A- A+

改編「清明時節」落淚 吳念真講究台語對白

2017/08/08 23:25:49 中央社 台北8日電

綠光劇團作品「清明時節」9月起演出,身為該劇導演兼編劇的吳念真今天說,改編「清明時節」是他少數會寫到掉淚的劇本,而講究台語發音的他,演員的台詞多1個字都聽得出來。

綠光劇團今天下午在台北國家戲劇院舉行「清明時節」記者會,兩廳院藝術總監李惠美、綠光劇團團長羅北安、製作人李永豐等人出席,該劇演員柯一正、林美秀、王耿豪、陳竹昇、張靜之也到場分享演出心情。

台灣文學劇場「清明時節」導演柯一正(前排左起)、導演吳念真、國家兩廳院總監李惠美...
台灣文學劇場「清明時節」導演柯一正(前排左起)、導演吳念真、國家兩廳院總監李惠美、中國信託金控行政長高人傑、製作人李永豐、張靜之(後排左起)、王耿豪、林美秀、陳竹昇、羅北安等出席記者會。圖/綠光劇團提供

探討外遇主題的「清明時節」,是吳念真改編自國家文藝獎得主鄭清文的文學作品,2010年由綠光劇團首度演出建立起口碑佳評,2013年二度登上舞台後,再獲好評,今年9月起將展開第3度巡演。

吳念真透露,寫「清明時節」劇本時,是他少數會寫到掉淚的作品,其中一段父親面對女兒發生外遇的對白,讓他深受感動。吳念真說,雖然他沒有女兒,但戲劇中的父女間的對白,就像是他會和自己女兒說的話。

對於現實生活中若真實發生父親發現女兒外遇,吳念真給予建議是,陪伴女兒。他認為,情感的事情只有當事人能解決,再來是父親要把可能遇到的狀況和女兒說。

由於「清明時節」是全程台語發音演出,吳念真提到,台語有不同的發音和韻律,不能從中文劇本直翻,「那一定很難聽」,所以他寫對白的習慣都是先講出來才打字上去,因此排練時演員台詞若有多加一個字,他馬上聽得出來。

「清明時節」9月1日至10日間將在台北國家戲劇院演出8場,10月21日、10月28日在高雄至德堂與台中國家歌劇院演出。綠光劇團藝術行政吳岱芳今天受訪表示,票房開賣一個月以來,銷售已破萬張,其中台中、高雄兩場已賣出9成票券。

分享給好友 加入udn

相關新聞

紙風車來了 九天花蓮明後天演出

2018/06/21

柏林愛樂12把大提琴 高雄場 免費戶外轉播

2018/06/20

兩廳院Open house開心遊 董陽孜金玉良言展書藝

2018/06/17

席捲北中南!鋼琴大鬥法3.0 九月登台精彩對決

2018/06/16

我到底看了什麼?!——是小便斗還是藝術品?

2018/06/15

NSO 6月音樂會 呂紹嘉詮釋戰爭

2018/06/14

初經來的感覺,妳永遠不會忘記

2018/06/14

魯特琴大師 下周登台

2018/06/14

《搖滾莫札特》10月登台

2018/06/13

假聲男高音修爾 6/18登台唱經典

2018/06/07

莫斯科古典芭蕾 八月加場今開賣

2018/06/06

鋼琴大鬥法 今起早鳥票75折

2018/06/06

【高雄春藝節】看歌劇 學文青男主撩妹

2018/06/06

有藝思/韓國音樂劇秀芭比 北歐天團展巧思

2018/06/03

柏林愛樂弦樂五重奏 女團員首訪台

2018/05/31

搶票要快!莫斯科古典芭蕾 天鵝湖演4場

2018/05/31

「羅密歐與茱麗葉」浪漫回歸 首演爆滿

2018/05/26

莫斯科古典芭蕾八月登台 票房熱銷八成

2018/05/24

假聲男高音 6.18看修爾演唱表情

2018/05/22

有藝思╱定製真實VR好酷 布拉瑞揚路吶超美

2018/05/20

柏林愛樂弦樂五重奏 7月再登台

2018/05/18

假聲男高音修爾 007電影也愛

2018/05/16

鄧泰山獨奏 把握搶票最後機會

2018/05/16

有藝思/TC音樂節復出 規模空前

2018/05/13

羅密歐與茱麗葉 一生必看

2018/05/10

莫斯科古典芭蕾 華南卡享八五折

2018/05/09

A.R.T.裝置藝術 展現萬年美聲

2018/05/07

人間條件桃園戶外開演 追追追萬人大合唱

2018/05/05

莫斯科古典芭蕾 早鳥快搶票

2018/05/04

40年的蘭陵之夜 慶吳靜吉80大壽

2018/05/03

韓國MeToo延燒 吳泰錫木花劇團取消來台演出

2018/05/03

鄧泰山重現諾瑪回憶錄 焦元溥:數一數二難

2018/05/01

「世界太過脆弱,無法承受我的誠懇」 ──四人餐桌的《病號》告白

2018/04/30

有藝思/無獨有偶展奇幻、聖馬克高唱迪士尼

2018/04/29

莫斯科古典芭雷舞團 黑白天鵝八月登台

2018/04/27

柏林愛樂弦樂五重奏 創團成員回歸獻藝

2018/04/27

羅密歐與茱麗葉 下月登台尬戲

2018/04/25

假聲男高音修爾6月登台 獻唱台灣民謠

2018/04/25

莫斯科古典芭蕾 早鳥票最低85折

2018/04/21

一捲錄音帶 開啟修爾音樂修行路

2018/04/19

熱門文章

我到底看了什麼?!——是小便斗還是藝術品?

2018/06/15

初經來的感覺,妳永遠不會忘記

2018/06/14

書上設計展:用卷軸還原食物樣貌 看裝幀一本書的方式

2018/06/15

鄭問特展故宮開幕 日韓港陸200漫畫家朝聖

2018/06/16

【獨家專訪】輕小說天后御我,首次挑戰台灣版的星際大戰故事

2018/06/08

蔣勳特展登陸 「縱谷之秋」盡顯天地美

2018/06/08

兩廳院Open house開心遊 董陽孜金玉良言展書藝

2018/06/17

NSO 6月音樂會 呂紹嘉詮釋戰爭

2018/06/14

看火星隕石!大英自然史博物館登台

2018/06/15

戽斗變大!扭蛋星球展討喜登場

2018/06/21

《搖滾莫札特》10月登台

2018/06/13

柏林愛樂12把大提琴 高雄場 免費戶外轉播

2018/06/20

席捲北中南!鋼琴大鬥法3.0 九月登台精彩對決

2018/06/16

全球海外首站哥吉拉展 6月30日台北開幕

2018/06/20

鋼琴大鬥法 今起早鳥票75折

2018/06/06

魯特琴大師 下周登台

2018/06/14

動物化引領後現代──新生代藝術家聯展

2018/06/13

劉兆玄科幻小說「民主困境 也許外星人解決」

2018/06/07

360°東京夜景 這裡「摸」得到

2018/06/20

搶票要快!莫斯科古典芭蕾 天鵝湖演4場

2018/05/31

【高雄春藝節】看歌劇 學文青男主撩妹

2018/06/06

大英自然史博物館展 嚴選227件登台

2018/05/30

紙風車來了 九天花蓮明後天演出

2018/06/21

荷蘭的「書籍建築師」伊瑪・布 巧思設計第三屆唐獎證書

2018/06/05

讀者6月號 話金庸古龍之別

2018/06/01

有藝思/王大閎自宅 中式園林轉折 一眼看不透

2018/05/27

威尼斯建築雙年展金獅獎 頒給瑞士館

2018/05/28

莫斯科古典芭蕾 八月加場今開賣

2018/06/06

假聲男高音修爾 6/18登台唱經典

2018/06/07

漢風墨韻 看徐州藝術魅力

2018/06/01

莫迪里安尼《向左側臥的裸女》47億台幣成為蘇富比史上最高成交拍品

2018/05/28

陶作坊烹煮文創 茶文化融入生活

2018/06/04

台北文學獎 評審驚訝:清貧世代描寫多

2018/05/26

有藝思/格列佛、說唱、馬戲 戲曲中心玩個夠

2018/06/10

夢幻光雕秀 6月來台展出

2018/05/28

平面設計大師 秀實體書之美

2018/06/04

徐州拓片書畫 國父紀念館展出

2018/05/30

「羅密歐與茱麗葉」浪漫回歸 首演爆滿

2018/05/26

智慧行動載具與盲用電腦設備 帶視障朋友看見雲端上的世界

2018/06/01

柏林愛樂弦樂五重奏 女團員首訪台

2018/05/31

商品推薦

贊助廣告

留言