語發音的他,演員的台詞多1個字都聽得出來。

綠光劇團今天下午在台北國家戲劇院舉行「清明時節」記者會,兩廳院藝術總監李惠美、綠光劇團團長羅北安、製作人李永豐等人出席,該劇演員柯一正、林美秀、王耿豪、陳竹昇、張靜之也到場分享演出心情。

台灣文學劇場「清明時節」導演柯一正(前排左起)、導演吳念真、國家兩廳院總監李惠美...
台灣文學劇場「清明時節」導演柯一正(前排左起)、導演吳念真、國家兩廳院總監李惠美、中國信託金控行政長高人傑、製作人李永豐、張靜之(後排左起)、王耿豪、林美秀、陳竹昇、羅北安等出席記者會。圖/綠光劇團提供

探討外遇主題的「清明時節」,是吳念真改編自國家文藝獎得主鄭清文的文學作品,2010年由綠光劇團首度演出建立起口碑佳評,2013年二度登上舞台後,再獲好評,今年9月起將展開第3度巡演。

吳念真透露,寫「清明時節」劇本時,是他少數會寫到掉淚的作品,其中一段父親面對女兒發生外遇的對白,讓他深受感動。吳念真說,雖然他沒有女兒,但戲劇中的父女間的對白,就像是他會和自己女兒說的話。

對於現實生活中若真實發生父親發現女兒外遇,吳念真給予建議是,陪伴女兒。他認為,情感的事情只有當事人能解決,再來是父親要把可能遇到的狀況和女兒說。

由於「清明時節」是全程台語發音演出,吳念真提到,台語有不同的發音和韻律,不能從中文劇本直翻,「那一定很難聽」,所以他寫對白的習慣都是先講出來才打字上去,因此排練時演員台詞若有多加一個字,他馬上聽得出來。

「清明時節」9月1日至10日間將在台北國家戲劇院演出8場,10月21日、10月28日在高雄至德堂與台中國家歌劇院演出。綠光劇團藝術行政吳岱芳今天受訪表示,票房開賣一個月以來,銷售已破萬張,其中台中、高雄兩場已賣出9成票券。

分享給好友 加入udn

相關新聞

搖滾莫札特 粉絲見面會嗨翻

2018/08/14

音樂家張龍雲猝逝 享年61歲

2018/08/13

林懷民舞作精選 看台灣小船的漂盪

2018/08/12

影/藝術接管中山堂 邀議員當演員 觀眾用藝術投票

2018/08/10

名家鋼琴生死鬥 桂冠你來決定

2018/08/09

「極限震撼」 零死角飆舞好狂

2018/08/07

《再會吧北投》情感澎湃 《飛飛飛》 親子好劇

2018/08/05

雲門屏東公演「關於島嶼」 4號晚上田徑場免費看

2018/08/03

「搖滾莫札特」第二男主角 12日率先登台開唱

2018/08/03

台灣愛樂民族管絃樂團 11日演奏女人的悲歡離合

2018/08/02

《極限震撼+》全球6百萬觀眾爭睹 門票今開搶

2018/08/01

新舞臺藝術節 阿根廷舞團「探戈是世界第一流」

2018/08/01

《極限震撼+》遠東集團 支持世界級表演藝術

2018/07/31

新舞臺藝術節 《魅.TANGO》亞洲首演在台灣

2018/07/31

「愛是空的威士忌酒瓶」:酒店公關劇場學

2018/07/31

瑞士之夜琴聲悠揚 展民謠新舊風貌

2018/07/30

青田藝集滿足身心 蘇顯達花之夢感懷人生

2018/07/29

影╱3萬觀眾欣賞雲門戶外公演 林懷民:我們回家了

2018/07/28

陳亞蘭「牛郎織女」 唱進台中歌劇院

2018/07/26

桃紅色挑戰?看「玫女力量」

2018/07/26

柏林愛樂弦樂五重奏 安可藏彩蛋

2018/07/24

柏林愛樂24日台中演出 安可藏彩蛋

2018/07/23

雲門《關於島嶼》免費演 手塚治虫不打烊

2018/07/22

張正傑手術成功 醫生:石膏拿掉可以拉琴了

2018/07/21

再會吧北投 吳念真為陳明章圓30年的夢

2018/07/21

回顧編舞45年 林懷民:台灣是創作的好地方

2018/07/18

林懷民回顧45年 「台灣是創作的好地方」

2018/07/18

詩詞串聯入戲 《定風波》演繹蘇東坡

2018/07/17

有彩蛋!柏林愛樂弦樂五重奏 邀觀眾上台

2018/07/16

搖滾莫札特 學生限時折扣

2018/07/15

黑色星期五 鋼琴大鬥法72折優惠

2018/07/13

「最溫柔的瓷」 柏木円台中個展

2018/07/12

全球最狂年度大秀 極限震撼+10月台北開演

2018/07/11

竹塹國樂節登場 17場次表演與講座

2018/07/07

柏林弦樂五重奏 難忘台灣的熱情

2018/07/06

鋼琴大鬥法 也來尬足球

2018/07/04

日本落語界大師桂歌丸病逝 享壽81歲

2018/07/03

英國著名編舞家吉莉安林恩辭世 享壽92歲

2018/07/03

客家大戲巡演八縣市

2018/07/02

威尼斯建築雙年展 10座概念小教堂

2018/07/01

熱門文章

再會吧北投 吳念真為陳明章圓30年的夢

2018/07/21

張正傑手術成功 醫生:石膏拿掉可以拉琴了

2018/07/21

郭元益翻轉印象 把糕餅變時尚

2018/07/16

詩詞串聯入戲 《定風波》演繹蘇東坡

2018/07/17

林百里攝影展 呈現人生體會

2018/07/16

回顧編舞45年 林懷民:台灣是創作的好地方

2018/07/18

首本海洋音樂祭訪談書,不為人知的海祭幕後故事

2018/07/23

家族傷痛 讓他重新審視二戰

2018/07/05

雲門《關於島嶼》免費演 手塚治虫不打烊

2018/07/22

看渡渡鳥 省思人類發展

2018/07/19

有彩蛋!柏林愛樂弦樂五重奏 邀觀眾上台

2018/07/16

女人故事...這夏聽她說

2018/07/11

黃聲遠用建築 在威尼斯和世界交朋友

2018/07/17

【獨家專訪】鄭丰《巫王志》續章,演繹東方版《冰與火之歌》

2018/07/10

林懷民回顧45年 「台灣是創作的好地方」

2018/07/18

台新贊助 英兩大博物館登台

2018/07/16

紀念海峽兩岸出版交流30周年座談會 在深圳書博會期間成功舉辦

2018/07/23

全球最狂年度大秀 極限震撼+10月台北開演

2018/07/11

柏林愛樂24日台中演出 安可藏彩蛋

2018/07/23

柏林弦樂五重奏 難忘台灣的熱情

2018/07/06

高美館 看見羅丹之吻

2018/07/13

「最溫柔的瓷」 柏木円台中個展

2018/07/12

酷課練習生即日起開班授課,快利用暑假來酷課雲書爽一下

2018/07/24

大英自然史博物館/染血紫水晶的詛咒 來台展出

2018/07/07

2018【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】八月起開始徵件

2018/07/25

嘉義8大家齊聚 美術名家聯展 張花冠再提設當代美術館

2018/07/14

手機電池設計 驅動科技進化

2018/07/16

【獨家專訪】被世界召喚後 浩子最想帶給觀眾的禮物

2018/07/04

搖滾莫札特 學生限時折扣

2018/07/15

宣揚台灣之美 2018台灣國展油畫比賽 「初夏」奪首獎

2018/07/21

黑色星期五 鋼琴大鬥法72折優惠

2018/07/13

故宮修復文物 瓷盤再展風華

2018/07/09

蘇文寬揮毫 書寫經營體悟

2018/07/09

「巨流河」英文版面世 「讓第三代知道我們的故事」

2018/07/01

誠品畫廊展至7月29日/河床劇團20年 揭開潛意識之迷

2018/07/07

柏林愛樂弦樂五重奏 安可藏彩蛋

2018/07/24

《巨流河》啟發 西方學者:戰爭中的中國不只勝敗

2018/07/05

小兒子跨界上秀 繪本舞台劇齊發

2018/07/11

以書會友 國立臺灣圖書館107年夏季好書交換活動

2018/07/06

聯合報文學大獎 駱以軍獲獎

2018/07/03

商品推薦

贊助廣告

留言